Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Португалия жазушысы (1836–1915)
Portuguese writer (1836–1915)
Хосе Дуарте Рамалхо Ортигао (ʒuˈzɛ ˈðwaɾtɨ ʁɐˈmaʎu oɾtiˈɣɐ̃w) (24 қараша 1836 – 27 қыркүйек 1915) – 19 ғасырдың соңы мен 20 ғасырдың басындағы португалиялық жазушы.
José Duarte Ramalho Ortigão (ʒuˈzɛ ˈðwaɾtɨ ʁɐˈmaʎu oɾtiˈɣɐ̃w) (24 November 1836 – 27 September 1915) was a Portuguese writer of the late 19th century and early 20th century.
Өмірбаян
Ортигао өзінің алғашқы жылдарын Портода анасының әжесімен өткізді. Ол Коимбра университетінде заң білімі алды, бірақ оқуын аяқтамады. Туған қаласына оралған соң, әкесі басқаратын колледжде француз тілін оқытты. Оның шәкірттерінің бірі Эса де Квироз болды. 1862 жылы ол журналистикаға белсенді түрде араласып, «Диарио до Порто» газетінде әдеби сыншы болып жұмыс істеді және бірнеше әдеби журналға материалдар жариялады. Осы кезеңде португал әдебиетінде романтизм үстемдік құрды, оның ішінде Камило Кастело Бранко және Антонио Аугусто Соарес де Пассос сияқты көрнекті жазушылардың ықпалы болды, олар Ортигаоға әсер етті. 1870 жылдары Коимбрадан келген студенттер тобы романтизмге қарсы жаңа идеяларды таратуды бастады. Бұл топ, кейін 70-ші жылдар буыны деп аталды, португал әдебиетіне зор әсер етті. Романтизмді қолдаушы ретінде Ортигао оларға қарсы күреске қатысты, тіпті Антеро де Квенталмен дуэль өткізді. Осы алғашқы қарсылығына қарамастан, ол кейіннен топтың бірқатар мүшелерімен достық қарым-қатынас орнатты. Осы кезеңде ол Эса де Квирозбен бірлесіп «Синтра жолының құпиясы» романын жазды және «As Farpas» сатирикалық журналын құрды. Квироз дипломат болып, бастапқыда Кубаға кеткеннен кейін, Ортигао «As Farpas» журналын жалғыз өзі шығара берді. Ортигао сондай-ақ аудармашы ретінде де жұмыс істеді. 1874 жылы ол Эдвард Дженкинстің ағылшын тіліндегі сатирикалық романы «Гинкстің баласы» туындысын португал тіліне аударды. Рамалхо Ортигао 1915 жылдың 27 қыркүйегінде Лиссабонда қайтыс болды.
Ortigão spent his early years with his maternal grandmother in Porto. He studied law in the University of Coimbra but he did not complete his studies. After returning to his home town, he taught French at a college run by his father. Among his students was Eça de Queiroz. In 1862 he dedicated himself to journalism and became a literary critic at the Diário do Porto and contributed to several literary magazines. At this period Romanticism was the dominant trend in Portuguese literature, led by several major writers including Camilo Castelo Branco and António Augusto Soares de Passos, who influenced Ortigão. In the 1870s, a group of students from Coimbra began to promote new ideas in a reaction against romanticism. This group, eventually called the 70s Generation, was to have a major influence on Portuguese literature. As a supporter of romanticism, Ortigão became involved in a struggle against them and even fought a duel with Antero de Quental. In spite of this early opposition he afterwards became friendly with some members of the group. It was at this period that he wrote The Mystery of the Sintra Road and created the satirical journal As Farpas, both in collaboration with Eça de Queiroz. When Queiroz became a diplomat, initially in Cuba, Ortigão continued As Farpas alone. Ortigão also worked as a translator. In 1874 he produced a Portuguese translation of the English satirical novel Ginx's Baby by Edward Jenkins. Ramalho Ortigão died in Lisbon on 27 September 1915.