Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The One with the Rumor" – девятый эпизод восьмого сезона американского телесериала "Друзья", который впервые вышел в эфир на канале NBC 22 ноября 2001 года. Эпизод продолжает традицию сериала выпускать ежегодные серии, посвященные Дню благодарения, и в нём в роли Уилла Колберта, без указания в титрах, снялся Брэд Питт, тогдашний муж Дженнифер Энистон. Уилл рассказывает, что, движимый исключительно ненавистью к Рэйчел Грин (Энистон), он и Росс (Дэвид Швиммер) в старшей школе состояли в клубе "Я ненавижу Рэйчел Грин" и распространяли слух о том, что Рэйчел – гермафродит. Режиссером эпизода был Гэри Халворсон, сценаристом – Шана Голдберг Михан. Этот слух был ложным, поскольку на экране лишь упоминался вес Уилла. Питт часто навещал Энистон на студии до и после съемок, но избегал появляться на съемочной площадке, опасаясь отвлечь зрителей. Отвечая на вопрос о своем участии в сериале, Питт заявил, что это было сделано для рекламы его предстоящего фильма "Игра шпионов", но добавил, что ему и так нравился сериал.
"The One with the Rumor" is the ninth episode of the eighth season of the American television situation comedy Friends, which aired on NBC on November 22, 2001. It continues the series' annual Thanksgiving themed episode tradition, and guest stars cast member Jennifer Aniston's then husband Brad Pitt in the uncredited role of Will Colbert, who reveals that, fueled solely by his hatred of Rachel Green (Aniston), he and Ross (David Schwimmer) were part of an "I hate Rachel Green" club in high school and spread a rumor that Rachel was a hermaphrodite. The episode was directed by Gary Halvorson and written by Shana Goldberg Meehan. though this was unfounded as Will's weight was merely referred to on screen. Pitt frequently visited Aniston at the studios before and after his appearance, though he did not go onto the set for fear of distracting the audience. When questioned about his appearance in the show, Pitt said it was to promote his upcoming film Spy Game, though added that he liked the series anyway.
Прием
Когда финал сериала приближался в 2004 году, Эрик Деганс из St. Petersburg Times оценил Питта как одну из худших приглашенных звезд в "Друзьях": "Сдержанные реакции, чрезмерно утрированная комедия, почти осязаемое самосознание – несмотря на его авторитет как киноактера, Питт понимал, что не в своей тарелке на съемочной площадке ситкома. После пяти минут просмотра зрители тоже это почувствовали". Его работой на съемочной площадке восхищались главные звезды; Швиммер вспоминает, что Питт "безусловно играл против своего амплуа", а Мэтт ЛеБланк назвал его "действительно отличным в шоу". Этот скандальный слух вызвал критику со стороны интерсексуального сообщества, член которого написал гневное письмо с жалобой в NBC, назвав эпизод "невежественным, оскорбительным, унизительным и совершенно непрофессиональным". Член призвал телеканал изучить вопрос об интерсексуальных людях на сайте Общества и принести извинения в эфире перед показом следующих эпизодов. В ретроспективной статье об этом эпизоде открыто интерсексуальный писатель Мэтт Митчелл подверг дальнейшей критике сюжет за его антиинтерсексуальный подтекст, заявив: "Я не могу думать о "Друзьях", не вспоминая об интерсексуальной шутке, написанной и одобренной людьми, которые выставляли мое сообщество напоказ и мучили нас за то, что, по их собственным меркам, мы каким-то образом менее человечны, чем все остальные".
As the series finale drew close in 2004, Eric Deggans of St. Petersburg Times ranked Pitt as one of the worst guest stars in Friends: "Stilted reactions, overly exaggerated comedy, near palpable self consciousness – despite his cred as a film actor, Pitt knew he was out of his depth on a sitcom stage. After five minutes' viewing, the audience did, too." His work on set is admired by the main stars; Schwimmer recalls Pitt was "definitely going against type" and Matt LeBlanc called him "really great on the show". The eponymous rumor drew criticism from the intersex community, a member of which wrote a strongly worded letter of complaint to NBC, calling the episode "ignorant, insulting, degrading, and absolutely unprofessional". The member urged the network to learn about intersex individuals via the Society's website and read an on air apology before future episodes. In a retrospective article about the episode, openly intersex writer Matt Mitchell further criticized the story for its anti intersex overtones, stating that "I can't think about Friends without thinking about the intersex joke that was written and greenlit by people who held my community up to the light and tormented us for somehow being, by their own standards, less human than everyone else."
Номинации на премию "Эмми"
Питт был номинирован на премию "Эмми" в категории "Выдающийся приглашенный актер в комедийном сериале" за его появление в этом эпизоде. Кроме того, Ник Маклин был номинирован на премию "Выдающаяся операторская работа в многокамерном сериале", а Стивен Прайм – на премию "Выдающийся монтаж многокамерного сериала" за их работу над эпизодом.
Pitt was nominated for a Primetime Emmy Award for Outstanding Guest Actor in a Comedy Series for his appearance in the episode. Additionally, Nick McLean was nominated for Outstanding Cinematography for a Multi Camera Series, while Stephen Prime was nominated for Outstanding Multi Camera Picture Editing for a Series, for their work on the episode.