Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католическая церковь Святого Павла – это приход Римско-католической церкви. Этот приход расположен в городе Уортингтон, штат Айова, и входит в состав Архиепархии Дубука. Церковь Святого Павла связана с базиликой Святого Франциска Ксавьера в городе Дайерсвилл, штат Айова, и совместно с ней имеет одного пастора.
Saint Paul's Catholic Church is a parish of the Roman Catholic Church This parish is located in Worthington, Iowa, and is part of the Archdiocese of Dubuque. St. Paul's is linked with the Basilica of St. Francis Xavier in Dyersville, Iowa with whom it shares a pastor.
История
Первоначально в Уортингтоне поселились англичане, но вскоре за ними последовали немецкие и ирландские семьи. Поначалу большинство жителей Уортингтона ездили на службы в церковь Святого Франциска в Дайерсвилле, а некоторые – в церковь Святого Мартина в Каскаде, штат Айова, так как там богослужения проводились на латыни (как это было принято повсеместно до Второго Ватиканского собора), а проповеди произносились на английском языке.
Initially, the settlers of Worthington were English, but they were soon followed by German and Irish families. At first most of the residents of Worthington traveled to St. Francis Church in Dyersville, while some went to Saint Martin's Church in Cascade, Iowa because services there were conducted in Latin (as it was everywhere before Second Vatican Council) with homilies in English.
Основание прихода Уортингтон
В 1862 году преподобный Антон Кортенкамп (1834–1889) прибыл в Дайерсвилл, штат Айова. Он заботился о нуждах католиков Вортингтона до 1875 года. К 1868 году население Вортингтона выросло настолько, что Кортенкамп решил, что настало время основать новый приход в Вортингтоне. Вскоре началось строительство кирпичного здания, и новый приход был посвящен святому Павлу. На краеугольном камне этого первого здания была сделана надпись: "Romisch Catholische, St. Paulus Kirche, Gebaut 1 Nov. 1868". Строительство новой церкви заняло около четырех лет. Поначалу в новом приходе не было оседлого пастора. Отец Кортенкамп приезжал в Вортингтон раз в месяц, чтобы служить мессу. Иногда он привозил с собой некоторых членов хора из Дайерсвилла, чтобы в Вортингтоне можно было провести торжественную мессу.
In 1862 Rev. Anton Kortenkamp (1834 1889) arrived in Dyersville, Iowa. He would attend to the needs of Worthington Catholics until 1875. By 1868 the population of Worthington had grown large enough that Kortenkamp had decided the time had come for a new parish to be established in Worthington. Construction of a brick building was soon begun and the new parish was dedicated to Saint Paul. The cornerstone of this first building had the inscription, "Romisch Catholische, St. Paulus Kirche, Gebaut 1 Nov. 1868." The new church took about four years to complete. At first the new parish did not have a resident pastor. Fr. Kortenkamp would come to Worthington once a month to say Mass. At times he would bring some members of the Dyersville Choir with him so that a High Mass could be held in Worthington.
1875-1952 годы
В 1875 году в приход Святого Павла прибыл первый штатный пастор, Джон С. Бауманн. Он начал строительство новой приходской школы и основал братства и общества для прихожан. К 1878 году население выросло настолько, что потребовалось расширение церкви. Бауманн также построил новый пасторский дом, который служил пасторам до постройки нынешнего в 1921 году. Отец Бауманн покинул приход, когда был назначен профессором в Колумбийский колледж (ныне известный как колледж Лораса). После Бауманна последовал Джордж В. Хир. Строительство нынешнего здания церкви началось в 1883 году, во время служения Хира, и было освящено 3 декабря 1889 года. Это новое здание размером 54 на 110 футов имело шпиль высотой 43 метра. Над входом была установлена статуя Святого Павла, подаренная отцом Бауманном. Стоимость строительства составила около 12 000 долларов, при этом внутренняя отделка оставалась незавершенной. Хир также построил новую школу размером 60 на 60 футов с девятью классными комнатами рядом с церковью. В декабре 1889 года Хира сменил Джеймс Зигранг. Во время служения Зигранга интерьер церкви был расписан фресками и установлены новые станции Крестного пути. После возвращения Зигранга из Святой Земли в 1907 году он подарил церкви новый трубный орган, который используется и по сей день. Он служил до своей смерти в 1913 году, посвятив последние 24 года своей жизни приходу Святого Павла. Отец Зигранг был похоронен на приходском кладбище. В августе 1913 года пастором прихода Святого Павла был назначен Дж. Х. Шилмоллер. Он стал еще одним долгослужившим священником прихода, прослужившим 39 лет в Святом Павле. Во время его служения церковь была увеличена в размерах. Он также руководил строительством дома для сестер в 1914 году. Этот монастырь стал первым в Айове, где у каждой монахини была своя отдельная комната. Здание размером 54 на 44 фута имело 29 комнат.
In 1875 St. Paul's received its first resident pastor, John S. Baumann. He began building a new parish school, and also established societies for parishioners. By 1878 the population had grown to the extent that it was necessary to build an extension onto the church. He also built a new rectory, which would serve the pastors until the current rectory was built in 1921. Fr. Baumann left when he was appointed a professor at Columbia College (known today as Loras College). Baumann was followed by George W. Heer. The present church structure began construction in 1883, during Heer's tenure, and dedicated December 3, 1889. This new 54x110 foot building had a spire that stretched 140 feet (43 m) into the air. A statue of St. Paul was placed over the entryway; this statue was a gift from Fr. Baumann. The cost of erecting this building was about $12,000, with the inside unfinished. Heer also had a new 60x60 foot school with nine classrooms built near the church. Heer was followed by James Zigrang in December 1889. During Zigrang's tenure as priest, the interior of the church was frescoed and new Stations of the Cross were placed in the church. After Zigrang returned from the Holy Land in 1907, he provided the church with a new pipe organ, which continues to serve this church today. He would serve until his death in 1913, having given the last 24 years of his life to St. Paul's parish. Fr. Zigrang was buried in the parish cemetery. J. H. Schilmoeller was assigned as pastor of St. Paul's in August 1913. He would be another long term priest of the parish, who served 39 years at St. Paul's. During his tenure the church was enlarged. He also directed the construction of a Sisters' Home in 1914. This particular convent was the first one in Iowa in which every nun had her own private room. This 54x44 foot building had 29 rooms.
Послевоенные годы
В 1956 году, благодаря своим большим размерам и красоте, папа Пий XII провозгласил церковь Святого Франциска Ксаверия Базиликой (одной из всего девяти Базилики в США на тот момент, и до сих пор единственная Базилика в сельской местности).
In 1956, because of its great size and beauty, Pope Pius XII proclaimed St. Francis Xavier Church a Basilica (among only nine other Basilicas in the USA at that time, and still the only Basilica in a rural area).