Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская частная старшая школа
American private high school
Кампус
Сайт кампуса расширялся с годами, и в 1959 году были добавлены корпуса 200 и 500. Гимназия была добавлена в 1962 году, стадион – в 1965 году, а корпус 300 – в 1966 году. В 1973 году школа официально стала смешанной, с единой административной структурой. Здание, предназначенное для исполнительских искусств, было завершено в 1982 году. В 1988 году были построены четыре классные комнаты, включая полноценную компьютерную лабораторию. В 1993 году была добавлена вторая компьютерная лаборатория, в 1994 году – обновленная физическая лаборатория, а в 1995 году – библиотека Брутокао. В 2000 году была построена новая крытая столовая с интегрированной звуковой системой и площадкой для барбекю. В 2002 году школа начала масштабную реконструкцию кампуса, включая планы по замене гимназии Tate Duff Memorial. 16 марта 2003 года начался снос здания. 16 апреля 2003 года состоялась церемония закладки первого камня под новое здание, которую провел епископ Завала. 16 мая 2004 года в новом здании состоялось первое мероприятие – молитвенное чтение Живого Розария. Новый Студенческий Центр включает в себя главный павильон, вмещающий 1600 зрителей для месс, собраний, митингов, а также баскетбольных и волейбольных матчей. В здании также расположены новые раздевалки для мальчиков (внизу) и девочек (вверху), столовая, танцевальная студия, тренажерный зал, кабинеты для занятий спортом и тренерские кабинеты. Комната для оборудования и комната для семинаров расширили возможности использования здания. В 2008 году здание было названо в честь первого президента епископа Амата, монсеньора Эйдана Кэрролла, который разработал концепцию центра и собрал средства на его строительство.
The campus site has grown over the years with the present 200 and 500 wings added in 1959. The gymnasium was added in 1962, the stadium in 1965 and the 300 wing in 1966. In 1973, the school formally became co educational, with a single administrative structure. A building dedicated to the performing arts was completed in 1982. Four classrooms, including a full computer lab, were completed in 1988. A second computer lab was added in 1993, a refurbished physics lab in 1994 and the Brutocao Library in 1995. In 2000, a new covered lunch structure was built completed with integrated sound system and bbq pit. In 2002, the school undertook a major campus renovation with plans for the replacement of the Tate Duff Memorial gymnasium. On March 16, 2003, demolition commenced on the facility. A leveled site groundbreaking for the new facility was held on April 16, 2003, with Bishop Zavala conducting the ceremony. On May 16, 2004, the living Rosary was held as the first activity in the new facility. The new Student Activity Center houses a main pavilion which seats 1600 spectators for Masses, assemblies, rallies and basketball and volleyball contests. New locker rooms for boys (down stairs) and girls (upstairs) are included as well as a lunchroom, dance studio, weight room facility and athletic and coaching offices. An equipment room and seminar room enhanced the many uses of the facility. In 2008 the facility was named in honor of Bishop Amat's first President, Monsignor Aidan Carroll who developed the concept of the center and raised the money to pay its cost.