Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная сборная Кубы по бейсболу (Lang es) представляет Кубу на региональном и международном уровнях. Команда формируется из лучших профессиональных игроков кубинской национальной бейсбольной системы. Куба заслуженно считается одной из ведущих бейсбольных держав и в настоящее время занимает 8-е место в мировом рейтинге WBSC. Команда предприняла попытку, но не смогла квалифицироваться на Олимпийские игры 2020 года, участвуя в восьмикомандном отборочном турнире в Америке с 31 мая по 5 июня 2021 года.
National sports team
the men's team
The Cuba national baseball team (Lang es) represents Cuba at regional and international levels. The team is made up from the most professional players from the Cuban national baseball system. Cuba has been described as a baseball powerhouse and currently ranks 8th in WBSC's world rankings. The team tried but failed to qualify for the 2020 Olympics at the eight team Americas Qualifying Event on May 31 through June 5, 2021.
2006 WBC
Куба участвовала в первом турнире Мировой серии по бейсболу (WBC) 2006 года, несмотря на споры, связанные с участием Кубы, и эмбарго США против Кубы. В финале Куба уступила золотые медали Японии со счетом 10:6.
Cuba competed in the inaugural 2006 World Baseball Classic (WBC) tournament, despite the controversy of Cuban involvement and the United States embargo against Cuba. In the final, Cuba lost the gold medal to Japan, 10–6.
2009 WBC
Куба во второй раз участвовала в группе B Мировой бейсбольной классики 2009 года на стадионе Foro Sol в Мехико. Куба продолжила выход во второй раунд, одержав победы над Южной Африкой и Австралией. Куба дважды проиграла Японии во втором раунде и была выбыта из дальнейшей борьбы. В последний раз Куба выбывала до начала финальной стадии международного турнира в 1951 году.
This was the second time Cuba competed at the 2009 WBC Pool B stage, at Foro Sol in Mexico City. Cuba continued to advance to the second round with wins over South Africa and Australia. Cuba lost to Japan twice in the 2nd round, and were eliminated. They last were eliminated before the start of the final stage of any international tournament in 1951.
2013 WBC
Куба в третий раз участвовала в первом этапе (Pool A) Мировой бейсбольной классики 2013 года, проходившем в Фукуока-Дом, Фукуока, Япония. Куба вышла из группы, одержав победы над Китаем, Японией и дебютантами из Бразилии. Куба прошла во второй раунд в группу 1, где победила Нидерланды, но уступила им со счетом 6–2. Куба разгромила Китайский Тайбэй со счетом 14–0. Затем кубинцы провели матч с Нидерландами, с которыми уже встречались ранее, и проиграли со счетом 7–6. Как и в 2009 году, Куба не смогла пройти в финал.
This was the third time Cuba competed at the 2013 WBC Pool A stage, in the Fukuoka Dome in Fukuoka, Japan. Cuba advanced in the tournament against: China, Japan, and newcomers Brazil. Cuba moved on to the second round in Pool 1 to defeat the Netherlands, losing 6–2. Cuba defeated Chinese Taipei, 14–0. They played a face off game with previous competitors, the Netherlands, and lost 7–6. Just as in 2009, Cuba was eliminated in the path to competing in the finals.
2017 WBC
На Мировой бейсбольной классике 2017 года кубинские бьющие Фредерик Сепеда и Альфредо Деспайн вошли в историю WBC как единственные игроки, каждый из которых сумел выбить по шесть хоум-ранов за свою карьеру в рамках WBC. Команда показала результат 2–1 в первом раунде. Возглавлял команду мощный бьющий Деспайн, который стал лучшим бомбардиром WBC за всю историю турнира. Бывший питчер стартового состава высшей лиги Джейсон Маркиз (в течение 5.2 иннингов) и три питчера сборной Израиля (включая Брэда Голдберга и Джоша Зейда, которые оба бросали с максимальной скоростью 96 миль в час) ограничили Кубу пятью хитами и одним пробегом, хоум-раном Деспайна, который и стал лучшим бомбардиром Всемирной бейсбольной классики за всю историю. Лучший игрок группы A, кетчер Райан Лаварнуэй, сделал два хита за Израиль.
At the 2017 World Baseball Classic, Cuban hitters Frederich Cepeda and Alfredo Despaigne had the distinction in WBC history to be the only players that each hit six home runs in their careers in the WBC. The team had a 2–1 record in the first round. It was led by slugger Despaigne, who took over as the all time WBC home run leader. Former Major League starting pitcher Jason Marquis (in 5.2 innings) and three Team Israel relief pitchers (including Brad Goldberg and Josh Zeid, who both threw 96 mph fastballs) kept Cuba to five hits and one run, a homer by Despaigne, who became the all time World Baseball Classic home run leader. Pool A MVP catcher Ryan Lavarnway had two hits for Israel.