«День дочери на работе» (The Office, 2 сезон) – 18-й эпизод комедийного сериала. Гости: Jazz Raycole, Delaney Ruth Farrell. Офисная жизнь Dunder Mifflin.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Take Your Daughter To Work Day" – восемнадцатый эпизод второго сезона американского комедийного телесериала "Офис" и двадцать четвертый эпизод сериала в целом. Сценарий написала Минди Калин, а режиссером выступил Виктор Нелли-младший. Премьера состоялась 16 марта 2006 года на канале NBC. В эпизоде в качестве приглашенных звезд снялись Джаз Рэйколь в роли Мелисы Хадсон, Делани Рут Фаррелл в роли Саши Флендерсон, Спенсер Дэниелс в роли Джейка Палмера и Джейк Календер в роли юного Майкла Скотта. Сериал рассказывает о повседневной жизни офисных сотрудников в скрантонском филиале вымышленной бумажной компании Dunder Mifflin в штате Пенсильвания. В этом эпизоде "Возьми свою дочь на работу" четыре ребенка проводят день в офисе: дочь Тоби Флендерсона (Пол Либерштейн) Саша, дочь Стэнли Хадсона (Лесли Дэвид Бейкер) Мелисса, дочь невесты Кевина Малона (Брайан Баумгартнер) Эбби и сын Мередит Палмер (Кейт Фланнери) Джейк. Пэм Бисли (Дженна Фишер) пытается подружиться хотя бы с одним ребенком и в итоге ей это удается, когда она знакомится с Джейком. Мелисса влюбляется в Райана Говарда (Б. Дж. Новак), Майкл Скотт (Стив Карелл) заводит дружбу с Сашей и пытается впечатлить детей, утверждая, что в детстве был звездой, а Дуайт Шрут (Рэйн Уилсон) изо всех сил старается показать своей тайной девушке Анжеле Мартин (Анжела Кинси), что он может быть строгим с Джейком. "Возьми свою дочь на работу" был одним из последних эпизодов, снятых для этого сезона. Из-за присутствия на съемочной площадке настоящих детей всем основным актерам пришлось сдержать свое поведение, чтобы никто не ругался и не рассказывал непристойных шуток. Эпизод был одним из последних, снятых в этом сезоне. Кроме того, на съемки эпизода ушло пять дней. Каждый день на съемки отводилось более двенадцати часов. Дженна Фишер отметила, что из-за присутствия на съемочной площадке настоящих детей "всем пришлось вести себя максимально прилично", то есть "не допускались ругательства и пошлые шутки". На втором диске DVD с сезоном содержатся несколько удаленных сцен из этого эпизода. Среди заметных вырезанных сцен – спор комитета по организации вечеринок о том, какую еду подавать, жалобы Стэнли на то, что его дочь избалована, обнаружение Дуайтом ластика в своем кофе, подброшенного Джейком, и вручение Джимом Эбби официального сертификата благодарности.
"Take Your Daughter To Work Day" is the eighteenth episode of the second season of the American comedy television series The Office and the show's twenty fourth episode overall. It was written by Mindy Kaling and directed by Victor Nelli, Jr. It first aired on March 16, 2006, on NBC. The episode guest stars Jazz Raycole as Melissa Hudson, Delaney Ruth Farrell as Sasha Flenderson, Spencer Daniels as Jake Palmer, and Jake Kalender as a young Michael Scott. The series depicts the everyday lives of office employees in the Scranton, Pennsylvania branch of the fictional Dunder Mifflin Paper Company. In this episode, Take Your Daughter to Work Day results in four children spending the day at the office—Toby Flenderson's (Paul Lieberstein) daughter Sasha, Stanley Hudson's (Leslie David Baker) daughter Melissa, Kevin Malone's (Brian Baumgartner) fiancée's daughter Abby, and Meredith Palmer's (Kate Flannery) son Jake. Pam Beesly (Jenna Fischer) tries to befriend at least one child and ends up doing so by befriending Jake. Melissa develops a crush on Ryan Howard (B. J. Novak), Michael Scott (Steve Carell) develops a friendship with Sasha, and tries to impress the children by claiming he was a child star, and Dwight Schrute (Rainn Wilson) struggles to show secret girlfriend Angela Martin (Angela Kinsey) that he can be stern with Jake. "Take Your Daughter to Work Day" was one of the last episodes filmed for the season. Due to the presence of actual children on the set, all of the main cast members had to tone down their behavior, making sure that no one cursed or told inappropriate jokes. The episode was one of the last installments filmed for the season. In addition, the episode took five days to film. Each day, over twelve hours was devoted to filming. Jenna Fischer noted that, due to the presence of actual children on the set, "everyone had to be on their best behavior", meaning that there was no "cursing and no dirty jokes allowed". The second season DVD contains a number of deleted scenes from this episode. Notable cut scenes include the Party Planning Committee squabbling over what food to serve, Stanley complaining that his daughter is spoiled, Dwight discovering an eraser in his coffee courtesy of Jake, and Jim giving Abby an official certificate of appreciation.
Культурные отсылки
Пэм замечает, что, выставляя конфеты, чтобы заманить детей, она поступает точно как ведьма из сказки "Гензель и Гретель". Майкл жалуется на необходимость сдерживать себя в присутствии детей, сравнивая себя с Эдди Мерфи в его фильме "Raw" и отмечая, что "они" хотят превратить его в Мерфи из "Папочки на день". Майкл, Джим и Дуайт вступают в спор о супергероях. Майкл утверждает, что он подобен Супермену, защищающему Готэм-сити. Джим и Дуайт поправляют его, и он говорит, что больше похож на Аквамена. В эпизоде подкаста Office Ladies было раскрыто, что "Fundle Bundle" основан на шоу под названием "The Land Of Hatchy Milatchy", которое выходило в эфир в Скрантоне в 1980-х годах.
Pam notes that by putting out candy to lure in children, she is acting just like the witch in the fairy tale "Hansel and Gretel". Michael complains about having to censor himself with children around; he compares himself to Eddie Murphy in his movie Raw and notes "they" want to make him into Murphy in Daddy Day Care. Michael, Jim, and Dwight get into an argument about superheroes. Michael claims that he is like Superman defending Gotham City. Both Jim and Dwight correct him, and he says that he is more like Aquaman. In an episode of the Office Ladies podcast, it was revealed that "Fundle Bundle" was based on a show called "The Land Of Hatchy Milatchy" which aired in Scranton in the 1980s.
Прием
"Возьми свою дочь на работу" впервые вышел на NBC 16 марта 2006 года. Эпизод получил рейтинг 4,2 и долю в 11 процентов среди зрителей от 18 до 49 лет. Эпизод получил преимущественно положительные отзывы от критиков. Фрэнсис Риццо III с DVD Talk назвал сцену, где офис осознает одиночество Майкла, "абсолютно одним из самых печальных моментов, которые я видел за последнее время", и отметил, что "невозможно не посочувствовать ему". М. Гиант с Television Without Pity оценил эпизод на "A". Майкл Сцианнема с AOLTV назвал "Возьми свою дочь на работу" "лучшим эпизодом сезона" и отметил, что "авторам будет сложно придумать историю лучше этой".
"Take Your Daughter to Work Day" originally aired on NBC on March 16, 2006. The episode received a 4.2 rating/11 percent share among adults between the ages of 18 and 49. The episode received largely positive reviews from critics. Francis Rizzo III of DVD Talk called the scene where the office realizes Michael's loneliness "absolutely one of the saddest moments I've seen in recent memory" and noted that "you can't help but feel for him". M. Giant of Television Without Pity gave the episode an "A". Michael Sciannamea of AOLTV called "Take Your Daughter to Work Day" the "best episode yet this season" and noted that "the writers will be hard pressed to come up with a better story than this one."