Грэ: История и достопримечательности города на Соне
Gray, Haute-Saône
Грэ (Gray) – коммуна во Франции, регион Бургундия-Франш-Конте. Расположена на реке Сона, исторический торговый центр, происхождение названия от кельтского "Gradus".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грей — коммуна в департаменте Верхняя Сона, регион Бургундия — Франш-Конте, восточная Франция.
Gray (ɡʁe) is a commune in the Haute Saône department, region of Bourgogne Franche Comté, eastern France.
География
Грей расположен на берегах реки Сона. Это последний крупный город в департаменте Верхняя Сона перед впадением Соны в Кот-д’Ор.
Gray is situated on the banks of the river Saône. It is the last major town in Haute Saône before the Saône flows into Côte d'Or.
История
В Средние века это был важный речной порт и торговый центр во Франш-Конте. Считается, что город Грей получил своё название от старого земельного владения в его окрестностях, принадлежавшего семье с галло-римскими корнями, носившей имя "Градус", которое является родственным кельтскому "Грэйди" и означает "знаменитый" или "благородный". Грей был основан в VII веке. Его укрепления были разрушены Людовиком XIV. Во время Франко-прусской войны генерал фон Вердер сосредоточил свой армейский корпус в городе и удерживал его в течение месяца, сделав его опорным пунктом для наступлений в направлении Дижона и Лангра, а также Безансона.
In the Middle Ages it was an important river port and trading center in Franche Comté. Gray is believed to have acquired its name from an old landed estate in its vicinity owned by a family with Gallo Roman origins bearing the name "Gradus", a cognate of the Celtic "Grady" meaning "illustrious" or "noble". Gray was founded in the 7th century. Its fortifications were destroyed by Louis XIV. During the Franco German War General von Werder concentrated his army corps in the town and held it for a month, making it the point d'appui of movements towards Dijon and Langres, as well as towards Besançon.
Достопримечательности
В городе сохранилось много старых зданий. Каменный мост XVIII века перекинут через реку Саон, соединяя основной город с поселком Арк-ле-Грей. Грей – популярное место для рыбалки и различных водных развлечений. Базилика Грей (Basilique Notre Dame) строилась с 1478 по 1559 год и имеет колокольню, типичную для региона Франш-Конте. Музей изобразительных искусств, Музей Шато Барон Мартин, расположен в замке графа Прованса, брата Людовика XVI, который в XVIII веке заменил крепость, принадлежавшую герцогам Бургундским. "Башня Паравис" XII века – последний сохранившийся элемент крепости, откуда открывается панорамный вид на долину реки Саон. В музее представлено около 1200 произведений искусства XV–XX веков, размещенных в 24 залах. Капелла кармелитов (Chapelle des Carmelites) была построена в 1667 году. С 1978 года в ней экспонируется восьмивековая коллекция сакрального искусства Верхней Соны, включающая картины, скульптуры и религиозные предметы. В Грее находится Национальный музей эсперанто Франции.
The town includes many old buildings. An 18th century stone bridge spans the Saône river, connecting the main town with the settlement of Arc lès Gray. Gray is a popular place for fishing and various water activities. Gray's Basilica (Basilique Notre Dame) was built from 1478 to 1559, with a bell tower typical of Franche Comté. An art museum, the Musée Château Baron Martin, is housed in the Château of the Count of Provence, brother of Louis XVI, which in the 18th century replaced the fortress belonging to the Dukes of Burgundy. The 12th century "Paravis Tower" is the last remnant of the fortress and offers a panoramic view of the Saône Valley. The museum displays some 1200 pieces of art from the 15th to the 20th century throughout 24 rooms. The Carmelite chapel (Chapelle des Carmelites) was built in 1667. Since 1978, it has held eight centuries of sacred art in Haute Saône, including paintings, sculptures, and religious objects. Gray is the site of France's National Esperanto Museum.