Песня Рэя Стивенса "Shriners Convention" о съезде Шрайнеров. Юмористический взгляд на благотворительность и доступность организации. Шрайнеры приветствуют песню!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Shriners Convention" – песня, написанная и исполненная американским музыкантом Рэем Стивенсом. Она основана на опыте, который Стивенс получил в отеле в Атланте, где проходил настоящий съезд Шрайнеров. Шрайнеры восприняли песню с юмором и даже приветствовали участие Стивенса в благотворительных акциях, поскольку его известность привлекает больше людей на мероприятия в поддержку нуждающихся. Считается, что присутствие Стивенса свидетельствует о самоиронии Шрайнеров, что делает организацию более открытой и привлекательной.
"Shriners Convention" is a song written and recorded by American musician Ray Stevens. It is based on Stevens' experiences at an Atlanta hotel where an actual Shriners convention was being held. Shriners have taken the song as good natured humor, and have even welcomed Stevens' participation in fundraising activities, as his fame attracts more attendees to charity events. It has been suggested that Stevens' presence indicates that Shriners have a sense of humor about themselves, making the group seem more accessible.
Содержание
Предпосылка песни – "43-й ежегодный съезд Великого мистического королевского ордена дворян храма Али Бабы". Каждый куплет описывает различные аспекты съезда: сначала парад, затем торжественный банкет и, наконец, церемониальное "секретное собрание", которое на самом деле является игрой в покер.
The premise of the song is the "43rd Annual Convention of the Grand Mystic Royal Order of the Nobles of the Ali Baba Temple of the Shrine." Each verse describes a different aspect of the convention: first a parade, then a formal banquet, and finally a ceremonial "secret meeting", which is actually a poker game.
"В то же время, в мотеле"...
Юмор песни строится на серии телефонных разговоров между двумя членами Шрайнерского ордена из делегации Хахиры: "Иллюстрированным Потентатом" Буббой и "Благородным Лампкином" Коем, причем последний ни разу не появляется на съездах, предпочитая развлекаться в мотеле со своим "Харлеем", тем самым бросая тень на всю делегацию. Бубба в итоге исключает Коя из ордена, но Кой, ничуть не унывая, подумывает о вступлении в "Ангелы Ада", заводит мотоцикл и бросает трубку. Хотя слышна только сторона разговора Буббы, реплики Коя становятся понятны из ответов Буббы. Этот комедийный формат напоминает выступления Шелли Бермана и Боба Ньюхарта.
The song's humor includes a series of phone calls between two Shriners from the Hahira delegation: "Illustrious Potentate" Bubba, and "Noble Lumpkin" Coy, the latter of whom fails to show up at any convention gatherings, choosing instead to carouse at the motel with his Harley, dishonoring the whole delegation. Bubba eventually kicks Coy out of the Shrine, but Coy undauntedly considers joining the Hells Angels, cranks his motorcycle and hangs up. While only Bubba's side of the conversation is heard, Coy's comments are made known through Bubba's replies. This comedy format is similar to routines by Shelley Berman and Bob Newhart.
Ремейк
В 1983 году Стивенс перезаписал песню, добавив упоминание о "Рыцарях Колумба" в диалоге.
In 1983 Stevens re recorded the song, adding a reference to the Knights of Columbus in the dialogue.
Музыкальное видео
Видео для песни "Shriners Convention" появляется в фильме Стивенса 1995 года "Get Serious!". Песня также перекликается с сюжетом фильма, в котором настоящий Иллюстрированный Потентат и шериф округа по имени Бубба, вместе со своим помощником Коем (который на самом деле немного наслаждается тем, что его путают с Коем из песни) и некоторыми членами семьи и друзьями, полагают, что Стивенс намеренно искажает их образы в своих песнях. Все это отсылает к другой песне Стивенса – "Dudley Do Right of the Highway Patrol".
A video for "Shriners Convention" appears in Stevens's 1995 direct to video film, Get Serious! The song also ties into the film's plot, wherein a genuine Illustrious Potentate and country sheriff named Bubba, along with his deputy Coy (who in truth somewhat enjoys being mistaken for the Coy of the song) and certain family members and friends, believe that Stevens is deliberately misrepresenting them in his songs. All of this alludes to another Stevens song, "Dudley Do Right of the Highway Patrol”.
Позиции в чартах
График (1980) Пиковая позиция U.S. Billboard Hot Country Singles 7 U.S. Billboard Bubbling Under Hot 100 1 Canadian RPM Country Tracks 2
Chart (1980)PeakpositionU. S. Billboard Hot Country Singles7U. S. Billboard Bubbling Under Hot 1001Canadian RPM Country Tracks2