Миллинарная петиция: требования пуритан к Якову I в 1603 году.
Millenary Petition
Миллинарная петиция 1603 года: требования пуритан к Якову I, итоги Гамптон-Кортской конференции и создание Библии короля Якова. История реформации Англии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Список просьб, переданных Джеймсу I пуританами в 1603 году.
List of requests given to James I by Puritans in 1603
«Тысячелетняя петиция» – это список просьб, переданных Джеймсу I пуританами в 1603 году, когда он направлялся в Лондон, чтобы вступить на английский престол. Утверждается, но не доказано, что под этой петицией стояло 1000 подписей пуританских пасторов. В этом тщательно составленном документе выражалось недовольство пуритан по поводу состояния Англиканской церкви, а также учитывались религиозные взгляды Джеймса и его любовь к дискуссиям, как это описано в трактате «Basilikon Doron». Несмотря на то, что многие ключевые цели пуритан были отвергнуты, петиция привела к созыву Гэмптон-Кортской конференции, которая в конечном итоге побудила Джеймса санкционировать незначительную редакцию Книги общих молитв в 1604 году. Наиболее важным итогом конференции стал заказ на новый английский перевод Библии, ныне известный как Библия короля Якова.
The Millenary Petition was a list of requests given to James I by Puritans in 1603 when he was travelling to London in order to claim the English throne. It is claimed, but not proven, that this petition had 1,000 signatures of Puritan ministers. This carefully worded document expressed Puritan distaste regarding the state of the Church of England, and took into consideration James' religious views as well as his liking for a debate, as written in Basilikon Doron. While many of the main Puritan goals were rebutted, the petition did culminate in the Hampton Court Conference, which eventually led James to authorize the 1604 minor revision of the Book of Common Prayer. The most substantial outcome of the conference was the commission of a new English translation of the Bible, now known as the King James Version.
Контекст и формулировка
В то время, когда открытая критика короля была неразумна, в петиции не было и намека на недовольство королевской властью. Пуританские реформаторы последовательно подчеркивали, что они не являются сепаратистами или сторонниками раскола. Документ отражал общее пуританское отношение к Церкви, а именно, убеждение, что английская Реформация не продвинулась достаточно далеко в очищении Церкви Англии от всех воспринимаемых пережитков католической церкви. Пуританская партия надеялась воспользоваться предыдущим опытом Джеймса как короля Шотландии, где он управлял преимущественно пресвитерианскими шотландцами Шотландской церкви. Одной из главных претензий пуритан была их оппозиция ритуализму.
In a time where it was unwise to criticise the king directly, there was no hint of dissatisfaction with the royal supremacy in the petition. The Puritan reformers stressed throughout that they were not separatists or schismatics. The document expressed much of the general Puritan feeling regarding the Church; namely, that the English Reformation had not gone far enough to purge the Church of England from all perceived errors of the Catholic Church. The Puritan party hoped to capitalize James's previous station as the King of Scotland, where he had administered the mostly Presbyterian Scots of the Church of Scotland. Among the most significant grievances leveled by the Puritans were their opposition to ritualism.
Источники и дальнейшее чтение
Роджер Локьер, Тюдоровская и Стюартская Британия: 1485–1714, 2004.
Roger Lockyer, Tudor and Stuart Britain: 1485 1714, 2004. .