Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тирлох Брассилех О’Нилл (ирландский: Toirrdhealbhach Brassileagh Ó Néill) был сыном Фелима Каоха О’Нилла, принца из рода Cenél nEógain. Внук Конна О’Нилла, 1-го графа Тайрона, который сначала был королем, а затем графом Тайрона, он воспитывался кланом Макканнов в районе к югу от озера Лох-Ней, известном как земля клана Брассилл. Когда отец Тирлоха умер в 1542 году, он и его семья были быстро отодвинуты на второй план из-за внутренней политики в доминируемом О’Ниллами Ольстере. Как внук Конна Бакаха, он в конечном итоге смог претендовать на главенство среди всех О’Ниллов и поэтому представлял угрозу для своих дядей – Шейна О’Нилла и Мэтью Келли (Фердоха), барона Дунганнона. Несмотря на войны и попытки дядей устранить его, Тирлох пережил их обоих и приобрел определенное влияние в смутах конца XVI века. В 1583 году Тирлох выдвинул свою кандидатуру на должность О’Нилла, когда считалось, что умер Турлох Луинеах О’Нилл, правящий О’Нилл, и возглавил значительные вооруженные отряды в 1575 году и на протяжении 1590-х годов во время Девятилетней войны. Сообщается, что он мог собрать «50 всадников и 200 пехотинцев» из своих владений в течение 24 часов для участия в сражениях. В 1590-х годах Тирлох снова попытался захватить власть, но его кузен Хью О’Нилл, 3-й граф Тайрон, откупил его, подарив ему территорию. В 1595 году англичане упоминали Тирлоха как часть руководства в Ольстере, но считали его слишком старым, чтобы представлять опасность, и он умер вскоре после этого. Тирлох был женат на Анабле О’Райли. У них были дети: Конн и Хью МакШейн О’Нилл. Эти сыновья участвовали в Девятилетней войне, совершая набеги на соседние кланы, и в Восстании 1608 года.
Tirlough Brassileagh O'Neill (Irish: Toirrdhealbhach Brassileagh Ó Néill) was the son of Phelim Caoch O'Neill, a prince of the Cenél nEógain. A grandson of Conn O'Neill, 1st Earl of Tyrone, then king and later earl of Tyrone, he was fostered by the McCann clan in the area to the south of Lough Neagh known as Clan Brassill area. When Tirlough's father died in 1542, he and his family were quickly pushed aside by the internal politics of O'Neill dominated Ulster. As a grandson of Conn Bacach, he would eventually be able to attempt a try at the chiefship of all the O'Neills, and thus was seen as a threat by his uncles Shane O'Neill and Mathew Kelly (Ferdocha), baron of Dungannon. In spite of his uncles warfare and attempts to push him out, Tirlough eventually outlived both uncles and grew to some importance in the turmoil of the later 16th century. Tirlough stood for election as The O'Neill in 1583 when it was thought that Turlough Luineach O'Neill, the reigning O'Neill, had died, and led sizeable groups of fighting men in 1575 and throughout the 1590s during the Nine Years' War. He is listed as having the ability to raise "50 Horse and 200 foot" soldiers out of his territories at 24 hours' notice to fight. Tirlough again made a bid for the lordship in the 1590s, but his cousin, Hugh O'Neill, 3rd Earl of Tyrone, bought him off with a gift of territory. In 1595 the English make reference to Tirlough as being part of the leadership in Ulster, but too old to worry about, and he died sometime after. Tirlough was married to an Anabla O'Reilly. They had children: Conn and Hugh McShane O'Neill. These sons were fought in the Nine Years' War raiding neighboring clans, and in the 1608 Rebellion.