Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телесериал. Для информации о пьесе обращайтесь к статье о Уильяме Вордсворте. "Пограничники" – британский телесериал производства BBC, выходивший в период с 1968 по 1970 год.
Television series
For the play, see William Wordsworth. The Borderers is a British television series produced by the BBC between 1968 and 1970.
Обстановка
Исторический драматический сериал "Пограничники" разворачивался в XVI веке и рассказывал о жизни семьи Кер, проживавшей в Шотландском Среднем Марче на границе между Англией и Шотландией. Некоторые эпизоды сериала затрагивают более широкие политические события, главным образом, в той мере, в которой они касаются их родственника сэра Уолтера Кер, хранителя Среднего Марча.
A historical drama series, The Borderers was set during the 16th century and chronicled the lives of the Ker family, who lived in the Scottish Middle March on the frontier between England and Scotland. Some episodes of the show depict the wider politics, mostly as it affects their relative Sir Walter Ker, warden of the Middle March
В 2007 году газета The Guardian описала сериал как "смелый и оригинальный, своего рода северо-восточный вестерн". Он показывает обычную семью, пытающуюся выжить в обществе пограничных рейверов, где набеги и междоусобицы были неизбежной частью повседневной жизни. Войны между Англией и Шотландией разрушили нормальную систему правосудия. Действие происходит в особенно напряженное время, когда соперничают Елизавета Английская и Мария, королева Шотландии, а также идет борьба между протестантами и католиками в обоих королевствах. На фоне всего этого Керы из Слитрига пытаются вести обычную жизнь. В главных ролях снимались Иэн Катбертсон, Эдит МакАртур и Майкл Гэмбон. Первый сезон был спродюсирован Питером Грэмом Скоттом, который ранее работал над сериалами "Мстители", "Могул", "Решалы" и впоследствии создал "Линию Онедина". Продюсером второго сезона выступил Энтони Коберн, ранее работавший над "Доктором Кто". В 2007 году два эпизода "Пограничников" были включены в программу BBC Archive Trial.
The series was described by The Guardian in 2007 as "brave and original a kind of north eastern western". It shows an ordinary family trying to live as part of a society of Border Reivers, a world where raid and feud were unavoidable parts of daily life. The wars between England and Scotland had destroyed the normal processes of law enforcement. The setting is a particularly tense time, with Elizabeth of England and Mary, Queen of Scots, in competition. Also the struggle between Protestants and Catholics in both kingdoms. Amidst all this, the Kers of Slitrig are trying to live an ordinary life. The leading cast members were Iain Cuthbertson, Edith MacArthur and Michael Gambon. Season One was produced by Peter Graham Scott, who had worked on The Avengers, Mogul, The Troubleshooters and would later go on to make The Onedin Line. Season Two was produced by Anthony Coburn who had previously worked on Doctor Who. In 2007, two episodes of The Borderers were part of the BBC Archive Trial.
Актерский состав
В постоянном составе были Майкл Гэмбон в роли Гэвина Кера (главы семьи), Эдит МакАртур в роли Маргарет Кер и Иэн Катбертсон в роли сэра Уолтера Кера из Чессфорда. Нелл Бреннан в роли Агнес Кер (1-й сезон) и Эйлин Николас в роли Агнес Кер (2-й сезон). Маргарет Грейг в роли Гризель Кер, Джозеф Брэди в роли Раба (1-й сезон) и Джеймс Гарбут в роли Раба (2-й сезон). Росс Кэмпбелл в роли Джейми Кера и Рассел Уотерс в роли Прингла (писца Сессфорда). Сэр Уолтер Кер – реальная историческая личность, однако о нём известно немного, и большая часть событий, показанных в сериале, вымышлена.
The regular cast were Michael Gambon as Gavin Ker (male head of the family), Edith McArthur as Margaret Ker and Iain Cuthbertson as Sir Walter Ker of Cessford. Nell Brennan as Agnes Ker (Series 1) and Eileen Nicholas as Agnes Ker (Series 2). Margaret Greig as Grizel Ker, Joseph Brady as Rab (Series 1) and James Garbutt as Rab (Series 2). Ross Campbell as Jamie Ker and Russell Waters as Pringle (Cessford's clerk). Sir Walter Ker is a real historical figure, though little is known of him and most of what is shown in the series is invented.
Руководство по эпизодам
Из 26 эпизодов шоу до наших дней дошло всего 15, преимущественно из первого сезона. 7 из них сохранились в оригинальном цвете, а остальные 8 – как черно-белые телезаписи.
Of the show's 26 episodes, only 15 survive today, mainly from series 1, with 7 existing in their original colour format, the other 8 existing as black and white telerecordings.
Серия 1
Эп. № НазваниеАвтор(ы)ПродюсерДата выходаСтатус архива1""Билл КрейгПитер Грэм Скотт31 декабря 1968Сохранился в цветеСтарший из семьи Кер, Гэвин, сталкивается с потрясающим опытом, стремясь к расширению горизонтов.2""Билл КрейгПитер Грэм Скотт7 января 1969Существует 16-мм черно-белая пленкаКогда Гэвин ведет своих людей через границу на поиски Агнес, его обвиняют в убийстве англичанина.3""Винсент ТилслиПитер Грэм Скотт14 января 1969Существует 16-мм черно-белая пленкаМладшая сестра Гэвина, Гризэл, предстает перед судом по обвинению в колдовстве. (Этот эпизод был на обложке журнала "Radio Times".)4""Джек РондерПитер Грэм Скотт21 января 1969Существует 16-мм черно-белая пленкаДруг навещает Гэвина и пытается уговорить его отправиться в Европу. Но когда прибывают паломники, он оказывается втянутым в религиозные волнения того времени.5""Алан ПрайерПитер Грэм Скотт28 января 1969Существует 16-мм черно-белая пленкаАнглийский беглец спасает жизнь Гэвина, но вскоре сам оказывается под угрозой, предоставив ему убежище.6""Билл КрейгПитер Грэм Скотт4 февраля 1969Существует 16-мм черно-белая пленкаУ Гэвина появляется соперник, когда Дэвид Скотт заявляет, что он истинный Лэрд Слитрига.7""Джек РондерПитер Грэм Скотт11 февраля 1969ОтсутствуетКессфорд ранен в Слитриге после покушения Джона Хьюма.8""Джордж Ф. КеррПитер Грэм Скотт18 февраля 1969Существует 16-мм черно-белая пленкаСпоры семьи Кер с семьей Армстронгов приводят к тому, что Джейми обвиняют в убийстве одного из них.9""Ив МартеллПитер Грэм Скотт25 февраля 1969Существует 16-мм черно-белая пленкаГэвину необходимо тайно проникнуть в Англию, чтобы спасти шотландского шпиона.10""Шон ХигнеттПитер Грэм Скотт4 марта 1969ОтсутствуетСемья Скоттов из Бранкхолма вызывает гнев Гэвина, открыто хвастаясь кражей скота хранителя.11""Брюс СтюартПитер Грэм Скотт11 марта 1969Существует 16-мм черно-белая пленкаКогда Телферы, друзья семьи Кер, выселены из-за долгов, они отчаянно ищут религиозное оправдание единственному доступному им варианту: краже.12""Джон ЛукароттиПитер Грэм Скотт18 марта 1969ОтсутствуетМолодой итальянский врач, Марио Векки, ищет убежища у семьи Кер, после того как не смог спасти жизнь пациенту, а семья Армстронгов жаждет мести.13""Джулиан НисПитер Грэм Скотт25 марта 1969Сохранился в цветеАнглийская принцесса взята в заложники по пути на свадьбу с ненавистным шотландцем. В ролях: Джон Тоу и Вивьен Хейлброн.
Ep. No. TitleWriter(s)ProducerAirdateArchive status1""Bill CraigPeter Graham Scott31 December 1968Exists in colourThe elder of the Ker family, Gavin, has a shattering experience in front of him when he seeks a wider world.2""Bill CraigPeter Graham Scott 7 January 196916mm black and white film print existsWhen Gavin leads his men across the border to seek Agnes, he is accused of murdering an Englishman.3""Vincent TilsleyPeter Graham Scott 14 January 196916mm black and white film print existsGavin's younger sister Grizel is put on trial for being a witch. (This episode was given a Radio Times cover. )4""Jack RonderPeter Graham Scott 21 January 196916mm black and white film print existsA friend visits Gavin who tries to persuade him to travel to Europe. But when pilgrims arrive, he is caught up in religious turmoil of the era.5""Allan PriorPeter Graham Scott 28 January 196916mm black and white film print existsAn English fugitive saves Gavin's life, but is soon compromised when he gives him shelter.6""Bill CraigPeter Graham Scott 4 February 196916mm black and white film print existsGavin has a rival, when a David Scott claims to be the real Laird of Slitrig.7""Jack RonderPeter Graham Scott 11 February 1969MissingCessford lies wounded at Slitrig after an assassination attempt by John Hume.8""George F KerrPeter Graham Scott 18 February 196916mm black and white film print existsThe Kers' arguments with the Armstrongs lead Jamie to be accused of murdering one of them.9""Eve MartellPeter Graham Scott 25 February 196916mm black and white film print existsGavin must sneak into England to rescue a Scottish spy.10""Sean HignettPeter Graham Scott 4 March 1969MissingThe Scotts of Branxholm raise Gavin's wrath when they boast openly of stealing the warden's cattle.11""Bruce StewartPeter Graham Scott 11 March 196916mm black and white film print existsWhen the Telfers, friends of the Kers, are evicted for debt, they desperately seek religious justification for the only option open to them: stealing.12""John LucarottiPeter Graham Scott 18 March 1969MissingA young Italian physician, Mario Vecchi, seeks refuge with the Kers, when he fails to save a patient's life, and the Armstrongs seek vengeance.13""Julian NeesPeter Graham Scott 25 March 1969Exists in colourAn English princess is taken hostage, while on the way to marry a Scot she detests. Guest starring John Thaw and Vivien Heilbron.
Серия 2
Эп. № НазваниеАвтор(ы)ПродюсерДата выходаСтатус архива1""Ян РидЭнтони Коберн6 января 1970Существует в цветеАнгличане нападают на замок, принадлежащий Лорду Коклавса, Гэвин защищает его, зная, что его мотивы – ложь. В ролях: Уильям Хёрнделл и Хильда Брейд.2""Джордж Ф. КеррЭнтони Коберн13 января 1970Существует в цветеКерры считают, что торговец скотом сговорился с Сессфордом, чтобы лишить их средств к существованию.3""Ян РидЭнтони Коберн20 января 1970Существует в цветеАгнес Керр похищена цыганом Гектором Фаа. Гэвин должен сразиться с Гектором и Агнес, чтобы вернуть ее.4""Энтони СтивенЭнтони Коберн27 января 1970ОтсутствуетСессфорд пытается женить своего проблемного подопечного на английском смотрителе. Роман оборачивается трагедией и осложняется арабским скакуном.5""Билл КрейгЭнтони Коберн3 февраля 1970ОтсутствуетСессфорд оказывается вовлечен в обвинение в государственной измене, когда пытается разоблачить предателя при дворе королевы Марии. (Этот эпизод был на обложке журнала "Radio Times".)6""Энтони КобернЭнтони Коберн10 февраля 1970ОтсутствуетСессфорд едет в Эдинбург в поисках повышения, но в итоге терпит увольнение и позор.7""Рой РасселЭнтони Коберн17 февраля 1970ОтсутствуетШарлатаны обманом проникают в Слитриг, и Гэвин должен решить, жалеть ли их или они мошенники.8""Мартин УортЭнтони Коберн24 февраля 1970ОтсутствуетГэвин защищает своего зависимого крестьянина от пыток и несправедливого обвинения.9""Брюс СтюартЭнтони Коберн25 февраля 1969ОтсутствуетЖенщина по прозвищу "The Wee Daftie" меняет взгляды мужчин на роль женщин в обществе.10""Том РайтЭнтони Коберн10 марта 1970ОтсутствуетМальчику грозит повешение через три дня, если не будут возвращены украденные животные.11""Мартин УортЭнтони Коберн17 марта 1970Существует в цветеСын Сессфорда приносит в замок Сессфорд новую невесту и смерть.12""Мартин УортЭнтони Коберн24 марта 1970ОтсутствуетУ Сессфорда есть мощная пушка, которая, к удивлению всех, оказывается на дне озера Слитриг.13""Моррис ФархиЭнтони Коберн31 марта 1970Существует в цветеЧтобы уладить вражду между Керрами и Джонстонами, устраивается поединок борцов.
Ep. No. TitleWriter(s)ProducerAirdateArchive status1""Jan ReadAnthony Coburn 6 January 1970Exists in colourThe English attack a castle owned by the Laird of Cocklaws, Gavin defends him, whilst knowing his motives are a sham. Guest starring William Hurndell and Hilda Braid.2""George F KerrAnthony Coburn 13 January 1970Exists in colourThe Kers believe a cattle buyer is in league with Cessford to rob them of their living.3""Jan ReadAnthony Coburn 20 January 1970Exists in colourAgnes Ker is snatched by a gypsy, Hector Faa. Gavin must fight Hector and Agnes to get her back.4""Anthony StevenAnthony Coburn 27 January 1970MissingCessford tries to marry off his troublesome ward to an English warden. The romance turns lethal and is complicated by an Arab stallion.5""Bill CraigAnthony Coburn 3 February 1970MissingCessford is involved in a charge of treason when he attempts to uncover a traitor at the court of Queen Mary. (This episode was given a Radio Times cover. )6""Anthony CoburnAnthony Coburn 10 February 1970MissingCessford travels to Edinburgh seeking promotion, only to end up with dismissal and disgrace.7""Roy RussellAnthony Coburn 17 February 1970MissingThe Quacksalvers trick their way into Slitrig, and Gavin has to decide whether they should be pitied or are rogues.8""Martin WorthAnthony Coburn 24 February 1970MissingGavin defends his bonded tenant against torture and a monstrous charge.9""Bruce StewartAnthony Coburn 25 February 1969MissingA woman called "The Wee Daftie" changes men's opinions on the role of women in society.10""Tom WrightAnthony Coburn 10 March 1970MissingA boy is to be hanged within three days if stolen beasts are not returned.11""Martin WorthAnthony Coburn 17 March 1970Exists in colourCessford's son brings a new bride and murder with him to Cessford Castle.12""Martin WorthAnthony Coburn 24 March 1970MissingCessford has a hugely powerful cannon, which to the surprise of everyone, finds itself at the bottom of Slitrig Loch.13""Morris FarhiAnthony Coburn 31 March 1970Exists in colourTo settle the feud between the Kers and the Johnstones, a wrestling match is arranged.