Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский футболист по австралийским правилам
Australian rules footballer
Крейг Старцевич (родился 16 мая 1967 года) — бывший австралийский футболист по австралийским правилам и действующий старший тренер. Старцевич играл за и в Австралийской футбольной лиге (AFL), известной как Викторианская футбольная лига (VFL) до 1990 года. В настоящее время он является главным тренером в Женской австралийской футбольной лиге (AFLW), возглавляя команду с момента её основания. Старцевич — единственный человек в истории австралийского футбола, выигравший как чемпионат AFL, так и чемпионат AFLW, причем последний — в качестве тренера.
Craig Starcevich (born 16 May 1967) is a former Australian rules footballer and current senior coach. Starcevich played for and the in the Australian Football League (AFL), known as the Victorian Football League (VFL) prior to 1990. He is the current senior coach of in the AFL Women's (AFLW), having led the team since its inception. Starcevich is the only person in Australian rules football history to win both an AFL and an AFLW premiership, having won the latter as coach.
Игровая карьера
Старцевич был завербован из клуба «Ист-Перт», за который он сыграл 37 матчей после того, как в 1986 году получил медаль Ф. Д. Бука как лучший игрок команды. Благодаря этому успеху Старцевич перешёл в «Коллингвуд» в VFL. Его дебют в VFL состоялся в 1987 году. Он играл на ключевой позиции, выйдя на замену в составе «Коллингвуда», выигравшего чемпионат в 1990 году, и внес значительный вклад в победу в финальном матче. За «Коллингвуд» он сыграл 124 матча и забил 162 гола, после чего в конце 1993 года перешёл в «Брисбен Беарс» в рамках обмена, в результате которого Нейтан Бакли перешёл в «Коллингвуд». За «Медведей» он сыграл 20 матчей и забил 16 голов, прежде чем завершил карьеру в конце 1995 года.
Starcevich was recruited from East Perth, for whom he played 37 games for after he won the 1986 F. D. Book Medal for being judged their best and fairest player. On the back of this, Starcevich was recruited to Collingwood in the VFL. Starcevich made his VFL debut in 1987. He played the role of a key position player, coming off the bench in Collingwood's 1990 premiership side to be a solid contributor during the grand final. He played 124 games and kicked 162 goals for Collingwood before moving to the Brisbane Bears at the end of 1993 as part of the trade that saw Nathan Buckley go to Collingwood. He played 20 games and kicked 16 goals for the Bears before retiring at the end of 1995.
Фитнес-тренинг
После завершения карьеры игрока в AFL, Старцевич стал одним из самых известных тренеров по физической подготовке в AFL. В 2006 году он был приглашен в футбольный клуб "Сент-Килда" на должность руководителя службы тренировок, чтобы исправить ситуацию с большим количеством травм в команде в сезоне 2005 года. В предсезонной подготовке 2006 года Старцевич ввел противоречивую политику, запретив игрокам носить шлепанцы, мотивируя это тем, что они могут повысить риск травм стоп. Он покинул "Святых" перед сезоном 2007 года, ссылаясь на "семейные обстоятельства". В марте 2007 года Старцевич присоединился к команде А-Лиги "Квинсленд Роар" в качестве тренера по физической силе и кондиции.
Following his retirement from AFL football as a player, Starcevich became one of the most prominent fitness trainers in the AFL. In 2006, he was recruited as part of the St Kilda Football Club's head of training services in an attempt to turn around the club's large injury list in the 2005 season. During the 2006 pre season, Starcevich adopted a controversial policy whereby players were banned from wearing thongs, citing the fact that they could increase the risk of injuries to feet. He left the Saints before the 2007 season, citing "family reasons". In March 2007, Starcevich joined A League team Queensland Roar as strength and conditioning coach.
Старший тренер
В июне 2016 года Старцевич был назначен главным тренером женской команды «Брисбен Лайонс». Старцевич привёл «Львов» к победе в регулярном чемпионате в инаугуральном сезоне AFL Women's в 2017 году. Заняв первое место, «Львы» квалифицировались в Гранд-финал AFL Women's 2017 года. Команда проиграла «Аделаиде Кроу» в финальном матче. Во втором сезоне лиги «Львы» вновь уступили в Гранд-финале со счётом, отстав на шесть очков, в игре, завершившейся со счётом 27–21 в пользу «Вестерн Булдогз». С момента прибытия в Брисбен в конце 1993 года Старцевич принимал участие во всех четырёх чемпионских титулах «Брисбен Лайонс» (три AFL и два AFLW) и восьми выходах в Гранд-финал (четыре AFL и четыре AFLW).
In June 2016, Starcevich was appointed head coach of the Brisbane Lions women's team. Starcevich guided the Lions to the minor premiership in the inaugural season of AFL Women's in 2017. By finishing first, the Lions qualified for the 2017 AFL Women's Grand Final. The team lost to the Adelaide Crows in the decider. In the league's second season, the Lions once again lost the Grand Final by six points under Starcevich, in a game which ended 27–21 in favour of the Western Bulldogs. Since arriving in Brisbane at the end of 1993, Starcevich has been involved in every one of the Brisbane Lions' four premierships (three AFL and two AFLW) and eight grand final appearances (four AFL & four AFLW).
Личная жизнь
Сын Старцевича, Джексон, играл за «Коллингвуд» в VFL, а его племянник Брэндон сейчас выступает за «Брисбен» в AFL.
Starcevich's son Jackson played for Collingwood in the VFL, and nephew Brandon currently plays for Brisbane in the AFL.