Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Последний", также известный как "Тот, где они прощаются", является финальным эпизодом телесериала "Друзья". Эпизод состоит из семнадцатой и восемнадцатой серий десятого сезона и является 235-й и 236-й серией в общем счете; обе части эпизода были оформлены как отдельные серии. Авторами сценария выступили создатели сериала Дэвид Крейн и Марта Кауфман, а режиссером – исполнительный продюсер Кевин С. Брайт. Премьера финального эпизода состоялась 6 мая 2004 года на канале NBC в США, его посмотрели 52,5 миллиона зрителей, что сделало его самой популярной развлекательной программой за шесть лет и пятым по популярности финалом сериала в истории американского телевидения, а также самой просматриваемой серией любого телесериала в течение 2000-х годов на американском телевидении. В Канаде финал был показан одновременно 6 мая 2004 года на канале Global и привлек 5,16 миллиона зрителей, став вторым по популярности эпизодом сериала. Финальный эпизод завершает несколько долгоиграющих сюжетных линий. Росс Геллер (Дэвид Швиммер) признается Рэйчел Грин (Дженнифер Энистон) в любви, и они решают возобновить отношения; а Моника Геллер (Кортни Кокс) и Чендлер Бинг (Мэттью Перри) усыновляют близнецов и переезжают в пригороды. Последняя сцена эпизода показывает, как группа покидает квартиру Моники и Чендлера в последний раз и идет выпить последнюю чашку кофе вместе. Перед написанием эпизода Крейн, Кауфман и Брайт смотрели финалы других ситкомов в поисках вдохновения. Кауфман отметила, что ей нравятся финалы, которые остаются верными духу сериала. Съемки проходили на студии Warner Bros. в Бербанке, штат Калифорния; первая часть была снята 16 января, а вторая – 23 января, что делает этот эпизод единственным, снятым в 2004 году. Финальный эпизод получил положительные отзывы критиков и актеров.
"The Last One", also known as "The One Where They Say Goodbye", is the series finale of the television sitcom Friends. The episode serves as the seventeenth and eighteenth episode of the tenth season and the 235th and the 236th episode overall; the episode's two parts were classified as two separate episodes. It was written by series creators David Crane and Marta Kauffman, and directed by executive producer Kevin S. Bright. The series finale first aired on NBC in the United States on May 6, 2004, when it was watched by 52.5 million viewers, making it the most watched entertainment telecast in six years and the fifth most watched overall television series finale in U. S. history as well as the most watched episode from any television series throughout the decade 2000s on U. S. television. In Canada, the finale aired simultaneously on May 6, 2004, on Global, and was viewed by 5.16 million viewers, becoming the second highest viewed episode of the series. The series finale closes several long running storylines. Ross Geller (David Schwimmer) confesses his love for Rachel Green (Jennifer Aniston), and they decide to resume their relationship; and Monica Geller (Courteney Cox) and Chandler Bing (Matthew Perry) adopt twins and move to the suburbs. The episode's final scene shows the group leaving Monica and Chandler's apartment for the final time and going for one last cup of coffee together. Prior to writing the episode, Crane, Kauffman and Bright watched finales from other sitcoms for the inspiration. Kauffman found that she liked the ones that stayed true to the series. Filming took place at Warner Bros. Studios in Burbank, California; part one was filmed on January 16, and part two on January 23, making it the only episode that was filmed in 2004. The series finale was well received by critics and the cast members.
Часть 1
Фиби Буффей (Лиза Кудроу) и Джои Триббиани (Мэтт ЛеБланк) собирают вещи Моники Геллер (Кортни Кокс) и Чендлера Бинга (Мэттью Перри), которые сопроводили Эрику (Анну Фарис) в больницу. Рейчел Грин (Дженнифер Энистон) выходит из спальни Росса Геллера (Дэвид Швиммер) после их, казалось бы, воссоединения в предыдущем эпизоде. Эрика рожает близнецов, к большому удивлению Моники и Чендлера, ожидавших только одного ребенка. В своей квартире Джои показывает Фиби свой новосельный подарок Монике и Чендлеру: цыпленка и утенка, чтобы заменить погибших. Росс приходит и признается им, что он переспал с Рейчел. Рейчел выходит из спальни и, к его разочарованию, говорит Россу, что их ночь вместе была "идеальным способом попрощаться". Позже в кафе "Центральный перк" Фиби убеждает Росса сказать Рейчел о своих чувствах, прежде чем она уедет на новую работу в Париж. Когда он собирается ей признаться, менеджер "Центрального перка" Гюнтер (Джеймс Майкл Тайлер) признается Рейчел в любви. Вернувшись в квартиру Моники и Чендлера, Росс решает не говорить Рейчел, боясь отказа. Она готовится уехать, чтобы успеть на рейс, но ждет достаточно долго, чтобы Моника и Чендлер вернулись с близнецами, которых назвали Эрикой (в честь их биологической матери) и Джеком (в честь отца Моники). После отъезда Рейчел Росс передумывает, и Фиби берет его в такси, чтобы догнать Рейчел в аэропорту.
Phoebe Buffay (Lisa Kudrow) and Joey Tribbiani (Matt LeBlanc) pack the belongings of Monica Geller (Courteney Cox) and Chandler Bing (Matthew Perry), who have accompanied Erica (Anna Faris) to the hospital. Rachel Green (Jennifer Aniston) leaves Ross Geller's (David Schwimmer) bedroom after their apparent reunion in the previous episode. Erica gives birth to twins, much to the surprise of Monica and Chandler, who were expecting only one child. At his apartment, Joey shows Phoebe his house warming gift for Monica and Chandler: a chick and duckling to replace the ones that died. Ross arrives and confesses to the pair that he slept with Rachel. Rachel emerges from her bedroom and, to his disappointment, tells Ross that their night together was "the perfect way to say goodbye". Later at the Central Perk café, Phoebe convinces Ross to tell Rachel how he feels about her before she leaves for her new job in Paris. As he is about to tell her, Central Perk manager Gunther (James Michael Tyler) confesses his love for Rachel. Back at Monica and Chandler's apartment, Ross decides not to tell Rachel, for fear of rejection. She prepares to leave to catch her flight, but waits long enough for Monica and Chandler to return with the twins, named Erica (after their biological mother) and Jack (after Monica's father). After Rachel leaves, Ross has a change of heart, and Phoebe takes him in her taxi to follow Rachel to the airport.
Часть 2
Джоуи возвращается в свою квартиру, чтобы забрать цыпленка и утку, которых он прятал, но обнаруживает, что они застряли в настольном футболе. Чендлер и Джоуи решают вскрыть стол ломом и кувалдой, когда не находят другого способа вытащить птиц, но оказываются слишком привязаны к столу, чтобы его сломать, и Моника делает это с удовольствием. После того, как они спасают птиц, Чендлер предлагает Джоуи оставить их себе, и они подтверждают свою дружбу долгим, напряженным объятием. Беспечное вождение Фиби доставляет ее и Росса в аэропорт JFK, и, купив билет, чтобы пройти контроль безопасности, они начинают искать номер рейса Рейчел на информационных табло. Не найдя ее рейс ни на одном табло, Росс звонит Монике, чтобы уточнить номер, но выясняет, что они находятся не в том аэропорту – Рейчел вылетает из соседнего аэропорта Ньюарк. Фиби звонит Рейчел, которая уже находится на борту, чтобы выиграть время. Когда пассажир (Джим Раш) случайно слышит, как Фиби говорит о проблеме с вымышленным "левым фалангом" самолета, он сходит с рейса, и за ним следуют остальные пассажиры. Фиби и Росс прибывают в аэропорт, когда Рейчел снова садится в самолет. Росс признается ей в любви, но она не готова к этому признанию и все равно улетает. Расстроенный Росс возвращается домой и находит голосовое сообщение от Рейчел. Осознав, что она тоже его любит, она пытается покинуть самолет, а стюардесса пытается ее удержать. Сообщение обрывается, и Росс в панике пытается починить автоответчик, гадая вслух, успела ли она сойти. За его спиной появляется Рейчел и говорит, что успела, и они снова вместе навсегда. На следующее утро друзья собираются в пустой квартире Моники и Чендлера и вспоминают, как каждый из них когда-то здесь жил. У них остается немного времени до отъезда Моники и Чендлера в новый дом, и они оставляют ключи от квартиры на кухонном столе, решая выпить последнюю чашку кофе вместе. Чендлер в шутку спрашивает: "Где?", и все смеются, направляясь по коридору. Последний кадр показывает пустую квартиру, медленно обходящую комнату от гостиной до входной двери под звуки "Embryonic Journey" Jefferson Airplane.
Joey returns to his apartment to fetch the chick and the duck he was hiding, but finds they have become trapped in the foosball table. Chandler and Joey decide to break it open with a crowbar and mallet when they cannot find any other way of getting the birds out, but find themselves too emotionally attached to the foosball table to break it, but Monica does it gleefully. After they retrieve the birds, Chandler suggests Joey keep them, and the two reaffirm their friendship with a long, tense hug. Phoebe's reckless driving gets her and Ross to JFK Airport and, after buying a ticket to get past security, they search the information boards for Rachel's flight number. When they cannot locate her flight on any of the information boards, Ross calls and checks the number with Monica but discovers they are at the wrong airport; as Rachel is flying out of nearby Newark Airport. Phoebe calls Rachel, who has already boarded her flight, to stall her for time. When a passenger (Jim Rash) overhears Phoebe saying there is a problem with the fictitious "left phalange" of the plane, he gets off the plane, prompting everyone else to leave. Phoebe and Ross arrive at the airport as Rachel boards the plane again. Ross tells her he loves her, but she is unable to deal with his confession and gets on the plane anyway. A dejected Ross returns home and finds a message from Rachel on the phone. As she realizes that she loves him too, she tries to get off the plane as a flight attendant tries to force her to sit down. The message cuts off and Ross frantically tries fixing the answering machine, wondering out loud if she got off the plane. From behind him, Rachel appears and says she did, and they get back together for good. The following morning, the friends gather in Monica and Chandler's empty apartment and reminisce about how all of them had lived there at one point or another. With some time remaining before Monica and Chandler leave for their new house, the six all leave their keys to the apartment on the kitchen counter and decide to go for one last cup of coffee together, to which Chandler quips, "Where?" and they all laugh as they head down the hallway. The final shot shows the empty apartment, slowly panning around from the living space to the front door as Jefferson Airplane's "Embryonic Journey" plays.
Писательство и музыка
Создатели сериала завершили первый черновик часового финала в январе 2004 года, за четыре месяца до его выхода в эфир 6 мая. Перед написанием эпизода Дэвид Крейн, Марта Кауфман и Кевин С. Брайт решили посмотреть финалы других ситкомов, чтобы понять, что работает, а что нет. Кауфман отметила, что им нравились финалы, которые оставались верными духу сериала, и они сочли финал "Шоу Мэри Тайлер Мур" эталоном. Авторам было сложно писать финал, и они несколько дней размышляли над финальной сценой, не в силах написать ни строчки. Крейн сказал, что они не хотели придумывать "какую-то сложную концепцию или выходить за рамки самого сериала". Музыка, звучащая в конце эпизода, когда камера показывает пустую квартиру, – это "Embryonic Journey" группы Jefferson Airplane. В эпизоде также звучит песня "Yellow Ledbetter" группы Pearl Jam – сразу после того, как Рейчел впервые садится в самолет, что делает её первой песней Pearl Jam, лицензированной для телевидения. Представитель группы заявил, что это было "просто вопросом разрешения со стороны продюсеров шоу".
The series' creators completed the first draft of the hour long finale in January 2004, four months prior to its airing on May 6. Before writing the episode, David Crane, Marta Kauffman and Kevin S. Bright decided to watch the series finales of other sitcoms, paying attention to what worked and what did not. Kauffman found that they liked the ones which stayed true to the series, and they found the finale of The Mary Tyler Moore Show to be the gold standard. The writers had difficulty writing the finale, and spent several days thinking about the final scene without being able to write a word. Crane said that they did not want to do "something high concept, or take the show out of the show". The music playing as the camera pans across the empty apartment at the end of the episode is "Embryonic Journey" by Jefferson Airplane. The song "Yellow Ledbetter" by the band Pearl Jam is also featured in the episode—after Rachel boards the plane for the first time—making it the first Pearl Jam song to be licensed for a television show. A spokesperson for the group said it was, "simply a matter of the show's producers asking permission".
Съемки
Эпизод был снят в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, на 24-й площадке студии Warner Bros., где сериал «Друзья» снимался со второго сезона. Первая часть была записана 16 января, а вторая – 23 января 2004 года. После финала сериала площадка 24 была переименована в «Площадку Друзей». За месяц до съемок финального эпизода Энистон сказала, что с каждым эпизодом становится «все труднее просто произносить реплики». Она объяснила, что актеры были «полны нервов и сырых эмоций. Никто не знает, что чувствует. Нам, возможно, понадобятся успокоительные в последнюю ночь». Продюсеры обещали эмоциональную концовку, и актеры признались, что их слезы во время съемок были искренними. Мэгги Уилер, сыгравшая Дженис, непостоянную девушку Чендлера, рассказала изданию People, что «всему актерскому составу пришлось вернуться и обновить макияж перед началом съемок», а Перри разрядил обстановку, сказав: «Кого-то уволят». Хотя планировалось снять некоторые ключевые сцены эпизода без зрителей, чтобы избежать утечки сюжетных спойлеров, продюсеры решили не беспокоиться об этом и сняли все перед живой аудиторией в студии. Продюсеры также распространили слух о том, что будет снято несколько концовок, но на самом деле был запланирован и снят только один вариант. Местные филиалы NBC по всей территории Соединенных Штатов организовали просмотры, в том числе мероприятие в Universal CityWalk с трансляцией финала на большом экране Astrovision. В Нью-Йорке его посмотрели более 3000 человек на больших экранах в парках. Рекламные ставки для финала в среднем составляли 2 миллиона долларов за 30 секунд эфирного времени. Это до сих пор остается самым высоким рекламным тарифом для ситкома, побив предыдущий рекорд, установленный финалом «Сайнфелда» в 1,7 миллиона долларов. Финал посмотрели 52,5 миллиона американских зрителей.
The episode was filmed in Los Angeles, California on Stage 24 at Warner Bros. Studios, where Friends had been filmed since its second season. The first part was taped on January 16, and the second on January 23, 2004. After the series finale, Stage 24 was renamed "The Friends Stage". A month before the filming of the final episode, Aniston said that with each episode it got "harder just to read the lines." She explained that the cast was "all just nerves and raw emotions No one knows how to feel. We may need to be sedated on the last night." The producers promised a tearful ending, and the cast admitted their crying was not faked when they filmed their scenes. Maggie Wheeler, who played Chandler's "on and off" girlfriend Janice, told People, "the entire cast had to go back and have their makeup redone before starting," and that Perry broke the tension by saying, "Somebody is gonna get fired." Although it was planned that some key scenes of the episode would be filmed without an audience to avoid leaks of plot spoilers, the producers decided not to worry about the issue and filmed it all in front of the live studio audience. The producers also instigated the rumor that multiple endings would be filmed; in fact, only one was planned and shot. Viewing parties were organized by local NBC affiliates around the United States, including an event at Universal CityWalk featuring a special broadcast of the finale on an outdoor Astrovision screen. It was shown in New York City, where over 3,000 people watched it on big screens in parks. The advertising rates for the finale averaged $2 million for 30 seconds of commercial time. This currently remains as the largest advertising rate ever for a sitcom, breaking the previous record held by the Seinfeld finale at $1.7 million. The finale was watched by 52.5 million American viewers
Критические отзывы
Роберт Бьянко из USA Today описал финал как увлекательный и дарящий удовлетворение, отметив его умелое сочетание эмоций и юмора и то, как он выгодно демонстрирует каждого из актеров. Сара Родман из Boston Herald похвалила игру Энистон и Швиммера, но посчитала, что воссоединение их персонажей "выглядело слишком гладко, даже если этого и хотели большинство поклонников сериала". Ноэль Холстон из Newsday назвал эпизод "приятным, глуповатым и удовлетворительным", а Роджер Кэтлин из The Hartford Courant предположил, что новички в сериале будут "удивлены тем, насколько мало в нем смешного и насколько большинство натянутых шуток основаны на откровенной глупости персонажей". В редакционной статье USA Today было отмечено мнение многих критиков, которые видели проблему в старении актерского состава, подчеркнув: "Друзья начинали казаться устаревшими, даже оставаясь популярными". Хизер Хаврилески из Salon.com заявила, что, несмотря на "тошнотворный ажиотаж, разочаровывающий сезон и невыразительный финал, важно помнить, каким замечательным шоу оно было на протяжении столь долгого времени". Кен Пэриш Перкинс из Fort Worth Star-Telegram оценил финал на "B", назвав его "более трогательным, чем комичным, и более удовлетворяющим с точки зрения завершенности, чем вызывающим безудержный смех".
Robert Bianco of USA Today described the finale as entertaining and satisfying, and praised it for deftly mixing emotion and humor while showcasing each of the stars. Sarah Rodman of the Boston Herald praised Aniston and Schwimmer for their acting, but felt that their characters' reunion "felt a bit too neat, even if it was what most of the show's legions of fans wanted." Newsday's Noel Holston called the episode "sweet and dumb and satisfying," while Roger Catlin of The Hartford Courant felt that newcomers to the series would be "surprised at how laughless the affair could be, and how nearly every strained gag depends on the sheer stupidity of its characters." An editorial in USA Today highlighted the view of many critics who found problem with the aging cast, commenting, "Friends was getting creaky even as it remained popular." Heather Havrilesky of Salon. com said that despite the "nauseating hype and the disappointing season and the lackluster finale, it's important to remember what a great show this was for such a very long time." Ken Parish Perkins of the Fort Worth Star Telegram gave the finale a B grade, calling it "more touching than comical, more satisfying in terms of closure than knee slappingly funny."
Ответ от персонала
Как сообщается, актеры собрались в Лос-Анджелесе; Дэвид Швиммер, исполнитель роли Росса, сказал: "Это именно то, на что я надеялся. У всех нас появилось ощущение нового начала, а у зрителей – чувство, что в жизни этих персонажей начинается новая глава". Было три отдельных вечеринки по случаю завершения съемок: ужин в доме Энистон и Питта 19 января 2004 года, встреча в любимом месте актеров, ресторане Il Sole в Западном Голливуде 22 января, и большая вечеринка на 1000 гостей 24 января в отеле Park Plaza в Лос-Анджелесе. На вечеринке в отеле Park Plaza группа The Rembrandts исполнила заглавную тему сериала "Друзья" – песню "I'll Be There for You", а актеры воссоздали первую сцену пилотного эпизода.
The cast members reportedly got together in Los Angeles; David Schwimmer, who plays Ross, said, "It's exactly what I had hoped. We all end up with a sense of a new beginning and the audience has a sense that it's a new chapter in the lives of all these characters." There were three separate wrap parties—a dinner at the Aniston Pitt residence on January 19, 2004, a sit down at cast hangout Il Sole in West Hollywood on January 22, and a big party for 1,000 guests on January 24 at Los Angeles' Park Plaza Hotel. At the party at the Park Plaza Hotel, The Rembrandts performed the theme song of Friends, "I'll Be There for You", and the cast gave a re enactment of the pilot episode's first scene.