Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Тима ЛаХей и Джерри Б. Дженкинса «Tribulation Force: The Continuing Drama of Those Left Behind» (1996) — второй роман серии «Left Behind», написанный Тимом ЛаХей и Джерри Б. Дженкинсом. Действие происходит от двух недель после Вознесения до восемнадцати месяцев в период Великой скорби.
1996 novel by Tim LaHaye and Jerry B. Jenkins
Tribulation Force: The Continuing Drama of Those Left Behind (1996) is the second novel in the Left Behind series, by Tim LaHaye and Jerry B. Jenkins. It takes place from two weeks after the Rapture to 18 months into the Tribulation.
Введение в сюжет
В серии событий, последовавших за Вознесением, когда Иисус Христос забирает членов Своей церкви с Земли, некоторые остаются позади. В конечном итоге они встречаются в церкви деревни Новая Надежда, расположенной в пригороде Чикаго. Они периодически собираются и углубляются в изучение пророчеств, содержащихся в Библии. Их изучение показывает, что Антихрист установит контроль над Землей, и семилетний период Скорби начнется после заключения им завета с Израилем. Второе пришествие Иисуса Христа произойдет в конце Скорби. В процессе изучения некоторые персонажи романа формируют ядро группы, которую Хлоя Стил называет "Силой Скорби", призванной сражаться в семилетней войне с Антихристом.
In a series of events that followed the Rapture, in which Jesus Christ takes away members of His church from Earth, some find themselves left behind. Eventually they meet at New Hope Village Church, located in the suburbs of Chicago. They then meet from time to time and become immersed in study of prophecies contained in the Bible. Their study reveals that the Antichrist will establish control of the Earth, and the Tribulation period lasting seven years will start after his covenant with Israel. Jesus Christ's second coming will fall on the end of the Tribulation. In the course of their study, some characters in the novel form a core group which Chloe Steele christens the "Tribulation Force", dedicated to fight the seven years' war with the Antichrist.
Краткое содержание сюжета
Рэйфорд Стил, Хлоя Стил, Бак Уильямс и Брюс Барнс оказываются оставленными позади. Эта группа верующих, а также другие, оставшиеся позади, но пришедшие к вере, известны как "Святые Скорби", чтобы отличать их от христиан, принявших веру до Вознесения. Возникает вопрос о том, как реагировать на это радикальное изменение ситуации. Они предлагают бороться с угрозой, которую представляет Антихрист Николай Карпатия, стремясь искоренить все религии и установить единую мировую религию. Догма заключается в утверждении, что "нет ни рая, ни ада, есть только [оставленные]". После понижения в должности в конце первого романа, Бак переезжает в Чикаго на новую работу. Он задумывается об отношениях с Хлоей Стил, размышляя, стоит ли их начинать в этот исторический момент. Это приводит к недоразумению, которое в конечном итоге разрешается. Бака приглашают посетить Карпатию в ООН в Нью-Йорке, где тот проводит радикальные реформы. Карпатия сообщает Бак, что планирует приобрести все средства массовой информации и хочет, чтобы Бак возглавил одну из газет. По рекомендации своего нового помощника (Хэтти Дурхэм), Карпатия также манипулирует Рэйфордом, чтобы сделать его своим главным пилотом, желая иметь в распоряжении только лучших. И Рэйфорд, и Бак присутствуют на подписании договора между ООН и Израилем. Николай искажает послание всемирно известного раввина Циона Бен-Иуды о Мессии, представляя себя в качестве такового. Бак отправляется в Иерусалим, чтобы встретиться с Бен-Иудой и представить его двум свидетелям (описанным в Откровении), находящимся у заблокированной стены Плача, под контролем ООН. Он обращается в христианство, веря, что Иисус – единственный истинный Мессия, тем самым опровергая Карпатию. Во время предсказанных восемнадцати месяцев мира после заключения завета с Израилем, Хлоя и Бак женятся, а также Рэйфорд и Аманда Уайт, новообращенная верующая и подруга первой жены Рэйфорда, Ирен. Однако и Бак, ставший издателем газеты Global Community Weekly, ранее известной как Global Weekly, и Рэйфорд, выбранный для пилотирования самолета Карпатии, оказываются в тяжелом положении, наблюдая, как Карпатия, теперь Верховный Правитель ООН, реорганизованной в Глобальное Сообщество, укрепляет свою власть над миром, организует Третью мировую войну, чтобы подчинить бывшие сверхдержавы, и убеждает израильского ботаника Хаима Розенцвейга передать Глобальному Сообществу его знаменитую формулу Эдема для заключения гарантированного мирного договора с Израилем, тем самым положив начало Скорби. С началом Третьей мировой войны "Силы Скорби" несут свою первую потерю – их пастора, Брюса Барнса, погибшего в результате взрыва в разрушенном городе Чикаго.
Rayford Steele, Chloe Steele, Buck Williams and Bruce Barnes find themselves left behind. This group of believers, as well as others left behind but becoming believers, are otherwise known as "Tribulation Saints", to differentiate from the pre Rapture designation of Christian. The question of what to do in response to this radical change in situation arises. They propose to fight the perceived threat that Antichrist Nicolae Carpathia poses in the form of eradicating all religion and establishing a single world religion. The dogma consists of the notion that "there is no heaven nor hell, just [the left behind]." Upon being demoted at the end of the first novel, Buck moves to Chicago for his new job. He considers a relationship with Chloe Steele, debating whether or not it is worthwhile at this point in history. This leads to a misunderstanding which is eventually resolved. Buck is invited to visit Carpathia at the United Nations in New York City, where he is instituting radical changes. He tells Buck he is planning to buy all media and wants Buck to head one of the newspapers. Upon his new assistant's (Hattie Durham) recommendation, Carpathia also manipulates Rayford to become his head pilot, wanting only the best. Both Rayford and Buck are present for the signing of the treaty between the UN and Israel. Nicolae twists the message of world famous rabbi Tsion Ben Judah about Messiah, in order to point to himself as thus. Buck flies to Jerusalem to meet Ben Judah and present him to the two witnesses (described in Revelation) stationed at the United Nations blockaded Wailing Wall. He converts to Christianity, believing that Jesus is the one and only Messiah; thus disproving Carpathia. During the prophesied eighteen months of peace following the covenant with Israel, Chloe and Buck are married, along with Rayford and new believer Amanda White, a friend of Rayford's first wife Irene. However, both Buck, who becomes publisher of Global Community Weekly, formerly Global Weekly, and Rayford, who is handpicked to pilot Carpathia's jet, are in the distressing position of watching Carpathia, now Supreme Potentate of the U. N. now reorganized into the Global Community strengthen his grip on the world, witnessing how he orchestrates World War III to bring the former world powers under his heel and how he bamboozles Israeli botanist Chaim Rosenzweig into giving the GC his illustrious Eden formula for a GC guaranteed peace treaty with Israel, thus initiating the Tribulation. As World War III breaks out, the Tribulation Force suffers its first casualty in the death of their pastor, Bruce Barnes, who was killed in a bombing in the now decimated city of Chicago.
Основные темы книги
Христианские пророческие мотивы раскрываются в художественном контексте, представляя определенную точку зрения на такие вопросы, как Второе пришествие, Антихрист, Великая скорбь и Тысячелетнее царство.
Christian prophetic themes are explored in a fictional context taking a particular position on such topics as the Second Coming, the Antichrist, the Tribulation, and the Millennium.
Кино адаптация
История, рассказанная в этой книге, была адаптирована в два полнометражных фильма в рамках одной и той же кинофраншизы. Роман лег в основу фильма «Left Behind II: Tribulation Force», который был спродюсирован компанией Cloud Ten Pictures. Этот второй фильм в серии «Left Behind» не охватил всю историю романа, поэтому потребовалось снять третий фильм, основанный на последних главах романа «Сила бедствия». Компания Cloud Ten Pictures реализовала это с помощью третьего фильма серии «Left Behind» – «Left Behind: World at War».
The story in this book has been adapted into two feature films in the same film franchise. The novel was adapted into Left Behind II: Tribulation Force and was produced by Cloud Ten Pictures. This second film in the Left Behind film series did not complete the entire story of the novel, so it was needed to make a third film based on the last few chapters of Tribulation Force, Cloud Ten Pictures did this with the third film in the Left Behind Series, Left Behind: World at War.