Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
20-й генерал-губернатор Новой Зеландии
20th Governor General of New Zealand
Генерал-лейтенант сэр Иеремия Матепарей (родился 14 ноября 1954 года) — бывший новозеландский военный, занимавший пост 20-го генерал-губернатора Новой Зеландии с 2011 по 2016 год, и второй представитель народа маори на этой должности после сэра Пола Ривза. Бывший офицер новозеландской армии, он был начальником обороны Новой Зеландии с 2006 по 2011 год, а затем в течение пяти месяцев в 2011 году — директором Бюро правительственной связи и безопасности Новой Зеландии. По окончании срока полномочий генерал-губернатора, Матепарей занимал пост верховного комиссара Новой Зеландии в Соединенном Королевстве с 2017 по 2020 год.
Lieutenant General Sir Jeremiah Mateparae (born 14 November 1954) is a former New Zealand soldier who served as the 20th governor general of New Zealand between 2011 and 2016, the second Māori person to hold the office, after Sir Paul Reeves. A former officer in the New Zealand Army, he was the Chief of the Defence Force from 2006 to 2011, and then served as the director of the New Zealand Government Communications Security Bureau for five months in 2011. Following his term as governor general, Mateparae was the high commissioner of New Zealand to the United Kingdom between 2017 and 2020.
Ранние годы
Матепаре родился 14 ноября 1954 года в семье Эндрюс в Вангануи. Его отдали на воспитание брату матери, носившему имя Матепаре, в соответствии с традиционным маорийским обычаем усыновления, известным как whāngai. Он происходит из племён Ngāti Tūwharetoa и Ngāti Kahungunu, а также имеет родственные связи с племенами Tūhoe и племенами верховьев Уангануи. Он вырос в пригороде Кастликлифф города Вангануи и учился в начальной школе Кастликлифф, промежуточной школе Ратфорд и старшей школе Вангануи.
Mateparae was born on 14 November 1954 to the Andrews family in Wanganui. He was given to his mother's brother, a Mateparae, to be raised in the Māori customary adoption known as whāngai. He is descended from the Ngāti Tūwharetoa and Ngāti Kahungunu tribes and also has links to Tūhoe and tribes in the upper Whanganui. He was raised in the Whanganui suburb of Castlecliff and attended Castlecliff Primary School, Rutherford Intermediate School and Wanganui High School.
Военная карьера
Матепаре поступил на службу рядовым в регулярные войска новозеландской армии в июне 1972 года. В декабре 1976 года он окончил Кадетскую школу офицеров в Портси, Австралия. Он служил в обоих батальонах Королевского новозеландского пехотного полка и в новозеландской специальной воздушной службе. Матепаре дважды участвовал в операциях по поддержанию мира: 12-месячный срок в качестве главного наблюдателя в Южном Ливане в Организации ООН по надзору за перемирием с мая 1994 года по май 1995 года, и командование объединенной группой по мониторингу мира на Бугенвиле во время операции «Белизи» в 1998 году. В середине 2002 года должность была переименована в начальника армии. 1 мая 2006 года он был повышен в звании до генерал-лейтенанта и назначен начальником сил обороны Новой Зеландии – высшей военной должностью в стране, которую он занимал до 24 января 2011 года. Королева Новой Зеландии утвердила его назначение позднее в тот же день. 31 августа 2011 года он принес присягу в качестве генерал-губернатора на пятилетний срок. 20 мая 2011 года Матепаре был удостоен звания рыцаря-великого компаньона Ордена Заслуг Новой Зеландии и компаньона Ордена Службы Королевы. Он стал канцлером и главным рыцарем-великим компаньоном Ордена Заслуг Новой Зеландии и главным компаньоном Ордена Службы Королевы после вступления в должность генерал-губернатора, получив титул «Его превосходительство генерал-лейтенант сэр Иеремия Матепаре GNZM QSO». В ходе расследования операции «Бёрнхэм» в 2019 году Матепаре признал, что предоставил парламенту неточную информацию. 14 ноября 2012 года Матепаре организовал прием в честь 64-го дня рождения принца Уэльского Чарльза, посещавшего Новую Зеландию, и для 64 новозеландцев, у всех которых был один и тот же день рождения – 14 ноября. В апреле 2013 года Матепаре посетил Афганистан, чтобы отметить завершение развертывания войск обороны Новой Зеландии в этой стране. В июне 2014 года он принял участие в 70-летней годовщине высадки в Нормандии вместе с королевой Елизаветой II, другими главами государств и мировыми лидерами, взяв с собой группу новозеландских ветеранов. Матепаре продолжил традицию, начатую его предшественником сэром Анандам Сатьянандом в 2012 году, впервые опубликовав новогоднее обращение генерал-губернатора в формате видео.
Mateparae enlisted as a private in the Regular Force of the New Zealand Army in June 1972. In December 1976, he graduated from the Officer Cadet School, Portsea in Australia. He served in both battalions of the Royal New Zealand Infantry Regiment and in the New Zealand Special Air Service. Mateparae had two operational postings to peace support missions, one 12 month tour of duty with the United Nations Truce Supervision Organization as the Chief Observer in Southern Lebanon from May 1994 to May 1995, and commanding the combined force Peace Monitoring Group on Bougainville during Operation Belisi in 1998. The title was changed in mid 2002 to Chief of Army. On 1 May 2006 he was promoted to lieutenant general and took up appointment as the Chief of Defence Force, New Zealand's senior uniformed military appointment, which he held until 24 January 2011. The Queen of New Zealand made the appointment later that day. On 31 August 2011 he was sworn in as the governor general for a five year term. On 20 May 2011, Mateparae was appointed an Additional Knight Grand Companion of the New Zealand Order of Merit and as an Additional Companion of the Queen's Service Order. He became Chancellor and Principal Knight Grand Companion of the New Zealand Order of Merit and Principal Companion of the Queen's Service Order upon taking office as governor general, making him "His Excellency Lieutenant General The Right Honourable Sir Jeremiah Mateparae GNZM QSO". During the 2019 Operation Burnham inquiry Mateparae admitted to providing inaccurate information to Parliament. On 14 November 2012 Mateparae hosted a party for the 64th birthday of Charles, Prince of Wales who was visiting New Zealand, and for 64 New Zealanders, all of whom shared the same birthday of 14 November. In April 2013 Mateparae travelled to Afghanistan to mark the end of New Zealand Defence Force's deployment there. In June 2014, he attended the 70th anniversary commemorations of D Day in Normandy with Queen Elizabeth II, other heads of government and world leaders, taking a number of New Zealand veterans with him. Mateparae expanded on a tradition started by his predecessor, Sir Anand Satyanand in 2012, releasing the Governor General's New Year Message on video for the first time.
Верховный комиссар в Соединенном Королевстве
16 декабря 2016 года было объявлено, что Матепаре станет следующим верховным комиссаром Новой Зеландии в Соединенном Королевстве, сменив сэра Локвуда Смита в начале 2017 года.
On 16 December 2016, it was announced that Mateparae would be New Zealand's next High Commissioner to the United Kingdom, replacing Sir Lockwood Smith in early 2017.