Введение
Пародийное видео, созданное из отрывков фильмов и трейлеров.
Перемонтированный трейлер, или ретрейлер, – это видео-монтаж, использующий кадры из фильма или его оригинальных трейлеров для создания совершенно нового контекста, отличного от исходного материала. Такие видео-монтажи представляют собой пародийные трейлеры, юмор которых основан на искажении смысла оригинальных фильмов: например, фильм с жестоким сюжетом представляется как комедия, и наоборот. Они приобрели популярность в интернете в 2005 году.
A re cut trailer, or retrailer, is a mashup video that uses footage from a movie or its original trailers to create a completely new context, or one different from the original source material. The mashups are parody trailers that derive humor from misrepresenting original films: for instance, a film with a murderous plot is made to look like a comedy, or vice versa. They became popular on the Internet in 2005.
Создание
Создание ретрейлеров стало возможным с появлением доступных для потребителей цифровых видеомонтажных комплексов. Более продвинутые из них позволяют монтажёру разделять аудио- и видеодорожки фрагмента, что даёт возможность удалить оригинальную музыку или саундтрек – они в наибольшей степени влияют на настроение сцены – и заменить их другими. Сопоставляя фрагменты с разными персонажами (как правило, крупные планы) последовательно, можно намекнуть на связь между ними, независимо от того, где каждый персонаж фактически находится в своём фильме. Остаётся лишь добавить некоторые стандартные элементы, такие как закадровый голос, заголовки и титры, а также привычный текст рейтинговой системы MPAA (белый на зелёном вводном экране).
История
Самый ранний известный трейлер с переделкой (ре-катом) дебютировал в декабре 2003 года под названием Kill Christ, созданный студентом кино NYU. Он пародирует фильмы «Убить Билла: Том 1» и «Страсти Христовы». В 2005 году формат начал набирать популярность благодаря переделке Роберта Рянга фильма «Сияние», которая превратила фильм ужасов в легкую семейную комедию о взаимоотношениях отца и сына, добавив закадровый голос и песню Питера Гэбриэла «Solsbury Hill» для усиления эффекта от перемонтированного материала. После публикации в интернете, это дало толчок популярности трейлеров с переделкой в интернет-сообществе. В 2006 году комедийная группа The Lonely Island создала короткометражный фильм Digital Short для Saturday Night Live, в котором был переделан трейлер предстоящего фильма Мела Гибсона «Апокалипто» – фильма, полностью на языке майя юкатек – и добавлены английские субтитры, основанные на заявлениях, сделанных Гибсоном во время широко освещенного инцидента с вождением в нетрезвом виде за несколько месяцев до этого, чтобы создать впечатление, будто персонажи произносят антисемитские высказывания. С продолжающимся ростом интернета, включая простоту смешивания видео и публикации на сайтах, таких как YouTube, трейлеры с переделкой продолжали набирать популярность. В то время как большинство создавались с целью представить фильм в другом жанре, чем задумывалось, другие трейлеры создавались для исправления того, что некоторые могли считать неудачным маркетингом или подходами к продвижению фильмов. Ярким примером является фанатская переделка трейлера к фильму «Джон Картер», основанному на персонаже Эдгара Райса Берроуза. Майкл Селлерс, поклонник творчества Берроуза, был разочарован трейлерами, выпущенными Disney, включая тот, который использовался во время Супербоула XLVI. Он и его друг Марк Линтикум провели вечер после Супербоула, скачивая доступные материалы для фильма и другие работы, чтобы смонтировать более репрезентативный трейлер, соответствующий первоисточнику; это привлекло внимание не только режиссера фильма Эндрю Стэнтона, но и крупных медиакомпаний, которые высоко оценили качество трейлера по сравнению с усилиями Disney. В том же духе, веб-сериал «Честные трейлеры» от Screen Junkies аналогичным образом переделывает фильмы, создавая трейлеры, саркастически изображающие происходящее в фильме.