Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гуарда — бывший муниципалитет в районе Инн швейцарского кантона Граубюнден. 1 января 2015 года бывшие муниципалитеты Ардец, Гуарда, Тарасп, Фтан и Сент объединились в муниципалитет Скуол. В 1975 году Гуарда была удостоена премии Ва́ккера за сохранение архитектурного наследия.
Guarda is a former municipality in Inn District in the Swiss canton of Graubünden. On 1 January 2015 the former municipalities of Ardez, Guarda, Tarasp, Ftan and Sent merged into the municipality of Scuol. Guarda was awarded the Wakker Prize for the preservation of its architectural heritage in 1975.
История
Впервые упоминается в 1160 году как Варда.
Guarda is first mentioned in 1160 as Warda.
Транспорт
Железнодорожная станция Гуарда — промежуточный пункт на линии Бевер — Скуол-Тарасп Ретийской железной дороги.
Guarda railway station is an intermediate stop on the Bever to Scuol Tarasp line of the Rhaetian Railway.
Премия Уаккера
В 1975 году Швейцарское общество наследия присудило Гуарде премию Уаккера за сохранение архитектурного наследия. В решении о присуждении премии отмечается, что это одна из наиболее хорошо сохранившихся и самобытных деревень Унтеренгадина. Подчеркивается, что муниципалитет сталкивался с трудностями, связанными с суровым ландшафтом, развитием туризма и оттоком молодежи из деревни в города Швейцарии.
In 1975 the Swiss Heritage Society awarded Guarda the Wakker Prize for the preservation of its architectural heritage. The award notes that it is one of the best preserved and characteristic villages of the Unterengadin. It notes that the municipality struggled with a harsh landscape and the demands of tourism as well as the migration of young people from the village into the cities of Switzerland.
Языки
Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на ретороманском языке (62,5%), немецкий язык является вторым по распространенности (30,6%), а французский – третьим (2,8%). Большинство населения говорит на валладерском диалекте романша. До 1980-х годов в деревне почти все говорили на романшском языке (1880 год – 96%, 1900 год – 99%, 1941 год – 91% и 1980 год – 90%). Хотя деревенская школа по-прежнему поддерживает романшский язык, в Гвардии растет число немецкоязычного населения. + Языки в Гвардии Языки Перепись 1980 Перепись 1990 Перепись 2000 Число (%) Число (%) Число (%) Немецкий 9 6,72% 42 25,45% 44 30,56% Ретороманский 121 90,30% 119 72,12% 90 62,50% Население 134 100% 165 100% 144 100%
Most of the population (as of 2000) speaks Rhaeto Romance (62.5%), with German being second most common (30.6%) and French being third (2.8%). The majority of the population speaks the Vallader dialect of Romansh. Until the 1980s, the village was almost totally Romansh speaking (1880 96%, 1900 99%, 1941 91% and 1980 90%). While the village school still supports the Romansh language, the German speaking population is growing in Guarda. + Languages in Guarda Languages Census 1980 Census 1990 Census 2000 Number Percent Number Percent Number Percent German 9 6.72% 42 25.45% 44 30.56%Romanish 121 90.30% 119 72.12% 90 62.50%Population 134 100% 165 100% 144 100%