Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорсит — деревня в Кембриджшире, Англия, расположенная в нескольких милях к юго-востоку от Кембриджа, между Линтоном и Хэверхиллом, на дороге A1307. Она была известна римлянам, и некоторое время здесь стоял великолепный дом с обширным парком, но и того, и другого больше не существует. Численность населения деревни учитывается в составе гражданского прихода Бартлоу.
Horseheath is a village in Cambridgeshire, England, situated a few miles south east of Cambridge, between Linton and Haverhill, on the A1307 road. It was known to the Romans, and it had for a while a fine house in a great park, but both are now gone. The population of the village is included in the civil parish of Bartlow.
Церковь
В его 600-летней церкви сохранились фрагменты нормандской архитектуры. Прекрасный неф, залитый светом, проникающим сквозь высокие окна с перекладинами, относится к XV веку, а его величественная высота увенчана благородной крышей с широким пролетом, массивными профилированными балками и резными украшениями. Дубовая перегородка хора также датируется XV веком и до сих пор несет следы живописи на панелях. Здесь можно увидеть солнечные часы XVI века, 500-летний купель, а также ценные латунные пластины и памятники лордам и леди прошлых лет: Одли и Эллингтонам. На фрагменте старинного витража изображен герб Одли, один из представителей которого проявил себя в битве при Пуатье в 1356 году. Латунный портрет в церкви изображает Уильяма Одли, жившего в то время, стоящего на льве, в великолепных доспехах и с длинным мечом. Могила Уильяма Эллингтона, казначея королевской казны (ум. 1446), находится в церкви Хорсит и отмечена монументальной латунной пластиной, описывающей его как бывшего казначея Ирландии и Нормандии. Рядом с ним – латунная пластина сэра Роберта Эллингтона, рыцаря, скончавшегося в мае 1552 года. (Сэр Роберт был женат на Маргарет, дочери сэра Уильяма Коннингсби, рыцаря, королевского судьи). Джайлз Эллингтон (член парламента) (июнь 1499 – 22 августа 1586) был главным мастером артиллерии при короле Генрихе VIII и покоится рядом со своим сыном, вышеупомянутым сэром Робертом (умершим раньше отца), один над другим, оба в доспехах, с головами в шлемах и ногами на изображениях охотничьих собак. Есть еще один Джайлз Эллингтон, рыцарь ордена Подвязки, эпохи Шекспира, изображенный на впечатляющем алебастровом памятнике вместе со своей женой и шестью детьми: он – в разрезанных штанах и доспехах, она – в жестком воротнике и юбке-кольце.
Its 600 year old church contains Norman fragments. The fine nave, a blaze of light from great transomed windows, is 15th century, and its lofty height is crowned by a noble roof with a great span, with massive moulded beams and carved bosses. The oak chancel screen also dates from the 15th century and still has traces of painting in its panels. There is a 16th century sundial. It has a 500 year old font, and treasured brasses and monuments of lords and ladies of its greater days: the Audleys and the Alingtons. A fragment of old glass in the church has the shield of the Audleys, one of whom distinguished himself at the Battle of Poitiers, in 1356. A brass portrait in the church shows William Audley, who was alive at the time, standing with his feet on a lion, magnificent in armour and with a very long sword. William Alington, Treasurer of the Exchequer (d. 1446) also has his tomb in Horseheath church is marked by a monumental brass describing him as sometime treasurer of Ireland and treasurer of Normandy. Near him is the brass of Sir Robert Alington, Knt., laid to rest in May 1552. (Sir Robert had been married to Margaret, daughter of Sir William Coningsby, Knt., King's Justice). Giles Alington (MP) (June 1499 August 22, 1586) was Master of Ordnance to King Henry VIII, and lies in splendour with his son, the above mentioned Sir Robert (who predeceased his father), one above the other, both in armour, heads on helmets and feet on hounds. There is another Giles Alington, K. B., of Shakespeare's day on an impressive alabaster monument with his wife and their six children, he in slashed breeches and armour, she in a ruff and hooped skirt.
Зал Хорсейт
Эллингтоны владели этим поместьем и жили в Хорсит-холле. Сэр Уильям Эллингтон погиб в битве при Босуорте. Эллингтоны процветали во времена правления Стюартов и имели привилегию вручать королю его первый напиток на коронациях. Дом был перестроен в 1663–1665 годах архитектором сэром Роджером Праттом (в «Витрувии Британике» ошибочно утверждается, что автором проекта был Уэбб). Это было классическое здание с одиннадцатью окнами по фасаду, трехъярусным фронтоном, рустовкой, вальмовой крышей, балюстрадой и бельведером на крыше. В 1688 году дом был расширен, но в 1777 году снесен. Великолепные кованые железные ворота были переданы в колледж Святого Иоанна и Тринити-колледж Кембриджского университета, а также в ректорский дом в Чевели.
The Alingtons held the manor here and lived at Horseheath Hall. Sir William Alington, was killed at the battle of Bosworth, The Alingtons thrived under the Stuarts and had the privilege of handing to the King his first drink at coronations. The house was rebuilt in 1663 65 by architect Sir Roger Pratt; (Vitruvius Britannicus is wrong in assigning the house to Webb). It was a Classical eleven bay house with a three bay pediment, quoins, hipped roof, balustrade and belvedere on the roof. It was further enlarged in 1688, but pulled down in 1777. The splendid wrought iron gates went to St John's College and Trinity College, Cambridge, and the rectory at Cheveley.