Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жафар Модаррес Садеги (جعفر مدرس صادقی; 19 мамыр 1954 жылы туған) – ирандық жазушы және редактор.
Iranian novelist and editor (born 1954)
Jaafar Modarres Sadeghi (جعفر مدرس صادقی; born May 19, 1954) is an Iranian novelist and editor.
Өмір
Модаррес Садеги Исфахан қаласында дүниеге келіп, 1972 жылы Тегеранға көшіп келді. Тегерандағы Әдебиет және шет тілдер колледжінде оқып жүрген кезінде бірнеше күнделікті газеттер мен әдеби журналдарда журналист болып жұмыс істей бастады, репортаждар, рецензиялар және апталық мақалалар жазды. Оның алғашқы әңгімесі 1973 жылы әдеби айлық журнал «Рудакиде» жарияланды. Оның «Балалар енді ойнамайды» атты алғашқы әңгімелер жинағы 1977 жылы жарық көрді. Оның «Ойын» атты тұңғыш романы 1980 жылы басылды. Бұл алғашқы романның жарық көрген кезі Иран-Ирак соғысының басталуымен бірге келді және оны көрермендер мен сыншылар назарына алмады. Модаррес Садегидің 1983 жылы жарық көрген екінші романы «Гавхони» (Өзеннің аяғы) жарыққа шыққаннан кейін бірнеше жыл өткен соң авангардтық әдеби шедевр деп мойындалды. Ол 1996 жылы ағылшын тіліне аударылды және 1998 жылы революциядан кейінгі кезеңдегі ең жақсы романдардың бірі деп танылды. Роман негізінде 2003 жылы Бехруз Афхами режиссерлік етіп, Али Моаллем продюсерлік еткен фильм түсірілді. Ол 2004 жылғы мамыр айында Канн халықаралық кинофестивалінде «Режиссерлердің онкүндігі» бөлімінде көрсетілді, содан кейін 2004 жылғы Ванкувер халықаралық кинофестивалінде және Азиядағы бірнеше басқа халықаралық кинофестивальдерде көрсетілді. Модаррес Садеги алты әңгімелер жинағы мен он жеті роман жариялаған. Оның соңғы романы «Бегешті о дузах» 2016 жылы жарық көрді.
Modarres Sadeghi was born in Isfahan and moved to Tehran in 1972. While he was studying in the College of Literature and Foreign Languages in Tehran, he began to work as a journalist in a few dailies and literary magazines, writing reports, reviews and weekly columns. His first short story appeared in a literary monthly, Roudaki, in 1973. His first collection of stories, Children Don't Play Anymore, was published in 1977. His first novel, A Play, was published in 1980. The publication of this first novel coincided with the outbreak of Iran–Iraq War and was neglected by audience and critics. Modarres Sadeghi's second novel, Gavkhooni (The River's End), published in 1983, was acclaimed as an avant garde literary masterpiece a few years after its publication. It was translated into English in 1996, and was awarded a prize as one of the best novels of post revolution era in 1998. A movie based on the novel, directed by Behrooz Afkhami, and produced by Ali Moallem, was made in 2003. It was shown in the Cannes International Film Festival, May 2004, in Directors' Fortnight section, and later in the 2004 Vancouver International Film Festival and a few other international film festivals in Asia. Modarres Sadeghi has published six collections of short stories and seventeen novels. His latest novel, Behesht o Douzakh, was published in 2016.
Түрік тіліне аударылды
Қафасиде (Ат басы) – Кафер Модаррес Садики. Фарсы тілінен аударған Сиявес Әзірбайжан. Авеста Баспасы, Стамбул, 2001 жыл. Мен Таңға Дейін Ояу Болатынмын, Кафер Модаррес Садеги. Аударған: Марал Джефруди. Метис Баспасы ЖШС, 2007 жыл.
At Kafasi [The Horse's Head], Cafer Modarres Sadiqi. Farscadan Ceviren Siyaves Azeri. Avesta Yayinlari, Istanbul, 2001. Ben Sabaha Kadar Uyanigim, Cafer Modarres Sadeghi. Ceviren: Maral Jefroudi. Metis Yayincilik Ltd., 2007.