Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Affection (стилизованный как affection) — дебютный студийный альбом японской поп- и R&B-певицы Кода Куми. Он был выпущен 27 марта 2002 года. Это единственный её альбом, не вошедший в Топ-10, дебютировавший на 12-м месте в чарте Oricon и продержавшийся в нём шесть недель, что делает его её самым низкорейтинговым студийным альбомом. За время пребывания в чарте было продано всего 91 360 копий. В лимитированных изданиях альбома содержались ремиксы на песни "Take Back" и "Trust Your Love", которые ранее выходили в североамериканских релизах синглов. В этом альбоме представлена её самая известная баллада "walk", которую она исполняет на каждом концерте, начиная с первого тура Secret ~First Class Limited Live~ (2005). Также в альбоме была предпринята первая попытка сотрудничества – песня "Till Morning Comes" с участием японского рэпера VERBAL, участника хип-хоп дуэта m flo.
Affection (stylized as affection) is the debut studio album by Japanese pop and R&B singer Koda Kumi. It was released on March 27, 2002. It has been her only album to not chart in the Top 10, debuting at No. 12 on Oricon and staying on the charts for six weeks, making it her lowest charting studio album. During its run, it had only sold 91,360 copies. The limited editions of the album contained remixes for "Take Back" and "Trust Your Love", which had previously been released on her North American release of the singles. This album carries her most famous ballad, "walk," which, starting from her first tour, Secret ~First Class Limited Live~ (2005), she has performed at every concert. It also contained her first collaboration attempt, "Till Morning Comes," which featured Japanese rapper VERBAL, who is part of the hip hop duo m flo.
Информация
Affection – дебютный студийный альбом певицы и автора песен Куми Кода. Он достиг 12-й позиции в еженедельном чарте Oricon, но стал её самым продаваемым альбомом с тиражом всего 91 360 копий. Альбом был преимущественно в стиле R&B, а единственной поп-песней стала "Best Friend Of Mine", исполненная а капелла. Это также была единственная песня Куми, записанная полностью а капелла на сегодняшний день. Альбом также был выпущен ограниченным тиражом, который включал два ремикса на английском языке: "Take Back [Jonathan Peters' Radio Mix]" и "Trust Your Love [Hex Hector Main Radio Mix]", обе песни ранее выходили в североамериканской версии её синглов. Это издание также продавалось в слипкейсе. Несмотря на наличие сторон A и B, в комплекте не было DVD. Вместо этого, музыкальные клипы к песням "Take Back", "Trust Your Love", "Color of Soul" и ограниченному синглу "So into You" позже вошли в DVD 7 Spirits, который был выпущен годом позже, 19 марта 2003 года, вместе с альбомом Grow into One. Альбом содержал её первое сотрудничество на CD – "Till Morning Comes". В записи трека участвовал рэпер Verbal, участник хип-хоп дуэта m flo. Хотя её песня "The Meaning of Peace", исполненная вместе с певицей BoA, вышла ранее в декабре 2001 года, она не была признана полноценным сотрудничеством и была классифицирована как дуэт. Affection также содержала её самую известную балладу "walk", которую она исполняла на каждом концерте, начиная с первого тура Secret ~First Class Limited Live~. В 2010 году она выпустила десятилетнюю версию песни под названием "walk ~to the future~" на своем сингле Suki de, Suki de, Suki de.
Affection is singer songwriter Kumi Koda's debut studio album. It charted at No. 12 on the Oricon weekly charts, but was her lowest selling album with only 91,360 copies sold. The album was predominantly R&B with the only pop song being "Best Friend Of Mine," which was done a cappella. This has also been Kumi's only full a capella song to date. The album was also released as a limited edition, which contained two remixes performed in English: "Take Back [Jonathan Peters' Radio Mix]" and "Trust Your Love [Hex Hector Main Radio Mix]," both songs which had been previously released on her North American release of the singles. This edition was sold with a slipcase cover, as well. Though the album contained a sides, there was no accompanying DVD. Instead, the music videos for "Take Back," "Trust Your Love," "Color of Soul" and the limited single "So into You" were later placed on her DVD 7 Spirits, which would be released a year later on March 19, 2003, alongside her Grow into One album. The album contained her first collaborative effort on the CD, which was "Till Morning Comes." The track featured rapper Verbal, who is part of the hip hop duo m flo. Although her song "The Meaning of Peace," which had been performed with female singer BoA, was released prior in December 2001, the song was not classified as a collaboration and was, instead, classified as a duet. affection also contained her most famous ballad, "walk," which, starting from her first tour, Secret ~First Class Limited Live~, she has performed at every concert. In 2010, she would release a ten year anniversary version of the song, titled "walk ~to the future~", on her Suki de, Suki de, Suki de. single.
Рекламные объявления
На момент выхода альбома Кода Куми ещё не дебютировала на телевидении и ездила по ночным клубам, чтобы петь и заниматься продвижением. "Мне приходилось ездить по всей стране и выступать в клубах ради продвижения. Это было очень тяжело для меня", – говорит Кода Куми.
At the time of the album's released, Koda Kumi had not made a debut on television and traveled to local nightclubs to sing and promote. "I had to go across the country and sing in clubs for promotion purposes. . it was tough on me." – Koda Kumi
В своей автобиографии KODA REKI Куми рассказывает о чувстве вины, которое она испытывала из-за того, что не оправдала ожиданий своего персонала в отношении продаж синглов. Она объяснила, что ей приходилось ходить по ночным клубам, чтобы продвигать свои синглы и альбом, и как ей было трудно привыкнуть к ночной жизни. Однако, несмотря на это, она призналась, что всё равно "была рада этому опыту".
In KODA REKI, Kumi's self published biography, Kumi talks about how she felt guilty for not meeting what she felt was her staff's expectations as far as single sales. She explained how she had to go to nightclubs to promote her singles and album, and the difficulty to adjusting to the night life. Despite this, however, she said she was still "happy for the experience."
Упаковка
Альбом был выпущен в двух версиях: стандартное CD-издание и лимитированное CD-издание. Обычная версия включала четырнадцать музыкальных треков, буклет и оби. В лимитированных изданиях, помимо прочего, были добавлены два бонусных трека, ремиксы на песни "Take Back" и "Trust Your Love", а также оформление в виде слип-кейса. Ремиксы этих двух треков были сделаны на английском языке. Оба ремикса были взяты из её североамериканских релизов синглов – выпущенных под сценическим именем "Koda" – ни один из которых не выходил в Японии.
The album was released in two editions, a standard CD and a limited edition CD. The regular edition contained fourteen musical tracks, along with the booklet and the obi strip. The limited editions, however, contained two bonus tracks, remixes for the songs "Take Back" and "Trust Your Love," and a slipcase cover. The remixes of the two tracks were performed in English. Both remixes were from her North American releases of the singles – which she had released under the stage name "Koda" – neither of which had received a release in Japan.