Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская темная фэнтези-манга Норихиро Яги и её адаптации.
Japanese dark fantasy manga by Norihiro Yagi and its adaptations
Claymore (стилизованное название полностью заглавными буквами) – японская серия темной фэнтези-манги, написанная и проиллюстрированная Норихиро Яги. Публикация началась в журнале манги Shueisha Monthly Shōnen Jump в июне 2001 года и продолжалась до закрытия журнала в июне 2007 года. Затем серия была перенесена в недавно запущенный Jump Square, где публиковалась с ноября 2007 года по октябрь 2014 года. Главы манги были собраны в 27 томов. 26-серийный аниме-сериал, созданный студией Madhouse, транслировался на телеканале Nippon Television с апреля по сентябрь 2007 года. В июле и сентябре 2007 года соответственно были выпущены саундтрек к аниме и сборник песен персонажей в исполнении актрис озвучивания. Viz Media получила лицензию на выпуск манги Claymore на английском языке в Северной Америке и выпустила все 27 томов с апреля 2006 года по октябрь 2015 года. Funimation лицензировала аниме-адаптацию для выпуска в Северной Америке. Madman Entertainment приобрела лицензию на выпуск аниме в Австралии и Новой Зеландии, а Manga Entertainment получила сублицензию на распространение аниме в Великобритании.
Claymore (stylized in all caps) is a Japanese dark fantasy manga series written and illustrated by Norihiro Yagi. It debuted in Shueisha's manga magazine Monthly Shōnen Jump in June 2001, where it continued until the magazine was shut down in June 2007. The series was transferred to the newly launched Jump Square, serialized from November 2007 to October 2014. Its chapters were collected in 27 volumes. A 26 episode anime television series adaptation by Madhouse was broadcast on Nippon Television from April to September 2007. A CD soundtrack for the anime and a CD of character songs using its voice actresses were released in July and September 2007, respectively. The Claymore manga was licensed for English release in North America by Viz Media and released its 27 volumes from April 2006 to October 2015. The anime adaptation was licensed for release in North America by Funimation. Madman Entertainment has licensed the anime for release in Australia and New Zealand and the anime is sub licensed by Manga Entertainment for UK distribution.
Обстановка
Действие сериала разворачивается на вымышленном средневековом острове, где люди страдают от Йома (妖魔) – гуманоидных существ, меняющих форму и питающихся людьми. Таинственная группа, известная как Организация, создает гибридов людей и Йома, чтобы убивать Йома за вознаграждение. Эти женщины-воины носят бронированную форму. В народе их называют "Клейморами", отсылая к их клейморам, или "Серебряноглазыми ведьмами" из-за серебристого цвета глаз. И Йома, и воины Клейморы питаются демонической энергией, Ёки (妖気), которая позволяет им менять форму и обладать невероятной силой. Когда воины используют слишком много Ёки, они "пробуждаются", превращаясь в могущественного Йома, известного как Пробужденное Существо. Процесс пробуждения сравнивают с ощущением сексуального оргазма, поэтому, хотя в прошлом существовали как мужчины, так и женщины-воины, лишь женщины оказались способны успешно противостоять искушению пробуждения, и создание мужчин-Клеймор было полностью прекращено. Остров разделен на 47 районов, в каждом из которых действует один воин. Воины-Клейморы с 1 по 47 ранжируются по базовому потенциалу Ёки, силе, ловкости, интеллекту, чувствительности и лидерским качествам. Рейтинг воина повышается или понижается в зависимости от его силы по сравнению с другими воинами. Неясно, зависит ли сила воина от тренировок и опыта, или же потенциал заложен в нем самом. Помимо разных имен, большинство воинов (особенно высокого ранга) подчеркивают свою индивидуальность, владея уникальной техникой владения мечом, стилем боя или способностью Ёки. Примеры техник владения мечом: скручивание руки вокруг и нанесение колющего удара, подобного сверлу, извлечение и вкладывание меча быстрее, чем способен увидеть глаз, или вибрация меча с такой скоростью, что враг не может определить, откуда надвигается лезвие. Некоторые стили боя включают: растяжение руки, бой двумя клинками и высвобождение всплеска Ёки для кратковременного увеличения скорости. Что касается способностей Ёки, то есть несколько Клеймор, которые могут ощущать Ёки на огромных расстояниях и с высокой точностью в ближнем бою. Эта способность, хотя и не наступательная, считается очень редкой и ценной, и Клейморы в Организации, обладающие ею, обычно занимают высокие позиции. Кроме того, есть четыре Клеймора, владеющие наступательными техниками, основанными на Ёки. Первая – способность Галатеи контролировать Ёки противников на короткие промежутки времени во время боя, обычно чтобы заставить их атаку промахнуться. Вторая – способность Терезы: она настолько сильно чувствует Ёки, что может ощущать его движение вокруг тела противника и, следовательно, предвидеть его следующую атаку, технику, которую позже переняла Клэр. Третья способность принадлежит Рафаэле, которая может манипулировать зрением и движениями других Клеймор. Она обучена как воин против Клеймор – потенциальная мера противодействия предательству внутри Организации.
The series is set on a fictional medieval island where humans are plagued by Yoma (妖魔), humanoid shape shifters that feed on humans. A mysterious group, known as The Organization, creates human Yoma hybrids to kill Yoma for a fee. These female warriors wear armored uniforms. The public refer to them as "Claymores", alluding to their claymore swords, or "Silver eyed Witches", due to their silver eyes. Yoma and Claymore warriors alike are powered by a demonic energy, Yoki (妖気), which allows shape shifting and extreme strength. When warriors use too much Yoki, they "awaken", becoming a super Yoma called an Awakened Being. The act of awakening is likened to the feeling of sexual climax, so while both male and female warriors existed in the past only the women proved to be successfully able to resist the allure of the awakening, and so the creation of male Claymores stopped altogether. The island world is divided into 47 districts, with one warrior assigned to each. Claymore warriors No. 1 through 47 are ranked on their baseline Yoki potential, strength, agility, intelligence, sensing and leadership. A warrior's rank rises and falls according to the warrior's strength in relation to other warriors. It is unclear whether the warriors strength comes from training/experience or if the potential lies within the warriors themselves. In addition to all having different names, most warriors (usually high in rank) further their individuality by possessing a unique sword technique, fighting style, or Yoki ability. Examples of sword techniques are: twisting the arm around and thrusting for a drill like strike, unsheathing and re sheathing the sword faster than the eye can see, or vibrating the sword so quickly the enemy cannot tell where the blade is coming from. A few fighting styles include: stretching the arm, fighting with two blades, and releasing a burst of Yoki for a momentary burst of speed. For Yoki ability, there are several Claymores who can sense Yoki over vast distances and very accurately in close quarters. This appears to be, while not offensive, a very rare and valuable ability and the Claymores in the Organization with this ability are usually highly ranked. In addition, there are four Claymores that have offensive techniques that are Yoki based. The first is Galatea's ability to control her opponents' Yoki for brief periods during battle, usually to cause the enemy's attack to miss. The second is Teresa's: her ability to sense Yoki is so strong that she can sense it moving around her opponents' body and can therefore sense how and when her enemy will attack next, a technique later copied by Clare. The third ability is that of Rafaela who is able to manipulate the vision and movements of other Claymores. She is trained as an anti Claymore warrior; a potential countermeasure against betrayal from within the Organization.
Сюжетные дуги
Первая арка представляет главного героя серии: No. 47, Клэр, которая спасает мальчика Раки от йомы и берет его с собой в качестве компаньона. Следующая арка переносит нас во времена Терезы, воина No. 1 своей эпохи, и юной сироты, которую она спасает, которой суждено однажды взять имя Клэр. Арка заканчивается трагической гибелью Терезы от рук Пробужденного Существа Присциллы и клятвой Клэр отомстить за женщину, которую она считала матерью. Возвращаясь во времена Клэр, арка "Слэшеры" представляет Мирию (No. 6), Деневе (No. 15), Хелен (No. 22) и Галатею (No. 3). Арка "Гравийные плиты" представляет садистскую Офелию (No. 4). Арка "Пасть ведьмы" представляет Жан (No. 9), Рифул и Дауфа. Арка "Северная кампания" представляет Флору (No. 8), Ундину (No. 11), Исли и Ригальдо. Раки и Присцилла вновь появляются здесь, когда Клэр приступает к осуществлению своей мести.
The first arc introduces the protagonist of the series: No. 47, Clare, who saves a young boy, Raki, from a Yoma and takes him on as her companion. The next arc flashes back to the time of Teresa, warrior No. 1 of her era, and the young orphan girl she saves—who is destined to one day take the name Clare. The arc ends with Teresa's tragic end at the hands of the Awakened Being Priscilla and Clare's vow to avenge the woman she had come to think of as her mother. Flashing forward to Clare's time, the Slashers arc introduces Miria (No. 6), Deneve (No. 15), Helen (No. 22) and Galatea (No. 3). The Gravestones arc introduces the sadistic Ophelia (No. 4). The Witch's Maw arc introduces Jean (No. 9), Riful and Dauf. The Northern Campaign arc introduces Flora (No. 8), Undine (No. 11), Isley and Rigaldo. Raki and Priscilla reappear here as Clare moves to finally take her vengeance.
Манга
Написанная и иллюстрированная Норихиро Яги, Claymore впервые вышла в ежемесячном журнале Shueisha Shōnen Jump 6 июня 2001 года. Публикация журнала была прекращена 6 июня 2007 года. После публикации четырёх специальных глав ежемесячно в Weekly Shōnen Jump с 2 июля по 6 октября 2007 года, Claymore возобновила выход в тогдашнем новом журнале Jump Square 2 ноября того же года. Публикация Claymore завершилась после тринадцати лет 4 октября 2014 года. Shueisha издала все главы в двадцати семи томах с 5 января 2002 года по 4 декабря 2014 года. 18 июля 2006 года Viz Media объявила о начале публикации манги Claymore в Северной Америке в своей антологии манги Shonen Jump. Viz выпустила первый том серии 4 апреля 2006 года, а последний – 6 октября 2015 года.
Written and illustrated by Norihiro Yagi, Claymore debuted in Shueisha's Monthly Shōnen Jump on June 6, 2001. The magazine ceased its publication on June 6, 2007. Following four special chapters published monthly in Weekly Shōnen Jump from July 2 to October 6, 2007, Claymore resumed publication in the then brand new magazine Jump Square on November 2 of the same year. Claymore finished after a thirteen year run on October 4, 2014. Shueisha collected its chapters in twenty seven volumes, released from January 5, 2002, to December 4, 2014. On July 18, 2006, Viz Media announced the serialization of the Claymore manga in North America in its Shonen Jump manga anthology. Viz released the first volume of the series on April 4, 2006, and the last volume on October 6, 2015.
Аниме
Анимационный сериал, основанный на манге, созданный компаниями Nippon Television, D. N. Dream Partners, Avex Entertainment и Madhouse, транслировался в Японии с 4 апреля по 26 сентября 2007 года. Режиссёром аниме выступил Хиройуки Танака, за композицию серии отвечала Ясуко Кобаяши, дизайн персонажей разработал Такахиро Умехара, а музыку сочинил Масанори Такуми. Сериал охватывает первые одиннадцать томов манги в первых 24 эпизодах, после чего использует альтернативную концовку в последних двух эпизодах. По состоянию на февраль 2008 года в Японии компанией Avex Trax было выпущено семь DVD-томов, каждый из которых содержит три эпизода аниме. Также были выпущены четыре комплекта ограниченного издания. Первый комплект ограниченного издания включает в себя первый DVD-том, а остальные три комплекта содержат по два DVD-тома. Последний комплект ограниченного издания и тома были выпущены 30 января 2008 года. Еще два DVD-тома и один комплект ограниченного издания планируется выпустить 26 марта 2008 года. Первый DVD-том вышел в Северной Америке 14 октября 2008 года, и по состоянию на февраль 2009 года было выпущено три тома. 16 февраля 2010 года Funimation выпустила бокс-сет с полной серией в формате Blu-ray. Madman Entertainment приобрела лицензию на сериал и выпустила первый том в начале 2009 года. Сериал впервые вышел на североамериканском телевидении 6 сентября 2010 года на канале Funimation. Сервис Netflix также предлагал Claymore для онлайн-просмотра, но сериал был удален из каталога в апреле 2012 года. Все 26 эпизодов доступны на Hulu и Funimation через их сервисы потокового видео и на DVD.
An animated TV series adaptation of the manga produced by Nippon Television, D. N. Dream Partners, Avex Entertainment and Madhouse aired from April 4 to September 26, 2007 in Japan. The anime is directed by Hiroyuki Tanaka, with Yasuko Kobayashi handling series composition, Takahiro Umehara designing the characters and Masanori Takumi composing the music. It adapts the first eleven volumes of its source material over the first 24 episodes, then uses an alternate ending for its final two episodes. As of February 2008, seven DVD volumes, each containing three episodes of the anime, have been released in Japan by Avex Trax. In addition, four limited edition sets have been released. The first limited edition set contains the first DVD volume, while the other three sets each contain two DVD volumes. The latest limited edition set and volumes were released on January 30, 2008. Two more DVD volumes and one more limited edition set are planned for release on March 26, 2008. and released the first DVD in North America on October 14, 2008: as of February 2009, three volumes have been released. On February 16, 2010, Funimation released a boxed set containing the complete series in Blu ray format. Madman Entertainment has licensed the series and Volume 1 released early 2009. The series made its North American television debut when it started airing on the Funimation Channel September 6, 2010. Netflix also made Claymore available for streaming, but the series has been removed as of April 2012. All 26 episodes are available on Hulu and Funimation via their streaming video service and DVD.
Музыка
В каждом эпизоде используются две музыкальные темы: одна – начальная, другая – финальная. Начальная тема исполнена визуальной кей-рок группой Nightmare. Финальная тема – это сингл J-pop певицы Рию Косаки. Обе эти темы звучат во всех двадцати шести эпизодах. Для аниме Claymore было выпущено два CD. Первый саундтрек, под названием Claymore TV Animation O.S.T., содержит музыкальные треки из аниме-сериала и вышел 25 июля 2007 года, с инструментальными композициями Масанори Такуми. Саундтрек состоит из 32 треков и включает в себя телевизионные версии начальной и финальной тем. Второй саундтрек, озаглавленный Claymore Intimate Persona: Character Song Shuu (CLAYMORE INTIMATE PERSONA~キャラクターソング集~), был выпущен 27 сентября 2007 года. Он содержит десять треков, по одному для каждого из десяти персонажей сериала, с песнями в исполнении актрис озвучивания из аниме-адаптации.
Two pieces of theme music are used for the episodes: one opening theme and one ending theme. The opening theme is by visual kei rock band Nightmare. The ending theme is J pop singer Riyu Kosaka's single, These two themes are used in all twenty six episodes. Two CDs have been released for the Claymore. The first soundtrack, entitled Claymore TV Animation O. S. T., contained tracks from the anime series and was released on July 25, 2007 with instrumental compositions by Masanori Takumi. Spanning 32 tracks, the soundtrack includes the television sized versions of the opening and ending themes. A second soundtrack, entitled Claymore Intimate Persona: Character Song Shuu (CLAYMORE INTIMATE PERSONA~キャラクターソング集~), was released on 27 September 2007. It contains ten tracks, one each for ten characters from the series, featuring songs performed by the character voice actresses from the anime adaptation.
Видеоигры
был выпущен Digital Works Entertainment 28 мая 2009 года в Японии. В этой игре для Nintendo DS игрок управляет Клэр, как в играх Castlevania и Metroid с видом сбоку. Игрок может изменять силу Йоки Клэр, используя сенсорный экран и стилус. Искусство 7-го тома оценено в A, сюжет – в C+, а общая оценка – B. Он оценил искусство в A− в своих обзорах томов одиннадцатого, двенадцатого и четырнадцатого. Терон Мартин также поделился своими впечатлениями о первых пяти эпизодах аниме. Он отметил, что "хотя и не без недостатков, первые пять эпизодов в целом задают сериалу хорошее начало, практически гарантируя, что у Funimation в руках будет успешный проект". Его оценка аниме: сюжет A−, анимация B+, рисунок A−, музыка A и общая оценка A−. По выходу Weekly Famitsu оценил Gingan no Majo в 21 балл из 40.
was released by Digital Works Entertainment, 28 May 2009, in Japan. In this Nintendo DS game, the player controls Clare in a similar fashion to side scrolling Castlevania and Metroid games. Player can alter the strength of Clare's Yoki by using the touch screen and stylus. The art of volume 7 is rated A, story C+, and overall B. He rates the art A− in his reviews for volume eleven, twelve and fourteen. Theron Martin also gave his thoughts on the first five episodes of the anime. He stated that "while not without some flaws, the first five episodes generally get the series off to a strong start, practically assuring that Funimation has a solid hit on their hands". The rating he gave for the anime is: story A−, animation B+, art A−, music A, and overall A−. On release, Weekly Famitsu scored Gingan no Majo a 21 out of 40.