Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Садигура — хасидская династия, названная в честь города Садхора (Садигура на идише), Буковина, который входил в состав Австрийской империи. Династия возникла в 1850 году с раввина Авраама Яакова Фридмана, сына раввина Исраэля Фридмана из Ружина, и находилась в Садигуре до 1914 года. В межвоенный период династией руководили ребе (наследственные династические раввины) в Вене и Пржемысле, Польша, а незадолго до Второй мировой войны она переехала в Израиль. Садигура является одной из ветвей ружинской династии, наряду с Богушем, Бояном, Чортковом, Хусиатином и Штефанештом. По состоянию на 2013 год в Садигуре насчитывалось несколько сотен последователей в Израиле, Соединенных Штатах и Европе. Они проживают в Израиле в Иерусалиме, Ашдоде, Модиин-Илите, Бейтар-Илите и Эладе; в Северной Америке — в Лос-Анджелесе и Нью-Йорке, а в Европе — в Лондоне и Антверпене. Шестой ребе, Исраэль Моше Фридман, скончался в Бней-Брак 11 августа 2020 года в возрасте 64 лет. Его преемником стал его сын Авраам Йеошуа Хешель Фридман.
Sadigura is a Hasidic dynasty named for the city of Sadhora (Sadigura in Yiddish), Bukovina, which was part of the Austrian Empire. The dynasty began in 1850 with Rabbi Avrohom Yaakov Friedman, a son of Rabbi Yisrael Friedman of Ruzhyn, and was based in Sadigura until 1914. During the interwar period the dynasty was led by rebbes (ruling hereditary dynastic rabbis) in Vienna and Przemyśl, Poland, and just before World War II moved to Israel. Sadigura is one of the branches of the Ruzhiner dynasty, together with Bohush, Boyan, Chortkov, Husiatyn, and Shtefanesht. As of 2013, Sadigura had several hundred members in Israel, the United States and Europe. Its members reside in Israel in Jerusalem, Ashdod, Modiin Ilit, Beitar Ilit, and Elad; in North America, Los Angeles and New York City, and in Europe in London and Antwerp. The 6th rebbe, Yisrael Moshe Friedman died in Bnei Brak on 11 August 2020 aged 64. He was succeeded by his son, Avrohom Yehosua Heshel Friedman.
Лидерство в Австрии
В начале 1840-х годов Ружинский Ребе бежал из России, чтобы избежать преследований царя. Он переехал со своей семьей в Садигуру, где прожил десять лет, построив дворцовую резиденцию и внушительную синагогу, и привлек десятки тысяч хасидов. Когда Ружинский Ребе скончался в возрасте 54 лет 9 октября 1850 года, его шесть сыновей основали собственные дворы в разных городах. Его старший сын, раввин Шломо Йосеф Фридман (1813–1851), а затем второй сын Ружинского Ребе, раввин Авраам Яков (1820–1883), принял на себя руководство в Садигуре, став известным как первый Садигурский Ребе. Садигурский Ребе поддерживал величественный образ жизни двора своего отца, с его роскошным убранством и показной одеждой, и углубился в мистику Каббалы, как и его отец. Сочетание земного величия и духовной глубины привлекало к его двору как евреев, так и христиан. Сотни тысяч евреев искали его мудрости и совета. Он также принимал видных христиан, включая князей, графов и писателей, которые публиковали о нем статьи в газетах Вены, Берлина, Франкфурта, Праги и других городов. Садигурский Ребе завершил сбор средств на синагогу Тиферет Исраэль, ружинскую синагогу в Старом городе Иерусалима, начатую его отцом. Синагога была завершена в 1872 году. Он также приобрел привилегию зажигать главный костер на могиле раввина Шимона бар Йохая в Мероне, Израиль, в Лаг БаОмер у сефардских стражей Мерона и Сафеда. Садигурский Ребе завещал эту честь своему старшему сыну, раввину Ицхаку, первому Боянскому Ребе, и его потомкам. После его смерти его два сына, раввин Ицхак (1850–1917) и раввин Исраэль (1852–1907), совместно возглавили хасидов своего отца. Хотя они были довольны таким положением, многие хасиды Садигуры предпочитали иметь одного Ребе, и в 1887 году братья согласились бросить жребий, чтобы определить, кто останется в Садигуре, а кто переедет. Жребий выпал на раввина Исраэля, чтобы остаться вторым Садигурским Ребе, а раввин Ицхак переехал в соседний город Бояны и основал там свой двор, став первым Боянским Ребе. У раввина Исраэля было пять сыновей: раввин Аарон из Садигуры (автор «Кедушас Аарон») (1877–1913), обладавший значительными музыкальными достижениями, раввин Шломо Йосеф из Черновиц, раввин Авраам Яков Фридман из Садигуры (1884–1961), раввин Ицхак из Риманова (1887–1929) и раввин Шломо Хаим (Реб Шломену) из Садигуры (1887–1972). После смерти раввина Исраэля в 1907 году каждый из его сыновей стал Ребе, открыв свои дворы и проводя тишин в разных залах большой синагоги Садигуры. Старший сын раввина Исраэля, Кедушас Аарон, скончался в 1912 году.
In the early 1840s, the Ruzhiner Rebbe fled Russia to escape persecution by the Tsar. He moved his family to Sadigura. where he lived for ten years and built a palatial residence and an imposing synagogue, and attracted tens of thousands of Hasidim. When the Ruzhiner Rebbe died at the age of 54 on 9 October 1850, his six sons established their own courts in different towns. His eldest son, Rabbi Sholom Yosef Friedman (1813 1851), At this point, the Ruzhiner Rebbe's second son, Rabbi Avrohom Yaakov (1820–1883), assumed the mantle of leadership in Sadigura, becoming known as the first Sadigura Rebbe. The Sadigura Rebbe maintained the grand lifestyle of his father's court, with its lavish accoutrements and showy dress, and immersed himself in the mysticism of Kabbalah, as had his father. The combination of earthly royalty and spiritual depth attracted both Jews and Christians to his court. Hundreds of thousands of Jews sought his wisdom and counsel. He also entertained visits from prominent Christians, including princes, counts, and writers who published articles about him in newspapers in Vienna, Berlin, Frankfurt, Prague, and other locales. The Sadigura Rebbe undertook the remainder of the fund raising for the Tiferet Yisrael Synagogue, the Ruzhiner synagogue in the Old City of Jerusalem initiated by his father. The synagogue was completed in 1872. He also purchased the privilege of lighting the main bonfire at the grave of Rabbi Shimon bar Yochai in Meron, Israel on Lag BaOmer from the Sephardi guardians of Meron and Safed. The Sadigura Rebbe bequeathed this honor to his eldest son, Rabbi Yitzchok, the first Boyaner Rebbe, and his progeny. After his death, his two sons, Rabbi Yitzchok (1850–1917) and Rabbi Yisrael (1852–1907), assumed joint leadership of their father's Hasidim. While they were content with this arrangement, many of the Sadigura Hasidim preferred to have one Rebbe, and in 1887, the brothers agreed to draw lots to determine who would stay in Sadigura and who would move out. The lots fell to Rabbi Yisrael to remain as the second Sadigura Rebbe, while Rabbi Yitzchok moved to the neighboring town of Boiany (Boyan) and established his court there, becoming the first Boyaner Rebbe. Rabbi Yisrael had five sons: Rabbi Aharon of Sadigura (the author of Kedushas Aharon) (1877–1913) who had considerable musical accomplishment, Rabbi Shlomo Yosef of Chernovitz, Rabbi Avrohom Yaakov Friedman of Sadigura (1884–1961), Rabbi Yitzhak of Rimanov (1887–1929), and Rabbi Shlomo Chaim (Reb Shlomenu) of Sadigura (1887–1972). After Rabbi Yisrael's death in 1907, each of his sons became Rebbes, making their courts and conducting their tishen in different halls of the great Sadigura synagogue. Rabbi Yisrael's eldest son, the Kedushas Aharon, died in 1912
В 1914 году, с началом Первой мировой войны, раввин Авраам Яков бежал в Вену вместе со своим младшим братом, раввином Шломо Хаимом, и своим осиротевшим племянником, раввином Мордехаем Шломо Йосефом. Раввин Авраам Яков основал свой двор в Вене и возглавлял хасидов Садигуры из этого города в течение следующих 24 лет. Переезд Садигурских Ребе в Вену положил конец некогда процветающей еврейской общине в Садигуре, насчитывавшей более 5000 евреев до Первой мировой войны. Хотя некоторые евреи остались, к концу Второй мировой войны остались лишь немногие одинокие выжившие. Тысячи хасидов Садигуры были убиты в Холокосте, оставив Ребе всего несколько десятков последователей. Тем не менее он продолжал возглавлять своих хасидов с княжеским достоинством, ведя свой двор в Тель-Авиве в течение 22 лет до своей смерти в 1961 году. Известный как третий Садигурский Ребе, раввин Авраам Яков активно участвовал в еврейской общинной жизни в новом государстве Израиль, будучи одним из первых членов Агудат Исраэль и занимая место в Моеце Гедолей ХаТора. Между тем, династия Садигуры продолжалась через племянника Ребе, раввина Мордехая Шломо Йосефа Фридмана (1897–1979), известного как четвертый Адмор Садигуры. Его сменили сыновья: раввин Мордехай Шломо Йосеф (Иерусалим), раввин Арон Дов Бер (Лондон), раввин Элияху Элиоким Гетцель (Лейквуд), раввин Ицхак Йехошуа Хешел (Бней Брак).
In 1914, with the outbreak of World War I, Rabbi Avrohom Yaakov fled to Vienna together with his younger brother, Rabbi Shlomo Chaim, and his orphaned nephew, Rabbi Mordechai Sholom Yosef. Rabbi Avrohom Yaakov established his court in Vienna and led the Sadigura Hasidim from that city for the next 24 years. The relocation of the Sadigura Rebbes to Vienna spelled the end of the once flourishing Jewish community in Sadigura, which comprised more than 5,000 Jews before World War I. Although some Jews remained, only a few lone survivors were left at the end of World War II Thousands of Sadigura Hasidim were murdered in the Holocaust, leaving the Rebbe with only a few dozen followers. Nonetheless, he continued to lead his Hasidim with princely bearing, conducting his court in Tel Aviv for 22 years until his death in 1961. Known as the third Sadigura Rebbe, Rabbi Avrohom Yaakov was actively involved in Jewish communal life in the new state of Israel, being one of the first members of Agudat Israel and occupying a seat on the Moetzes Gedolei HaTorah. Meanwhile, the Sadigura dynasty continued through the Rebbe's nephew, Rabbi Mordechai Sholom Yosef Friedman (1897–1979), known as the fourth Admor of Sadigura, He was succeeded by his sons, Rabbi Mordecai Sholom Yosef (Jerusalem). Rabbi Aron Dov Ber (London). Rabbi Eliyohu Elyokim Getzel (Lakewood) Rabbi Yitzchok Yehoshua Heshel (Bnei Brak).
Раввин Аврохом Яков I
Раввин Аврохом Яков был вторым сыном рабби Исраэля Ружинского и первым, кто носил титул "Сидигурский Ребе". Он считался одним из величайших ребе своего поколения, наряду со своим вторым младшим братом, раввином Давидом Моше из Чорткова. Его последователи называют его Альтер Ребе, чтобы не путать с раввином Шнеуром Зальманом из Лиади, Альтер Ребе Хабад-Любавич. Его учения записаны во многих томах, главным образом в двухчастном сборнике "Эмес Л'Яаков", который не следует путать со сборником Реб Яакова Эмдена с тем же названием.
Rabbi Avrohom Yaakov was the second son of Rabbi Yisroel of Ruzhyn, and the first man to carry the title "Sidigura Rebbe". He was considered the biggest Rebbe of his generation, along with his second youngest brother, Rabbi Dovid Moshe of Chortkov. He is known to followers as The Alter Rebbe, not to be confused with Rabbi Shneur Zalman of Liadi, Alter Rebbe of Chabad Lubavitch. His teachings are recorded in many volumes, primarily the two part sefer Emes L'Yaakov, not to be confused with the sefer by Reb Yaakov Emden with the same title.
Раввин Исраэль Садигуринский
Вторым ребе Садигуры был раввин Исраэль Фридман, третий сын раввина Авраама Якова. Его не следует путать с его двоюродным братом, раввином Исраэлем Фридманом из Чорткова, с которым он поддерживал близкую личную дружбу. После того, как он служил ребе вместе со своим старшим братом, Ребом Ицхоком, около года после смерти отца, раввин Ицхок переехал в Боян, оставив руководство общиной Садигуры исключительно потомкам раввина Исраэля. Его учения записаны главным образом в книге "Ор Исраэль", и его хасиды знают его под этим именем.
The second Rebbe of Sadigura was Rabbi Yisroel Friedman, the third son of Rabbi Avrohom Yaakov. He should not be confused with his first cousin, Rabbi Yisroel Friedman of Chortkov, with whom he had a close personal friendship. After serving as Rebbe alongside his elder brother Reb Yitzchok for approximately one year following his father's passing, Rav Yitzchok moved to Boyan leaving the mantle of Sadigura solely to Rav Yisroel's descendants. His teachings are recorded primarily in Ohr Yisroel, and he is known to his chassidim by this name.
Раввин Ахарон
Раввин Аарон Фридман был старшим сыном рабби Исраэля из Садигуры и последним ребе Садигуры, прослужившим весь свой срок в Садхоре. Он известен своими музыкальными способностями и глубоким каббалистическим стилем его Торы. Он был назван в честь своего предка, раввина Аарона из Карлина. Между этими двумя раввинами много общего, включая идентичную продолжительность жизни – ровно 36 лет и шесть месяцев у каждого. Хасиды называют его Кедуша Аарон, по имени книги, содержащей его учения.
Rabbi Aharon Friedman was the oldest son of Rabbi Yisroel of Sadigura, and the last Sadigura Rebbe to serve his entire tenure in Sadhora. He is known for musical talents and for the deep kabbalistic style of his Torah. He was named for his forefather, Rabbi Aharon of Karlin. There are many similarities between the two Rabbis, including their identical lifespan of exactly 36 years and six months each. Chassidim refer to him as the Kedushas Aharon, after the sefer that records his teachings.
Раввин Аврохом Яков II
Раввин Аврохом Яков II был младшим братом рабби Ахарона и пятым сыном рабби Изоэля. Он служил в качестве замещающего ребе в Садигуре при жизни своего старшего брата, а в Вене и Тель-Авиве – во время пребывания в должности его племянника. Хасиды называют его Абир Яков, а его титул – "Реббе Садигуры Тель-Авивский".
Rabbi Avrohom YaakovII was the younger brother of Rabbi Aharon, and the fifth son of Rabbi Yisoel. He served as an atlternate Rebbe in Sadigura during the life of his eldest brother, and in Vienna and Tel Aviv during the tenure of his nephew. He is called the Abir Yaakov by Chassidim, and his title is "Rebbe of Sadigura Tel Aviv".
Раввин Мордехай Шалом Йосеф
Раввин Мордехай Шалом Йосеф из Садигуры-Пшемисля был единственным ребенком раввина Аарона и самым молодым, кто стал ребе Садигуры. Ему было шестнадцать лет, когда он возглавил династию. Он начал свое служение в Садгоре, а затем переехал в Пшемисль, где основал синагогу и ешиву. После этого он переехал в Вену, где проживали его дяди. Затем он поселился в районе Краун-Хайтс в Бруклине, где руководил своим раввинским судом, пока не перебрался в Тель-Авив. Там он построил свой Бейс-медраш и основал учреждения Садигуры в близлежащем Бней-Браке. Он был одним из ведущих раввинов организации "Агуда", оставаясь в ней до конца своей жизни. Он был самым долго правящим ребе Садигуры, возглавлявшим династию более 66 лет. Хасиды называют его "Кнессе Мордехай" в честь его книги.
Rabbi Mordechai Shalom Yosef of Sadigura Pshemisyl was the only child of Rav Aharon, and the youngest to serve as Sadigura Rebbe. He was sixteen years old when he assumed leadership of the dynasty. He began his tenure in Sadhora, and then moved the Pshemishyl where he established a shul and yeshiva. He then moved to Vienna where his uncles lived. He relocated to the Crown Heights neighborhood of Brooklyn, where he led his rabbinical court until he migrated to Tel Aviv. He built his Beis Medrash there, and established the Sadigura Institutions in nearby Bnei Brak. He was a leading Rabbi in the Agudah, serving the organization until the end of his life. He was the longest serving Sadigura Rebbe, having led the dynasty for more than 66 years. Chassidim call him the Knesses Mordechai, after his sefer.
Раввин Аврохом Яков III
Рав Аврохом Яков III был вторым сыном раввина Мордехая Шалома Йосефа и пятым ребе Садигуры. До кончины отца он занимал должность рош-ешивы в ешиве Садигуры, основанной его отцом. Он также был влиятельным членом Моэц Гдолей ха-Тора организации Агудас Исраэль. После примерно двух десятилетий служения в Тель-Авиве он перенес резиденцию хасидов в Бней-Брак. Хасиды называют его Дер Ребе Дер Иквей Абирим.
Rabbi Avrohom Yaakov III was the second son of Rav Mordechai Shalom Yosef, and the fifth Rebbe of Sadigura. Prior to his father's passing, he served as Rosh Yeshiva in the Sadigura Yeshiva established by his father. He was also a senior member of the Moetzes Gedolei HaTorah of Agudas Yisroel. He relocated the chassidus's headquarters to B'nei Brak after serving in Tel Aviv for approximately two decades. Chassidim call him Der Rebbe Der Ikvei Abirim.