Три сельские проблемы Китая: сельское хозяйство, сельская местность и крестьяне.
Three Rural Issues
Проблемы села в Китае (三农): сельское хозяйство, сельская местность и фермеры. Ухудшение доходов крестьян из-за реформ и роста цен. Развитие села – приоритет КНР.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Три сельских вопроса, или Сань Нун, – это три взаимосвязанные проблемы, касающиеся развития сельских территорий в Китае: сельское хозяйство, сельская местность и крестьяне. Название "Три сельских вопроса" было выдвинуто генеральным секретарем ЦК КПК Ху Цзиньтао и премьером Госсовета КНР Вэнь Цзябао как ключевые направления развития сельских районов, требующие внимания. На Всекитайском собрании народных представителей в 2006 году эти вопросы были особенно подчеркнуты в докладе Вэнь Цзябао о работе правительства за 2005 год и задачах на 2006 год. В сельской местности сельскохозяйственные реформы улучшили жизнь крестьян до 1990-х годов, когда предложение земли стало недостаточным, а стоимость средств производства резко возросла. В результате доходы крестьян значительно снизились. И сегодня "три проблемы крестьянства, сельской местности и сельского хозяйства" остаются серьезной проблемой для правительства.
The Three Rural Issues, or San Nong , are three issues relating to rural development in mainland China: agriculture, rural areas and farmers. The name "Three Rural Issues" were highlighted by CCP general secretary Hu Jintao and Chinese premier Wen Jiabao as areas of rural development in China that need work. At the 2006 National People's Congress, the Three Rural Issues were especially emphasized throughout Wen Jiabao's speech on the workings of the government in 2005 and the direction of the government for the year 2006. In the rural areas, agricultural reforms had made the peasants better off until the 1990s when land supply became insufficient and the cost of the means of production was soaring. As a result, the income of the peasants was greatly reduced. Today, the "three problem of peasantry, rural areas and agriculture" are still a major concern of the government.
Содержание
Сельскохозяйственные вопросы: Основная проблема заключается в сельскохозяйственном производстве и деятельности, а именно в том, как добиться индустриализации сельского хозяйства. Это в основном связано с низкой товарностью сельскохозяйственного производства и деятельности и высокой волатильностью цен на сельскохозяйственную продукцию; с тем, что сельскохозяйственное производство в основном зависит от мелких фермерских хозяйств, что затрудняет достижение эффекта масштаба; и с тем, что вопрос продовольственной безопасности никогда не игнорировался. Сельские вопросы: Основная проблема – это разрыв между городом и деревней, обусловленный системой прописки, с существенной разницей в экономическом и культурном уровне между городским и сельским населением. Ситуацию часто сравнивают с тем, что города в Китае похожи на Европу, а сельская местность – на Африку. Проблемы фермеров: Основные проблемы – низкий доход фермеров, значительный разрыв в доходах между городом и деревней, низкий общий уровень культуры фермеров и недостаточная защита их прав. "Деревня – колыбель китайской нации, сельское хозяйство – основа национальной экономики, а фермеры – наш главный источник пропитания. Если мы потеряем эти три составляющие, мы потеряем и основу нашей страны".
Agricultural issues：The main problem is agricultural production and operation, specifically how to achieve agricultural industrialization. This is mainly due to the low degree of marketability of agricultural production and operation and the high volatility of agricultural prices; the fact that agricultural production mainly relies on small scale farmers, making it difficult to obtain economies of scale; and the fact that the issue of food security has never been neglected. Rural issues：It is concentrated in the urban rural dichotomy caused by the household registration system, with a large difference in economic and cultural levels between urban and rural areas. The image is likened to China's City like Europe，The countryside is like Africa. Farmers' issues：The main problems are the low income of farmers, the large gap between urban and rural incomes, the low overall cultural quality of farmers and the lack of protection of farmers' Rights, etc. "The countryside is the cradle of the Chinese nation, agriculture is the foundation of the national economy, and farmers are our bread and butter. If we lose these three, we will also lose the foundation of our nation".
Сельские районы
Это особенно заметно в разрыве в экономическом и культурном развитии между городскими и сельскими территориями. Это в основном обусловлено двойным разделением, основанным на системе прописки.
This is particularly reflected in the disparity of economic and cultural development between urban and rural areas. It is mainly caused by the dual segmentation based on the household registration system.
Фермеры
Она включает в себя повышение уровня доходов фермеров, снижение нагрузки на фермеров, повышение их культурного уровня и защиту их прав.
It includes improving the income level of farmers, alleviating burdens of farmers, increasing the cultural qualities of farmers, and safeguarding the rights of farmers.