Радиослужба для слепых в Питтсбурге: История и закрытие
Radio Information Service
Служба чтения для слепых RIS в Питтсбурге (США): радио, интернет, кабель. Аудитория – 1200 чел., в основном старше 60 лет. Обслуживала несколько округов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская служба чтения для слепых
American reading service for the blind
Служба радиоинформации, или RIS, была службой чтения для слепых в Питтсбурге, штат Пенсильвания, которая вещалась через субнесущую на радиостанции WDUQ в Питтсбурге. До закрытия в 2009 году еженедельная аудитория RIS составляла 1200 слушателей, две трети которых были старше 60 лет. Большинство слушателей проживали в округах Аллегейни, Вашингтон и Вестморленд, но RIS также обслуживала девять других округов в регионе, включая Армстронг, Бивер, Батлер, Кембрию, Файетт, Грин, Индиану, Лоуренс и Сомерсет. RIS также охватывала части штатов Огайо и Западная Вирджиния. Слушатели получали доступ к RIS через специальный FM-радиоприемник, через Интернет, на кабельных системах Comcast или через телефонную службу подбора номера RIS.
The Radio Information Service or RIS was a reading service for the blind in Pittsburgh, Pennsylvania that was carried via subcarrier on WDUQ in Pittsburgh. Prior to closing in 2009, the RIS weekly audience was 1,200 listeners with two thirds of the audience over 60 years of age. Most listeners lived in Allegheny, Washington and Westmoreland Counties but RIS also served nine other counties in the region, including Armstrong, Beaver, Butler, Cambria, Fayette, Greene, Indiana, Lawrence and Somerset. RIS also serves parts of Ohio and West Virginia. Listeners accessed RIS through a special FM radio receiver, over the Internet, on Comcast Cable systems or through the RIS Telephone Dial In Service.
Программирование
RIS основывал свою программу на девизе "Независимость через информацию". Учитывая, что многие нарушения зрения связаны с возрастом, услуги RIS были специально адаптированы к их потребностям. Одной из самых популярных программ было ежедневное чтение газет, где два диктора зачитывали местные и региональные издания, включая Pittsburgh Post-Gazette и Pittsburgh Tribune-Review. В программу также входили популярные журналы, реклама из продуктовых, аптечных и универсальных магазинов, телепрограмма и другие публикации, представляющие особый интерес. Кроме того, RIS предоставлял услуги перевода печатных материалов в шрифт Брайля или в аудиоформат.
RIS based its programming on its motto "Independence Through Information". Given that many visual impairments tend to be age related, RIS's services were specially tailored to their needs. One of the most popular programs was the daily newspapers where a pair of narrators read local and regional newspapers, including the Pittsburgh Post Gazette and the Pittsburgh Tribune Review. Other programming included popular magazines, ads from grocery, drug and department stores, TV listings and other special interest publications. Additionally, RIS provided translations of printed material to Braille or audio recording.
История
При основании в 1976 году RIS вещала с территории кампуса Университета Дюкейна, выплачивая ему арендную плату за помещение и небольшую плату за использование передатчика на WDUQ FM. Около 1991 года университет сообщил небольшой некоммерческой организации, что больше не может предоставить ей место на своей территории и дал 30 дней на выезд. Активно протестуя, служба смогла убедить университет, что 30 дней недостаточно для переезда. После года экстренного сбора средств, проектирования и обустройства станция переехала в Бирмингемские башни в районе Саутсайд города Питтсбург. В 2004 году, столкнувшись с нехваткой финансирования и возможным закрытием, совет директоров RIS начал изучать возможности сотрудничества с другой организацией. 1 ноября 2005 года RIS заключила соглашение об управлении с WDUQ. Это соглашение позволило службе чтения оставаться отдельной некоммерческой организацией 501(c)(3) с управляющим советом, ответственным за весь сбор средств и взаимодействие с общественностью, в то время как WDUQ отвечал за текущие бизнес-операции RIS, включая программирование, услуги, персонал и управление волонтерами. Однако к 2009 году служба больше не могла поддерживать свою деятельность и прекратила работу 14 августа 2009 года.
At its founding in 1976 RIS was broadcast from the campus of Duquesne University to whom it paid rent for space and a small fee for transmitter use on WDUQ FM. Around 1991, the University told the small non profit that it no longer had room for them on its campus and gave it 30 days to vacate. Protesting loudly, the service was able to convince the University that 30 days was not ample time to relocate. Following a year of emergency fund raising, design, and build out, the station moved to the Birmingham Towers on the Southside neighborhood of Pittsburgh. In 2004, facing a lack of funding and a possible shutdown, the board of RIS began exploring possibilities of partnering with another organization. On November 1, 2005, RIS entered into a Management Agreement with WDUQ. This agreement allowed the reading service to remain a separate 501(c)(3) nonprofit organization with a governing board responsible for all fundraising and community outreach while WDUQ was responsible for the day to day RIS business operations, including programming, services, personnel and volunteer management. However, by 2009, the service was no longer able to sustain operations, and the service went inactive on August 14, 2009.