Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Район Беркли, Калифорния, США
Neighborhood of Berkeley, California, United States of America
Ла-Лома-Парк – это район и земельный участок, расположенный в части города Беркли, Калифорния, известной как Беркли-Хиллз, в районе залива Сан-Франциско. Земля принадлежала капитану Ричарду Парксу Томасу, ветерану Гражданской войны в США и предпринимателю из Беркли. В настоящее время это полностью жилой район. Испанское слово *loma* означает «холм» или «небольшой холм». Несмотря на холмистый рельеф по всей территории, средняя высота района составляет около 187 метров. Исторический район Ла-Лома-Парк был признан городским памятником Беркли 6 мая 2002 года. На территории района находятся Ла-Лома-Степс – еще один памятник Беркли, на котором также установлена историческая табличка.
La Loma Park is a neighborhood and tract of land located in the Berkeley Hills section of the city of Berkeley, California in the San Francisco Bay Area. The land had been the property of Captain Richard Parks Thomas, a veteran of the American Civil War and Berkeley businessman. Today, it is entirely a residential area The Spanish word loma means "rise/low hill". Although hilly throughout, its average elevation is about 614 feet (187 m). The La Loma Park Historic District is designated by the city as a Berkeley Landmark since May 6, 2002. The area contains the La Loma Steps, another Berkeley Landmark that also has a historical plaque.
История
Дом капитана Ричарда Парка Томаса располагался на месте, где сегодня находится Гринвуд Террас. Некоторые из больших деревьев здесь были первоначально посажены капитаном Томасом и пережили разрушительный пожар 1923 года, охвативший эту часть Беркли. Томас огородил своё обширное поместье низким, побеленным забором с севера, запада и юга, оставив восточную сторону — верхнюю часть склона — открытой. Капитан Томас был владельцем компании Standard Soap Company в Западном Беркли, президентом Калифорнийского национального банка Сан-Франциско и владельцем Berkeley Ferryboat Line. В XIX веке у истока ручья Кодорнисес, вплотную к северной границе территории парка Ла-Лома, был открыт каменный карьер. Часть добытого здесь камня имела розоватый оттенок и использовалась для придания цвета бетонным тротуарам и дорожкам в различных частях Северного Беркли. Город поддерживает эту практику и по сей день, хотя и использует красители из других источников. Карьер был закрыт к 1940-м годам. В конце 1960-х годов на месте карьера был разбит общественный парк «Glendale La Loma Park». В районе Ла-Лома-Парк/Нут-Хилл на протяжении многих лет жили известные люди, в том числе профессора Калифорнийского университета в Беркли, такие как Дж. Роберт Оппенгеймер и его коллега-соперник Эдвард Теллер. Знаменитый архитектор из области залива Сан-Франциско Бернард Мэйбэк построил здесь свой дом, а также дома для нескольких других жителей района, что увековечено в названии Maybeck Twin Drive, расположенной на Буэна-Виста над Ла-Ломой. Выше по Буэна-Виста-Вей находится поместье, известное как Храм Крыльев, с колоннами в коринфском стиле, служившее богемным местом встреч в начале XX века. Бывшая начальная школа Hillside Elementary School расположена в районе Ла-Лома на участке, ограниченном проспектом Ле-Рой, Буэна-Виста-Вей и Ла-Лома-авеню. Она зарегистрирована как местный исторический памятник. Нынешнее здание было построено после того, как пожар 1923 года уничтожил предыдущее здание, находившееся на юго-западном углу улиц Ле-Рой и Вирджиния-стрит. Hillside была закрыта как общеобразовательная школа из-за сокращения числа детей школьного возраста и из-за её непосредственной близости к разлому Хейварда, который проходит прямо за ней на Ла-Лома-авеню. После разделения и застройки территории некоторые жители района основали Клуб улучшения Ла-Лома. Одно из их начинаний заключалось в субсидировании продления трамвайной линии Евклид-авеню на север от Хильгарда до водохранилища Берримана, которое сегодня примыкает к парку Кодорницес и Розовому саду Беркли. Линия Евклида была впервые построена в 1903 году как продолжение трамвайной линии Телеграф-авеню и первоначально заканчивалась на улицах Хильгард и Арч. Продление до водохранилища Берримана (Роуз-стрит, ныне Роуз-Уолк) было завершено в августе 1910 года. В 1912 году было осуществлено дальнейшее продление через каньон Кодорнисес с использованием эстакады для трамваев и автомобилей. Линия была доведена до Регал-роуд и оставалась в эксплуатации до прекращения трамвайного движения в 1948 году.
Captain Richard Park Thomas' home was located on the site of what is today Greenwood Terrace. Some of the large trees here were originally planted by Captain Thomas and managed to survive the devastating fire of 1923 which swept through this part of Berkeley. Thomas enclosed his vast property with a low, whitewashed fence on its north, west and south sides, leaving the east side — the upper hillside — open. Captain Thomas was the owner of the Standard Soap Company in West Berkeley, president of the California National Bank of San Francisco, and owner of the Berkeley Ferryboat Line. In the 19th century, a stone quarry was opened at the head of Codornices Creek, abutting the north boundary of the La Loma Park tract. Some of the rock quarried here had a pinkish hue and was used to tint the concrete sidewalks and pathways throughout parts of North Berkeley, a practice that has been maintained by the City to this day, albeit using tint from other sources. The quarry was closed by the 1940s. In the late 1960s the quarry was made into a public park, "Glendale La Loma Park". A number of notable people have lived in the La Loma Park/Nut Hill area over the years, including many professors from the University of California, Berkeley, among them, J. Robert Oppenheimer and his nemesis colleague, Edward Teller. Famed San Francisco Bay Area architect Bernard Maybeck made his home here, as well as the homes of several others in the neighborhood, a fact memorialized by Maybeck Twin Drive off of Buena Vista above La Loma. Further up Buena Vista Way is an estate known as the Temple of Wings with its Corinthian style columns, an early 20th century bohemian hangout. A former public school, Hillside Elementary School is located in the La Loma district on the block bounded by Le Roy Avenue, Buena Vista Way and La Loma Avenue. It is registered as a local historic landmark. The present structure was built after the 1923 fire destroyed its predecessor, located on the southwest corner of Le Roy and Virginia Street. Hillside was closed as a public school both because of a declining school age population and because it sits immediately adjacent to the Hayward Fault, which runs directly behind it on La Loma Avenue. Upon being subdivided and developed, some residents of the district formed the La Loma Improvement Club. One of their efforts included subsidizing the northward extension of the Euclid Avenue streetcar line from Hilgard to the Berryman Reservoir, which today is adjacent to Codornices Park and the Berkeley Rose Garden. The Euclid line was first constructed in 1903 as an extension of the Telegraph Avenue streetcar line, and originally terminated at Hilgard and Arch streets. The extension to the Berryman Reservoir (Rose Street, now Rose Walk) was completed in August 1910. A subsequent further extension was made in 1912, across Codornices Canyon, by means of a trestle for both streetcar and autos. The line was built to Regal Road and remained active until the end of all streetcar service in 1948.