Церковь Святого Лаврентия: История и Память в Слау
St Laurence's Church, Upton-cum-Chalvey
Церковь Св. Лаврентия в Слаф, Англия: старейшее здание в округе, с норманнской архитектурой 12 века. История, особенности и достопримечательности церкви.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святого Лаврентия – одна из трех приходских церквей Церкви Англии в объединенном приходе Уптон-кам-Чалви и является самым старым зданием в боро Слау, графство Беркшир, Англия. В XII веке деревянная приходская церковь в Уптоне была заменена зданием из кремня. Башня и наружные стены нормандского строения составляют часть современной церкви. Несколько стен построены из пудингового камня. Сохранились еще две особенности нормандской архитектуры: древний крестильный купель и бассейн для омовения. Во время Английской Реформации многие древние украшения были повреждены. Итальянское аллегорическое изображение Троицы XIII века – Бог Отец, Сын и Святой Дух – сохранилось и было восстановлено во время реставрации церкви.
Saint Laurence's Church is one of three Church of England parish churches in the benefice of Upton cum Chalvey, and is the oldest building in the borough of Slough, in Berkshire, England. In the 12th century the wooden parish church of Upton was replaced with a flint building. The tower and outside walls of the Norman building form part of the present church. Several of the walls are built of puddingstone. Two other Norman features survive: the ancient baptismal font and a piscina. In the English Reformation many of the ancient decorations were mutilated. A 13th century Italian allegorical image of the Trinity – God Father, Son and Holy Spirit – survived and was reassembled in the restoration of the church.
Опустошение и восстановление
К началу XIX века церковь Святого Лаврентия настолько обветшала, что было решено построить новую церковь, Святой Марии, в центре города. Норманнское здание было спасено от разрушения местным фермером, который укрепил его внешние стены и башню. Церковь Святого Лаврентия была отреставрирована в 1850–1851 годах Бенджамином Ферреем и повторно освящена 2 декабря 1851 года.
By the early 19th century St Laurence's had fallen into such disrepair that it was decided to build a new church, St Mary's, in the town centre. The Norman building was saved from demolition by a local farmer who secured the outside walls and tower. Saint Laurence's was restored in 1850–51 by Benjamin Ferrey and rededicated on 2 December 1851.
Заметные связи с церковью
Возможно, это место вдохновило местного поэта Томаса Грея (1716–71) на создание «Элегии, написанной на сельском кладбище» в 1751 году. «Поросшая плющом башня» церкви Святого Лаврентия была хорошо известным ориентиром, в которой находился колокол, отбивавший комендантский час и возвещавший о наступлении вечера над полями Итонского колледжа. Астроном и композитор сэр Уильям Гершель (1738–1822), открывший Уран, похоронен в церкви Святого Лаврентия. Он, его жена и внук покоятся в семейной усыпальнице у основания башни, а на близлежащей стене установлены мемориальные доски. В 2001 году щедрое пожертвование позволило церкви Святого Лаврентия установить набор витражных окон в память о Гершеле и его открытии. Западное окно церкви посвящено памяти Джона Салливана (1788–1855), который похоронен на церковном кладбище. Он был сборщиком налогов в Коимбатуре (Индия) с 1815 по 1830 год и наиболее известен как основатель города Ути. Здесь также похоронен Чарльз Хэтчет (1765–1847), открывший элемент ниобий. Поэт и переводчик Кит Босли долгие годы был органистом этой церкви.
The churchyard may have inspired the 1751 Elegy Written in a Country Churchyard by local poet Thomas Gray (1716–71). St Laurence's "ivy mantled tow’r" was a well known landmark housing a curfew bell that "tolls the knell of parting day" across the fields of Eton College. The astronomer and composer Sir William Herschel (1738–1822), discoverer of Uranus, is buried at St Laurence's. He, his wife and his grandson are all interred in a family vault at the base of the tower, and there are commemorative plaques on the wall nearby. In 2001 a generous bequest allowed St Laurence's to install a set of stained glass windows to commemorate Herschel and his discovery. The west window of the church is a memorial to John Sullivan (1788–1855), who is buried in the churchyard. He was the Collector of Coimbatore, India, between 1815 and 1830, and is best known as the founder of the city of Ooty. Charles Hatchett (1765–1847), discoverer of the element niobium, is also buried here. The poet and translator Keith Bosley was the church organist for many years.