Сент-Лоренс шіркеуі – Англиядағы Слау қаласының ең көне ғимараты. Нормандық архитектура, тас және құмтас қабырғалары, тарихи су шашу қрғы және бассейн сақталған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Лоранс шіркеуі – Англияның Беркширдегі Уптон-кум-Чалвей қауымдастығындағы үш Англия шіркеуінің бірі және Англияның Беркширдегі Слау ауданындағы ең көне ғимарат. 12 ғасырда Уптонның ағаш шіркеуі флинттен салынған ғимаратқа алмастырылды. Нормандық ғимараттың мұнарасы мен сыртқы қабырғалары қазіргі шіркеудің құрамына кіреді. Қабырғалардың көп бөлігі пудинг тасынан тұрғызылған. Нормандық дәуірден қалған тағы екі нысан сақталған: ежелгі крещение тағы және писина. Англия реформациясы кезінде көптеген ежелгі әшекейлер бұзылды. 13 ғасырға жататын итальяндық Троицаның аллегориялық бейнесі – Құдай Әке, Ұлы және Киелі Рух – сақталып, шіркеуді қайта жаңарту кезінде қайта жинақталды.
Saint Laurence's Church is one of three Church of England parish churches in the benefice of Upton cum Chalvey, and is the oldest building in the borough of Slough, in Berkshire, England. In the 12th century the wooden parish church of Upton was replaced with a flint building. The tower and outside walls of the Norman building form part of the present church. Several of the walls are built of puddingstone. Two other Norman features survive: the ancient baptismal font and a piscina. In the English Reformation many of the ancient decorations were mutilated. A 13th century Italian allegorical image of the Trinity – God Father, Son and Holy Spirit – survived and was reassembled in the restoration of the church.
Жаратылысты қалпына келтіру және қалпына келтіру
XIX ғасырдың басында Сент-Лоуренс шіркеуі мұндай күйге келді ki, қала орталығында жаңа шіркеу – Сент-Мари шіркеуі салуға шешім қабылданды. Нормандық ғимаратты жергілікті шаруа сыртқы қабырғалар мен мұнарасын сақтап, бұзудан құтқарып қалды. Сент-Лоуренс 1850–51 жылдары Бенджамин Ферридің жұмысымен қалпына келтіріліп, 1851 жылғы 2 желтоқсанда қайта освященді.
By the early 19th century St Laurence's had fallen into such disrepair that it was decided to build a new church, St Mary's, in the town centre. The Norman building was saved from demolition by a local farmer who secured the outside walls and tower. Saint Laurence's was restored in 1850–51 by Benjamin Ferrey and rededicated on 2 December 1851.
Дінмен байланысты ерекшеліктері
Бұл жергілікті ақын Томас Грейдің (1716-71) 1751 жылы жазылған "Ауылдық шіркеуде жазылған Елегиясы" ("Elegy Written in a Country Churchyard") шығармасына шабыт берген болуы мүмкін. Сент-Лоуренстің "айқышпен жабылған мұнарасы" – бұл жақсы танымал белгі, онда "күн батқанды хабарлайтын" кешкі қоңырау орналасқан. Астроном және композитор сэр Уильям Гершель (1738-1822), Уранды ашқан, Сент-Лоуренс шіркеуінде жерленген. Ол, оның әйелі және немересі мұнараның негізіндегі отбасылық мазарға қойылған, ал жақын жердегі қабырғада ескерткіш тақталар орнатылған. 2001 жылы жомарт сыйлық Сент-Лоуренске Гершель мен оның жаңалығын еске алу үшін түрлі-түсті әйнектер орнатуға мүмкіндік берді. Шіркеудің батыс терезесі шіркеу қорымында жерленген Джон Салливанға (1788-1855) арналған естелік. Ол 1815-1830 жылдар аралығында Үндістанның Коимбатор қаласының басшысы болды және Ооти қаласын құрғандығымен әйгілі. Ниобий элементін ашқан Чарльз Хатчет (1765-1847) да осында жерленген. Ақын және аудармашы Кит Босли көп жыл бойы шіркеудің органшысы қызметін атқарды.
The churchyard may have inspired the 1751 Elegy Written in a Country Churchyard by local poet Thomas Gray (1716–71). St Laurence's "ivy mantled tow’r" was a well known landmark housing a curfew bell that "tolls the knell of parting day" across the fields of Eton College. The astronomer and composer Sir William Herschel (1738–1822), discoverer of Uranus, is buried at St Laurence's. He, his wife and his grandson are all interred in a family vault at the base of the tower, and there are commemorative plaques on the wall nearby. In 2001 a generous bequest allowed St Laurence's to install a set of stained glass windows to commemorate Herschel and his discovery. The west window of the church is a memorial to John Sullivan (1788–1855), who is buried in the churchyard. He was the Collector of Coimbatore, India, between 1815 and 1830, and is best known as the founder of the city of Ooty. Charles Hatchett (1765–1847), discoverer of the element niobium, is also buried here. The poet and translator Keith Bosley was the church organist for many years.