Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сержант Мэн — это фелл в Английском озёрном крае. Формально это вторичная вершина Хай-Рейза, но Альфред Уэйнрайт тем не менее посвятил ему отдельную главу в своём третьем иллюстрированном путеводителе, поскольку он "такой заметный объект и представляет собой столь увлекательную задачу". Его скалистый конус действительно резко контрастирует с травянистым куполом Хай-Рейза.
Sergeant Man is a fell in the English Lake District. It is properly a secondary summit of High Raise, but is given a separate chapter by Alfred Wainwright in his third Pictorial Guide nonetheless, as it "is so prominent an object and offers so compelling a challenge". Its rocky cone is indeed in great contrast to the grassy dome of High Raise.
Топография
Сержант Ман расположен примерно в полукилометре к юго-востоку от основной вершины и является ключевой точкой сложной системы гребней, расходящихся к востоку от Хай-Райза. С самой вершины Хай-Райза Сержант Ман не виден, он появляется в поле зрения лишь при плавном спуске с Хай-Райза. К юго-востоку, между Кодэйл Тарн и Стикл Тарнс, простирается широкий отрог, ведущий к Блеа Ригг, Сильвер Хоу и Лоугригг. Над Кодэйл Тарн возвышается скалистая вершина Кодэйл Хед – как бы внук Хай-Райза. Отсюда гребни расходятся далее на восток к Тарн-Крэгу и на северо-восток к Калф-Крэгу и в окрестности Гринберна. К югу от Сержант-Мэна круто спускается местность в долину Брайт-Бек, являющуюся основным притоком Стикл-Тарна. Вся вода с этого склона стекает в Грейт Лэнгдейл. К востоку от вершины, между гребнями Тарн-Крэг и Блеа-Ригг, находятся Кодэйл Тарн и истоки Издейла – ручьи, впадающие в Грасмир. К северу от Сержант-Мэна расположены верховья Уитбурндейла, воды которого через Тёрлмир впадают в море у Уоркинтона.
Sergeant Man lies a third of a mile to the south east of the parent fell and is the pivotal point for a complex system of ridges radiating eastward from High Raise. Sergeant Man is not actually visible from the peak of High Raise and Sergeant Man only comes into view as you gently descend from High Raise. South east, passing between Codale and Stickle Tarns is the broad spur leading to Blea Rigg, Silver How and Loughrigg. Sitting above Codale Tarn is the rocky subsidiary top of Codale Head — a grandchild of High Raise. From here further ridges run east to Tarn Crag and north east to Calf Crag and the circuit of Greenburn. Steep ground falls away to the south of Sergeant Man, down to the valley of Bright Beck, this being the main feeder of Stickle Tarn. All water from this flank flows to Great Langdale. East of the summit between the Tarn Crag and Blea Rigg ridges, lie Codale Tarn and the headwaters of Easedale, streams bound for Grasmere. To the north of Sergeant Man are the upper gathering grounds of Wythburndale, which flow via Thirlmere to the sea at Workington.
Подъемы
Популярные пути на вершину Сержант-Ман начинаются либо из Грейт-Лэнгдейла через Стикл-Тарн, либо по разным маршрутам из деревни Грасмир. Эти маршруты могут проходить по хребтам Блеа-Ригг, Тарн-Крэг или Кальф-Крэг, либо подниматься через Фар-Издэйл или Издэйл-Тарн. Последний маршрут ведет пешехода мимо Беллс-Кнотт – заметной особенности вблизи Кодэйл-Тарн. Снизу он кажется острым пиком, четко выделяющимся на горизонте, но сверху открывается вид на пологий травянистый склон за ним.
The popular ways up Sergeant Man are either from Great Langdale via Stickle Tarn, or by a variety of routes from Grasmere village. These can take in the Blea Rigg, Tarn Crag or Calf Crag ridges, or ascend via Far Easedale or Easedale Tarn. The latter route takes the walker past Belles Knott, a striking feature near Codale Tarn. From below it appears as a sharp peak, etched against the skyline, but from above an easy grassy promenade is revealed behind.
Саммит
В районе между Сержант-Мэн и Кодэйл-Хед множество небольших озер (тарнов), но в районе вершины в целом довольно сухо. Последний конус легче всего покорить по гребню с северной стороны, откуда открываются хорошие виды во все стороны, за исключением тех мест, где обзор загораживает Хай-Рейз.
The area between Sergeant Man and Codale Head has a rash of small tarns, but the summit area is otherwise reasonably dry. The final cone is most easily climbed via a ridge on the northern side, and has good all round views except where obscured by High Raise.