Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коигаш (A' Chòigeach) — полуостров к северу от Уллапула, в Вестер-Россе, в Северо-Западной Шотландии. Эта местность представляет собой традиционное сообщество крофтеров и рыбаков, состоящее из пары сотен домов, расположенных между горами и берегом на полуострове с видом на Летние острова и море. Главный населённый пункт — Ахилтибуи. Подобно своему северному соседу, Ассинту в Сазерленде, Коигаш характеризуется горами, резко возвышающимися из тихих вересковых пустошей, усеянных небольшими озёрами (лоханами), а также сильно изрезанным скалистым побережьем с множеством островов, заливов и мысов. Самая высокая вершина — Бен Мор Коигаш, высотой 743 метра; характерный силуэт Стак Поллаид — ещё одна главная вершина Коигаша. Это одна из 40 подобных территорий в Шотландии. Название происходит от гэльского слова, означающего "пять" или "пятую часть", и отсылает к пяти поселениям: Ачдуарт, Ачнакаринан, Аченинвер, Ачнахейрд и Ахилтибуи.
Coigach (A' Chòigeach) is a peninsula north of Ullapool, in Wester Ross in the Northwest Highlands of Scotland. The area consists of a traditional crofting and fishing community of a couple of hundred houses located between mountain and shore on a peninsula looking over the Summer Isles and the sea. The main settlement is Achiltibuie. Like its northerly neighbour, Assynt in Sutherland, Coigach has mountains which rise sharply from quiet, lochan studded moorland, and a highly indented rocky coast with many islands, bays and headlands. The highest summit is Ben Mor Coigach at 743 metres; the distinctive profile of Stac Pollaidh is the other main peak within Coigach. one of 40 such areas in Scotland. The name is derived from the Gaelic for "five" or "fifths", and refers to the five townships of Achduart, Achnacarinan, Acheninver, Achnahaird and Achiltibuie.
Местное самоуправление
Когиах образовал баронию в составе гражданского прихода Лох-Брум. В 1690 году он был передан в графство Кромэртишир и являлся самой крупной единой территорией в этом графстве, состоявшем из ряда несвязанных эксклавов. До изменений в округах регистрации актов гражданского состояния в 1857 году в состав баронии также входили остров Мартин, земли до Корри за Уллапулом, различные фермы Стратканаирда, а также на востоке – лес Ахалла и Риддорах. Закон о местном самоуправлении (Шотландия) 1889 года предусматривал, что «графства Росс и Кромарти перестанут быть отдельными графствами и будут объединены для всех целей под названием графства Росс и Кромарти», и Когиах таким образом стал частью Росса и Кромарти. Несмотря на то, что в 1975 году графства были заменены системой региональных и районных советов, Когиах остаётся частью Росса и Кромарти для таких целей, как регистрация земли и должность лорда-лейтенанта. В 1996 году регионы и районы были заменены унитарными советами, и Когиах теперь является частью общины в пределах территории совета Хайленд. В 2010 году по инициативе совета общины была создана компания по развитию общины. Ключевыми вопросами, которые предстоит решить компании, являются доступное жилье, предоставление медицинских услуг, старение населения района и стимулирование экономического развития. Отсутствие туристической инфраструктуры и узнаваемого бренда Когиаха также вызывали обеспокоенность. Дочерняя компания Когиахской компании по развитию общины, Coigach Wind Power, эксплуатирует ветряную турбину мощностью 500 кВт для сбора средств на проекты компании по развитию.
Coigach formed a barony of the civil parish of Loch Broom. In 1690 it was transferred into the county of Cromartyshire, and indeed it was the largest single portion of land in the county, which consisted of a series of unconnected exclaves. Until changes in civil registration districts in 1857 the barony also included Isle Martin, the lands down to Corrie beyond Ullapool, the various farms of Strathkanaird and to the east the Forest of Achall and Rhiddorach. The Local Government (Scotland) Act 1889 provided that "the counties of Ross and Cromarty shall cease to be separate counties, and shall be united for all purposes whatsoever, under the name of the county of Ross and Cromarty", and Coigach thus became part of Ross and Cromarty. Although the counties were replaced by a system of regional and district councils in 1975 Coigach remains part of Ross and Cromarty for purposes such as land registration and lieutenancy. The regions and districts were replaced by unitary councils in 1996, and Coigach now forms a community within Highland council area. In 2010 a community development company was established on the initiative of the community council. Key issues to be addressed by the company are affordable housing, the provision of health services, the ageing demographic profile of the area and promoting economic development. The lack of tourist facilities, and of a ‘brand’ for Coigach, were also concerns. A subsidiary of the Coigach Community Development Company, Coigach Wind Power, operates a 500 kW wind turbine to raise funds for the development company's projects.
Сохранение
Проект "Живой ландшафт Когиача и Ассинта" – это проект, основанный на партнерстве с участием местного населения, направленный на обеспечение экологических и экономических выгод для регионов Когиач и Ассинт на северо-западе Шотландии. В партнерство входят землевладельцы (частные и общественные), представители местного сообщества и благотворительные организации, при этом ведущим партнером является Scottish Wildlife Trust. Проект характеризуется как "проект восстановления экосистем" и ставит своей целью "восстановление лесных связей, разнообразия флоры и фауны, а также стимулирование экономического роста в шотландских высокогорьях".
The Coigach and Assynt Living Landscape Project is a community partnership project which aims to bring environmental and economic benefits to the Coigach and Assynt regions of North West Scotland. The partnership includes landowners (private and community), the local community and charitable organisations, with the Scottish Wildlife Trust being the lead partner. The project is described as an "ecosystem restoration project", and aims to "bring woodland connectivity, species rich flora and fauna, and economic growth back to the Scottish uplands".
История
Во время Высокогорных расчисток в 1852–1853 годах предпринимались попытки выселить крестьян-арендаторов Койгаха. Однако женщины Койгаха разоружили двадцать полицейских и судебных приставов, сожгли их повестки и бросили их дубинки в море. Мужчины Койгаха составляли вторую линию обороны, на случай, если женщинам причинят вред. Представители закона вернулись домой, не вручив ни одной повестки и не выселив ни одного крестьянина. Через четыре недели события повторились, когда шесть констеблей вновь попытались справиться с женщинами, но также безуспешно, оставив землевладельца в крайнем разочаровании. Крестьяне Койгаха продержались более двух лет, и в конечном итоге управляющие поместьем и землевладелец отказались от попыток их переселить. Койгах стал редкой победой народа над землевладельцем. Полуостров также имеет важное значение для шотландской гэльской литературы и литературы шотландской диаспоры. Ковбойский поэт Муркхэд МакГиллейтхен ("Мурдо МакЛиан"), уроженец Койгаха, был одним из многих гэлов, эмигрировавших из Шотландии на американский Запад до начала Первой мировой войны. Около 1910 года МакГиллейтхен выразил свое одиночество и тоску по дому в песенном стихотворении, написанном на его ранчо в Монтане: «S ann a fhuair mi m'àrach an taobh tuath de Alba mhòr» («Я вырос на севере великой Шотландии»). Как он надеялся сделать в песне, Муркхэд навсегда вернулся домой в Койгах. Его песня вошла в устную традицию Вестер-Росса и была собрана и записана Школой шотландских исследований от Маигред Крос в деревне Ceann Loch Iù, у озера Эве.
During the Highland Clearances, attempts were made to evict the crofting tenants of Coigach in 1852–1853. However, the women of Coigach disarmed twenty policemen and sheriff officers, burning their summonses and throwing their batons into the sea. The men of Coigach formed the second line of defense should the women receive any ill treatment. The officers of the law returned home without having served a single summons or evicting a single crofter. Four weeks later these events were repeated when six constables took on the women again, but with no more success, leaving the land lord extremely frustrated. The crofters of Coigach had held out for more than two years and eventually the estate managers and the land lord gave up in trying to resettle them. Coigach was a rare victory for the people over the landlord. The peninsula is also important to Scottish Gaelic literature and to that of the Scottish diaspora. The cowboy poet Murchadh MacGilleathain ("Murdo MacLean"), a native of Coigach, was one of many Gaels who emigrated from Scotland to the American West prior to the outbreak of the Great War. Around 1910, MacGilleathain expressed his loneliness and homesickness in a song poem composed upon his cattle ranch in Montana: 'S ann a fhuair mi m' àrach an taobh tuath de Alba mhòr ("It was in the north of great Scotland that I was reared"). As he expressed hope to do in the song, Murchadh permanently returned home to Coigach. His song entered the oral tradition of Wester Ross and was collected and recorded by the School of Scottish Studies from Maighread Cros in the village of Ceann Loch Iù, along Loch Ewe.