Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роберт Левин (23 декабря 1918 – 17 мая 2004) был польским торговцем произведениями искусства и филантропом.
Robert Lewin (23 December 1918 – 17 May 2004) was a Polish art dealer and philanthropist.
Биография
Родился в Варшаве, Польша, как Борух Левин, сын польского еврейского банкира Якоба и Йохевет. С установлением антиеврейских Нюрнбергских законов Гитлера, отец Левина решил перевести семью на юг Франции. В то же время Левин начал обучение в Пемброк-колледже Оксфордского университета в 1938 году, но был отозван в Польшу для военной службы, поэтому он покинул Оксфорд, чтобы сражаться за свою родину против нацистов. После немецкого вторжения в Польшу в ноябре 1939 года, спасаясь на восток, он пережил войну, получив японскую визу от консула в Каунасе, Литва, Чиуне Сугихары, известного как «японский Шиндлер». В феврале 1941 года он прибыл в Кобе, Япония, с польским паспортом, выданным в Токио. Впоследствии японские власти перевели его в Шанхай, где он оставался до освобождения союзниками в 1945 году. Он узнал, что его брат Мишель выжил, скрываясь во Франции, в то время как их родители были арестованы в Ницце в августе 1942 года и депортированы в немецкий нацистский лагерь Освенцим. По прибытии в Англию после войны он сменил имя на Роберт (Боб). В 1947 году он женился на Брони Меджицкой (брак распался в 1954 году). Боб встретил Рена Фиш Лангер и женился на ней в 1957 году. Рена была активным членом британского сионистского рабочего движения Pioneer Women of Great Britain. Позже Левин стал арт-дилером в Лондоне и известным филантропом, учредив кафедру философии в Пемброк-колледже Оксфордского университета и галерею в Израильском музее в Иерусалиме. Он также сделал пожертвования музею Эшмолеана в Оксфорде. Он скончался 17 мая 2004 года в больнице Святого Иоанна и Святой Елизаветы в Лондоне.
Born Boruch Lewin in Warsaw, Poland, Lewin was the son of a Polish Jewish banker Jacob, and Yochewet. With the rise of Hitler's anti Jewish Nuremberg Laws, Lewin's father decided to relocate the family to the South of France. At the same time Lewin began studying at Pembroke College, Oxford in 1938 before being recalled to Poland for military service, so he left Oxford to fight for his homeland against the Nazis. Fleeing east in November 1939 after the German invasion of Poland, he survived the war after managing to get a Japanese visa from the consul in Kaunas, Lithuania, the 'Japanese Schindler,' Chiune Sugihara. He arrived in Kobe, Japan, in February 1941 and had issued Polish passport issued in Tokyo. Later he was moved by Japan authorities to Shanghai where he stayed until Allied liberation in 1945. He became to know that his brother Michel had survived in hiding in France, both their parents had been arrested in Nice in August 1942 and deported to German nazi camp Auschwitz. While arriving to England after the war, he changed his name to Robert (Bob). He was married in 1947 to Bronia Medrzycki (marriage ended in 1954). Bob met Rena Fisch Langer and married in 1957. Rena was an active worker for the Pioneer Women of Great Britain a British Zionist labour movement. Lewin later became an art dealer in London and a noted philanthropist, endowing a chair of Philosophy at Pembroke College, Oxford, and a gallery at the Israel Museum, Jerusalem. He also made bequests to the Ashmolean Museum in Oxford. He died on 17 May 2004 at the Hospital of St John and St Elisabeth, London.