Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Дом на Кленовой улице" — научно-фантастический рассказ американского писателя Стивена Кинга, опубликованный в его сборнике "Кошмары и грёзы". Первый том аудиокниги антологии содержит этот рассказ, прочитанный женой автора, Табитой Кинг.
"The House on Maple Street" is a science fiction short story by American writer Stephen King, published in his collection Nightmares & Dreamscapes. The first volume of the anthology's audiobook includes the story, read by the author's wife, Tabitha King.
Предыстория
История была вдохновлена одним из рисунков, вошедших в детскую книгу "Тайны Харриса Бурдика" Криса Ван Оллсбурга. Позже она была опубликована в книге 2011 года "Хроники Харриса Бурдика: Четырнадцать выдающихся авторов рассказывают истории", вместе с произведениями других известных писателей, таких как Табита Кинг, вдохновленными другими иллюстрациями. В основу рассказа также легли мотивы рассказа Ричарда Мэтисона "Shipshape Home", написанного в 1952 году.
The story was inspired by one of the drawings included in the children's book The Mysteries of Harris Burdick, by Chris Van Allsburg. It was later included in the 2011 book The Chronicles of Harris Burdick: Fourteen Amazing Authors Tell the Tales, along with stories by other high profile writers, including Tabitha King, inspired by the other illustrations. The story also draws inspiration from Richard Matheson’s 1952 short story "Shipshape Home."
Краткое содержание сюжета
После летних каникул за границей четверо детей Брэдбери возвращаются в свой дом на улице Мэйпл-стрит. Они обнаруживают, что из-под дома сквозь стены растет что-то, заменяя дерево и штукатурку металлом и механизмами, и отсчитывает время до некоего катастрофического события. Пока дети напуганы этим явлением, Трент, старший из них, понимает, что у них есть шанс избавить себя и свою измученную мать от тираничного Льюиса "Лью" Эванса, их ненавистного и внушающего страх отчима. Когда отсчет подходит к концу, они разрабатывают план, чтобы запереть Лью в его кабинете и оставить его на произвол судьбы, успев покинуть дом прежде, чем он оторвется от фундамента и взлетит в облака. История заканчивается тем, что дети ждут на обочине дороги возвращения матери, потрясенные, но счастливые избавиться от гнета Лью.
After a summer spent abroad, the four Bradbury children return to their home on Maple Street. They discover that something is growing upwards through the house's walls from below, replacing wood and plaster with metal and machinery, counting down to some cataclysmic event. While the children are fearful of the phenomenon, Trent, the eldest, realizes they have an opportunity to rid both themselves and their beleaguered mother of the tyrannical Lewis "Lew" Evans, their hated and feared stepfather. As the countdown approaches its final minutes, they contrive to lock Lew in his study and leave him to his fate, escaping the house just in time to watch as it raises itself from its foundations and blasts away into the clouds. The story ends with the children waiting on the curb for their mother to return, shaken but glad to be free from Lew's oppressive rule.
Прием
Рецензент "Нью-Йорк Таймс" Леонард С. Маркус назвал эту историю "историей о мести, исполненной блаженства".
The New York Times reviewer Leonard S. Marcus called the story "a blissed out tale of revenge."