Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Мэтью Стоувера «Heroes Die» — научно-фантастический роман американского писателя Мэтью Стоувера, первый в серии книг о главном герое Кейне.
1998 novel by Matthew Stover
Heroes Die is a science fantasy novel by American writer Matthew Stover, the first of a series of novels featuring the protagonist Caine.
Сюжет
Действие романов происходит в будущем, на дистопической Земле, где был открыт параллельный мир под названием Оверверлд, напоминающий миры, созданные в посттолкиновском фэнтези. Корпорации, управляющие Землей, отправляют актеров в Оверверлд, чтобы развлекать население перенаселенной планеты с помощью виртуальной реальности. Хари Майклсон – известный актер и сын либертарианского профессора, страдающего психическим расстройством. В Оверверлде он известен как убийца Кейн, а его отчужденная жена Шанна – актриса, играющая мага Паллас Риль. Актеры, используя передовые технологии, отправляются в Оверверлд и принимают альтернативные личности, с помощью которых переживают "приключения". Во время одного из таких приключений Паллас попадает в плен к Маэлькоту, императору человеческого королевства Анкхана в Оверверлде. План Маэлькота установить контроль над Анкханой путем уничтожения последнего очага сопротивления срывается заклинанием, заставляющим окружающих забыть о существовании членов сопротивления. Дальнейшее повествование разворачивается вокруг конфликта между Маэлькотом, Кейном и силами сопротивления. Хари оказывается под манипуляциями как сил Оверверлда, так и Студии на Земле, и должен победить их обоих, чтобы спасти себя и Паллас Риль от гибели.
The novels are set in a future dystopia Earth where a parallel world called Overworld reminiscent of the worlds featured in post Tolkien secondary world fantasy has been discovered. The corporations that run Earth send actors into Overworld in order to provide the masses of an overcrowded world with virtual reality entertainment. Hari Michaelson is a famous Actor and son of a now mentally ill libertarian professor. On Overworld, he is the assassin Caine, while his estranged wife Shanna is another Actor, playing the mage Pallas Ril. Actors who travel to Overworld through advanced technology and assume an alternate persona which they then use to carry out 'adventures'. Pallas is captured by Ma'elKoth, the Emperor of Overworld's human kingdom of Ankhana, on one of her adventures. Ma'elKoth's plan to rule Ankhana by wiping out a final resistance group is blocked by a spell that causes others to forget the existence of the resistance group's members. The remainder of the book plays out the conflict between Ma'elKoth, Caine and the resistance. Hari finds himself manipulated by both the powers on Overworld and the Studio on Earth, and must defeat them both in order to save himself and Pallas Ril from death.
Основные темы
"Герои умирают" поднимает моральные вопросы, которые, по мнению автора, нетипичны для фэнтези. В интервью 1999 года, посвященном роману, Стоувер описал его так:
Heroes Die contains moral questions the author does not believe typically arise in fantasy. In a 1999 interview regarding the novel, Stover describes it as follows:
"Это жестокое развлечение, которое одновременно является размышлением о жестоком развлечении как о концепции, как о культурной одержимости. Это история любви: романтической любви, отцовской любви, подавленной гомоэротической любви, любви к деньгам, власти, родине, любви, преданной и используемой как пряник, так и кнут. Это о разных героях и о разных способах их смерти."
"It's a piece of violent entertainment that's a meditation on violent entertainment as a concept in itself, as a cultural obsession. It's a love story: romantic love, paternal love, repressed homoerotic love, love of money, of power, of country, love betrayed and employed as both carrot and stick. It's about all different kinds of heroes and all the different ways they die."
Насилие
Земля перенаселена и угнетена, с кастовой дистопической системой правления; массы ищут развлечения и отвлечения в приключениях Актеров, таких как Кейн. Насилие в "Деяниях Кейна" часто изображается в графических деталях, поскольку именно этого жаждуют зрители на Земле. Майклсон, в роли Кейна, проявляет готовность пожертвовать гражданами Анкханы и даже своими друзьями ради спасения своей жены. Отец Хари – бывший либертарианский ученый, представляющий собой контраст насилию и отчаянию, царящим на Земле.
Earth is overcrowded and oppressed, with a caste based dystopian government; the masses turning to the adventures of the Actors such as Caine for entertainment and distraction. The violence within the Acts of Caine is often portrayed in graphic detail because that is what the viewers on Earth are seeking. Michaelson, in the character of Caine, exhibits willingness to sacrifice the citizens of Ankhana and even his friends in order to save his wife. Hari's father is a former libertarian academic who provides a counterpoint to the violence and despair of Earth.
Стиль
Как и в продолжении, Heroes Die использует несколько точек зрения; ряд персонажей, включая Хари, Шанну и Берна, выступают рассказчиками от третьего лица в различных частях истории. Однако, сцены, показанные глазами Хари, когда он находится в Оверверлёрде в роли Кейна, представлены от первого лица и являются внутренними монологами Кейна, которые он произносит для аудитории на Земле; к концу романа он обращается к ней напрямую. Эти фрагменты обычно более простым языком, с большим количеством ненормативной лексики, более короткими абзацами и отступлениями, отражающими ход мыслей Кейна.
As with its sequel, Heroes Die utilizes multiple point of view; a number of characters including Hari, Shanna, and Berne are used as third person narrators for various parts of the story. However, for the scenes from Hari's perspective when he is on Overworld as Caine, the sections are portrayed from a first person viewpoint and are meant to be Caine's interior soliloquies he runs for the benefit of the audiences on Earth; toward the end of the novel he addresses the audience directly. These segments tend to be more in plain speech, more peppered with profanity, shorter paragraphs, and tangents that follow Caine's train of thought.
Влияния
Кейн упоминает книгу "Луна — жестокая госпожа" как источник псевдонима Паллас Рилл, Саймон Джестер.
Caine mentions the book The Moon is a Harsh Mistress as the source of Pallas Rill's pseudonym, Simon Jester.