Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сюита для оркестра Сергея Прокофьева.
Orchestral suite by Sergei Prokofiev
"Скифская сюита", соч. 20 – оркестровая сюита Сергея Прокофьева, написанная в 1915 году.
The Scythian Suite, Op. 20 is an orchestral suite by Sergei Prokofiev written in 1915.
Предыстория
Прокофьев первоначально написал музыку для балета «Ала и Лолли», действие которого разворачивается среди скифов. По заказу Сергея Дягилева балет был создан по либретто русского поэта Сергея Городецкого. Но когда Дягилев отверг партитуру еще до ее завершения, композитор переработал музыку в сюиту для концертного исполнения. Премьера сюиты состоялась 16/29 января 1916 года в Мариинском театре в Санкт-Петербурге под управлением композитора. Запланированное на декабрь московское исполнение сюиты было отменено в последнюю минуту из-за сложности с поиском музыкантов: для исполнения требовался расширенный состав оркестра, а из-за мобилизации, вызванной Первой мировой войной, найти достаточное количество исполнителей не удалось. Тем не менее, московский музыкальный критик Леонид Сабанеев опубликовал крайне негативный отзыв о музыке. Прокофьев ответил, что предполагаемое исполнение, должно быть, является плодом воображения Сабанеева, поскольку единственная копия партитуры находилась у композитора, и он даже не имел возможности ее увидеть.
Prokofiev originally wrote the music for the ballet Ala i Lolli, the story of which takes place among the Scythians. Commissioned by Sergei Diaghilev, the ballet was written to a scenario by Russian poet Sergey Gorodetsky. But when Diaghilev rejected the score even before its completion, the composer reworked the music into a suite for concert performance. The suite was premiered on 16/29 January 1916 at the Mariinsky Theatre in St. Petersburg, conducted by the composer. A scheduled Moscow performance of the suite that December was cancelled at the last minute due to the difficulty of finding musicians to play the piece; it called for an enlarged orchestra and, as many performers had been mobilized due to World War I, enough players could not be found. Nevertheless, the Moscow music critic Leonid Sabaneyev gave the music a scathing review. Prokofiev responded that the supposed performance must have been a product of Sabaneyev's imagination, as the only copy of the score was in the composer's hands and thus he had not even been able to see it.
Движения
Сюита состоит из четырех частей и длится около 20 минут.
The suite is in four movements and lasts around 20 minutes.
Адаптации
Бермудский треугольник (1978) — электронная адаптация Исао Томиты, включающая первое движение (Поклонение Велесу и Але) из Скифской сюиты. Композиция "The Enemy God Dances with the Black Spirits" с альбома Works Volume 1 прогрессив-рок группы Emerson, Lake & Palmer представляет собой аранжировку второго движения. Симфонический оркестр Сан-Франциско под управлением Майкла Тилсона Томаса исполнил это произведение во время концертов Metallica S&M2 в Chase Center, Сан-Франциско, 6 и 8 сентября 2019 года.
The Bermuda Triangle (1978) is an electronic adaptation by Isao Tomita that includes the first movement (The Adoration of Veles and Ala) of the Scythian Suite. The track "The Enemy God Dances with the Black Spirits" on Works Volume 1 by progressive rock group Emerson, Lake & Palmer is an arrangement of the second movement. The San Francisco Symphony Orchestra, conducted by Michael Tilson Thomas, performed the piece during Metallica's S&M2 concerts at Chase Center, San Francisco on September 6 and 8, 2019.