Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Большом Манчестере, Англия.
Railway station in Greater Manchester, England
Станция Эклз обслуживает город Эклз в Большом Манчестере, Англия. Она была открыта 15 сентября 1830 года Ливерпульской и Манчестерской железной дорогой (L&M).
Eccles railway station serves the town of Eccles, Greater Manchester, England. It was opened on 15 September 1830 by the Liverpool and Manchester Railway (L&M).
Местоположение
Станция расположена рядом с автомагистралью M602 и в 300 метрах к северу от транспортного узла Eccles Interchange, где осуществляется пересадка на автобусы и Metrolink. От основной линии здесь ответвляется короткая грузовая ветка, которая спускается к докам Манчестерского судоходного канала в районе Salford Quays для обслуживания цементного терминала Blue Circle. В настоящее время ветка использует прежнее полотно медленных путей, поскольку железная дорога L&M ранее имела четыре пути отсюда до Манчестера (маршрут Manchester and Wigan Railway до и разделял пути L&M до точки сразу к западу от этой станции, прежде чем отклоняться в направлении ). Старые платформы медленных путей едва различимы, хотя они огорожены и сильно заросли (сами пути были в основном разобраны в начале 1970-х годов, за исключением ветки к докам). Значительные здания на уровне улицы, построенные Лондонской и Северо-Западной железной дорогой, также были снесены в 1971 году после серьезного пожара.
The station is next to the M602 motorway and is 300 metres north of Eccles Interchange, a bus and Metrolink interchange. A short freight only branch line diverges from the main line here, which descends into the Manchester Ship Canal docks at Salford Quays to serve a Blue Circle cement terminal. The branch now occupies the former slow lines formation, as the L&M was formerly quadruple track from here to Manchester (the Manchester and Wigan Railway route to and shared the tracks of the L&M to a point just west of the station here before diverging towards ). The old slow line platforms can just be made out, though they are fenced off and heavily overgrown (the lines themselves were mostly lifted in the early 1970s, apart from the docks branch). The substantial street level buildings built by the London & North Western Railway were also demolished in 1971, after being seriously damaged by fire.
Объекты
Станция обслуживается неполный рабочий день, с небольшой кассой (перестроенной летом 2013 года), расположенной на уровне улицы. Касса открыта по утрам и в начале дня шесть дней в неделю (с 06:25 до 12:55 в будние дни, с 07:25 до 13:55 по субботам, закрыта по воскресеньям). В остальное время и для получения заранее оплаченных билетов доступен билетный автомат. На каждой платформе имеются основные навесы, цифровые информационные табло и стенды с расписанием, а также система речевого оповещения о движении поездов (информационные табло, камеры видеонаблюдения и громкоговорители были установлены в сентябре 2015 года). Доступ к обеим платформам без ступеней отсутствует, поскольку к ним можно добраться только по лестницам со стороны дороги.
The station is staffed part time, with a small ticket office (rebuilt in the summer of 2013) at street level. The ticket office is open in the morning and early afternoon six days per week (06:25 to 12:55 weekdays, 07:25 to 13:55 Saturdays, closed Sundays). A ticket machine is available outside these times and for collecting pre paid tickets. There are basic shelters, digital information screens and timetable poster boards on each platform, along with a P. A system to provide automated train running announcements (the information screens, CCTV cameras & P. A. speakers were installed in September 2015). Step free access is not possible to either platform, as they can only reached by staircases from the road above.
Услуги
С понедельника по субботу обычно действует почасовое сообщение от Экклса до Манчестер Пикадилли на восток и до Ливерпуль Лайм-стрит на запад. В часы пик курсируют дополнительные поезда, а также несколько рейсов в/из Манчестера Виктория. Несколько транзитных поездов через Брэдфордский пересадочный узел также останавливаются здесь по будням с изменения расписания в мае 2019 года. С декабря 2022 года в будние дни в часы пик действует ограниченное сообщение между [городом] и [городом], останавливающееся здесь. По воскресеньям сообщение осуществляется между Ливерпуль Лайм-стрит и [городом] через Манчестер Пикадилли и аэропорт. Однако, во время реконструкции станции Лайм-стрит в июне и июле 2018 года действовало временное расписание (поезда курсировали между Ливерпулем и Викторией только вечером и в выходные дни). Ранее станцию обслуживали поезда из Северного Уэльса в утренний час пик, но сейчас это прекращено. Тем не менее, с созданием комплекса MediaCityUK в Salford Quays был пересмотрен вопрос о более частом расписании поездов, останавливающихся на станции Экклс.
Monday to Saturdays there is generally an hourly service from Eccles to Manchester Piccadilly and eastbound and Liverpool Lime Street westbound. Extra trains run at peak periods, with a handful of services to/from Manchester Victoria. A small number of through trains to and via Bradford Interchange also stop here on weekdays since the May 2019 timetable change. Since December 2022, a limited weekday peak only service operates between and that calls here. On Sundays, the service runs between Liverpool Lime Street and via Manchester Piccadilly and the Airport, though whilst Lime Street station was closed for remodelling in June and July 2018 a temporary timetable was in operation (with trains running between and Victoria only in the evening and at weekends). The station used to be served by North Wales services in the morning peak but this has now ceased. However, with the creation of the MediaCityUK complex in Salford Quays, a much more frequent pattern of services stopping at Eccles has now been reviewed.