Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Португальский винный сорт винограда Пенамакор (pɨnɐmɐˈkoɾ или ˌpenɐmɐˈkoɾ) — муниципалитет в округе Каштелу-Бранку в Португалии. Население по данным на 2011 год составляло 5682 человека. Мэр — Антониу Луис Бейтеш Соареш. Муниципальный праздник отмечается в Пасхальный понедельник.
the Portuguese wine grape
Penamacor (pɨnɐmɐˈkoɾ or ˌpenɐmɐˈkoɾ) is a municipality in the district of Castelo Branco in Portugal. The population in 2011 was 5,682, in an area of
The mayor is António Luís Beites Soares. The municipal holiday is Easter Monday.
История
История Пэнамакора начинает обретать более четкие очертания лишь во время правления Санчо I Португальского (1185–1211). Этот город был родиной Вамбы, короля вестготов, правившего на Пиренейском полуострове с 672 по 682 год. Дом Санчо I завоевал Пэнамакор у мусульман, предоставил ему хартию в 1199 году, возвысив до статуса города, и передал его земли рыцарям-тамплиерам под предводительством их магистра, Дома Гуальдима Паиса, который укрепил его. Суверен подтвердил хартию в 1209 году. «Во имя Бога. Сия хартия, которую я, Санчо, по милости Божьей король Португалии, повелел составить для вас, жителей Пэнамакора, ныне и впредь. Прежде всего, даем вам право, чтобы две трети рыцарей участвовали в королевской фоссаде раз в год, а третья часть оставалась в городе со всем пехотным войском. А рыцарь, не находящийся в фоссаде с королем, заплатит 10 сольдо за фоссаду. И кто совершит убийство, заплатит 30 морабитино истцу за убийство. И истец выплатит дворцу одну седьмую часть этой суммы. Если же кто будет убит при самообороне, за него ничего выплачивать не следует. И если кто ворвется в дом, переступив порог с оружием, щитом, копьем, мечом, ножом, луком или камнем, заплатит 500 сольдо истцу, а седьмую часть – дворцу. [ ] Лжесвидетель и лжец заплатит 60 сольдо и седьмую часть дворцу и будет изгнан из совета. [ ]. Кто владеет фермой, парой волов, десятью овцами, ослом и двумя кроватями, тот должен купить коня. Женщина, покинувшая мужа, заплатит ему 300 сольдо, а седьмую часть – дворцу. Кто поймает жену на прелюбодеянии, оставит ее и сохранит все ее имущество, заплатив судье 1 динеро. [ ] Кто ударит жену другого человека, заплатит ей 60 сольдо, если она замужем. А если она не замужем, заплатит 30 сольдо и седьмую часть дворцу и станет врагом ее родственникам. [ ] Палатки, мельницы и печи Пэнамакора освобождаются от всех пошлин. [ ] Жители Пэнамакора не должны быть управляющими или слугами против своей воли []. Мужчины Пэнамакора не обязаны предоставлять ночлег против своей воли. [ ] Мужчины Пэнамакора не должны платить дорожные сборы по всему нашему королевству». (Хартия Пэнамакора, 1209) Согласно одной из местных легенд, название города может происходить от имени разбойника, жившего здесь, по имени «Макор». Этот бандит жил в пещере под названием Пенья. Со временем название изменилось и стало называться Пена, таким образом, земля стала известна как Пенья-де-Макор или Пена-Макор. Согласно другой версии, ожесточенная схватка между жителями и разбойниками привела к столь большому кровопролитию и ужасному зрелищу, что город стал известен как Пенья-де-ма-кор (Пенья с плохим цветом). Другая версия предполагает, что в этой местности было два поселения, оба расположенные на холмах: Пенья-де-Гарсия и Пенья-Майор. С изменением кастильского произношения Магор превратился в Макор, что дало начало названию Пена-Макор. Развитие города в конце XII века было обусловлено необходимостью защиты португальской границы, что привело к строительству замка (замок Пэнамакор), от которого до сих пор сохранились остатки, и который считается национальным памятником.
Penamacor's history begins to take shape more clearly only under the reign of Sancho I of Portugal (1185 1211). This town has been the homeland of Vamba, the king of the Visigoths, who ruled the Iberian Peninsula from 672 to 682. Dom Sancho I conquered Penamacor from the Muslims, granted it a charter in 1199, elevating it to a town, and donated its domains to the Knights Templar under the leadership of their master, Dom Gualdim Pais, who fortified it. The sovereign confirmed its charter in 1209. "In the name of God. This is the charter [of charter] that I, Sancho, by the grace of God king of Portugal, ordered to be made for you, inhabitants of Penamacor, both present and future. First, we grant you that two thirds of the knights take part in the royal fossade once a year and that the third part remains in the town with all the foot soldiers. And the knight who is not in the fossade with the king shall pay 10 soldos for the fossade. And whoever commits murder shall pay 30 morabitinos to the plaintiff for the murder. And the plaintiff shall deliver one seventh of that amount to the palace. And if someone is killed in self defense, nothing shall be paid for him. And if someone breaks into a house, crossing the threshold with weapons, [ ] with shields, with spears, or with swords, or with knives, or with leeks, or with stones, shall pay 500 soldos to the plaintiff, and the seventh to the palace. [ ] The false witness and the repeat liar shall pay 60 soldos and the seventh to the palace and be expelled from the council. [ ]. Whoever has a farm and a team of oxen and ten sheep and a donkey and two beds shall buy a horse. The woman who abandons her husband [ ] shall pay her husband 300 soldos and the seventh to the palace. Whoever catches his wife in known adultery shall leave her and keep all her belongings, and pay 1 dinero to the judge. [ ] Whoever hits another man's wife shall pay her 60 soldos, if she is married. And if she is not married, shall pay 30 soldos and the seventh to the palace and be an enemy to her relatives. [ ] The tents, the mills, and the ovens of Penamacor shall be exempt from all dues. [ ] The inhabitants of Penamacor shall not be stewards or servants against their will [ ]. The men of Penamacor shall not provide lodging against their will. [ ] The men of Penamacor shall not pay tolls throughout our kingdom." (Charter of Penamacor, 1209)According to one of the local legends, the name of the town may originate from an outlaw who lived here, named "Macôr." This bandit lived in a cave called Penha. Over time, the name changed, and it came to be called Pena, thus the land became known as Penha de Macôr or Pena Macôr. According to another version, a fierce fight between its inhabitants and bandits resulted in so much bloodshed and of such a bad color that the town came to be known as Penha de má cor (Penha of bad color). Another version suggests that in this area, there were two settlements, both located on hills, Pena de Garcia and Pena Maior. With the alteration of Castilian pronunciation, Magor became Macor, giving rise to Pena Macor. The development of the town in the late 12th century was due to the need to protect the Portuguese border, leading to the construction of a castle (Penamacor Castle), of which there are still remnants today, considered a national monument.