Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карел Качиня (1 мая 1924 – 12 марта 2004) – чешский кинорежиссёр и сценарист. Его творческая деятельность продолжалась более пяти десятилетий.
Czech film director
Karel Kachyňa (1 May 1924 – 12 March 2004) was a Czech film director and screenwriter. His career spanned over five decades.
Ранние годы
Родился 1 мая 1924 года в Вышкове, Чехословакия. Его отец был государственным служащим. Его мать преподавала искусство. Проведя первые четыре года жизни в Вышкове, он переехал с семьей в Дачице, а затем в Кромериж. Качина учился в художественной школе Бати в Злине. Во время Второй мировой войны он был вынужден работать на немецкой фабрике Walter Georgi в Бернсбахе. После войны он смог закончить среднюю школу и работать над рекламными роликами на киностудии Baťa в Злине. Затем Качину приняли в недавно основанную Школу кино и телевидения при Академии исполнительских искусств в Праге (FAMU) на факультеты кинематографии и режиссуры. Его сокурсниками были Войтех Ясный, Зденек Подскальский и Антонин Качлик.
He was born on May 1, 1924, in Vyškov, Czechoslovakia. His father was a government officer. His mother was an art teacher. After spending first 4 years of his life in Vyškov, he moved with his family to Dačice and then Kroměříž. Kachyňa studied at Baťa School of Art in Zlín. During the WWII he was forced to work in a German factory Walter Georgi in Bernsbach. After the war he was able to finish high school and work on commercials at the Baťa film studios in Zlín. Kachyňa was then accepted at newly founded Film and TV School of the Academy of Performing Arts in Prague (FAMU) to study cinematography and directing. His fellow students were Vojtěch Jasný, Zdeněk Podskalský and Antonín Kachlík.
Карьера
После окончания университета он снимал документальные фильмы в стиле социалистического реализма вместе с Ясны́м. На протяжении 1950-х годов они оба работали на Чехословацкой армейской киностудии. В 1952 году они отправились в Китай с художественным коллективом Чехословацкой народной армии и сняли три документальных фильма об этой стране. Свои самые известные фильмы Качиня́ создал в сотрудничестве со сценаристом Яном Проха́зкой в относительно свободные 1960-е годы. После вторжения войск Варшавского договора в Чехословакию и последовавшего за ним периода нормализации его политически острые фильмы «Да здравствует республика!», «Тренер для Вены», «Ночь сестры» и «Ухо» были запрещены. С 1970-х годов он снимал преимущественно исторические фильмы, посвященные жизни простых людей, а также фильмы для детей. После «Бархатной революции» он вернулся преподавать в FAMU и продолжал работать там до выхода на пенсию.
After the graduation he directed socialist realist propaganda documentaries with Jasný. Throughout the 1950s they both worked for the Czechoslovak Army Film. In the 1952 they traveled to China with Art Ensemble of the Czechoslovak People's Army and made three documentaries about the country. Kachyňa made his most celebrated movies with a screenwriter Jan Procházka in relatively free period in the 1960s. After the Warsaw Pact invasion of Czechoslovakia and in subsequent Normalization period, his politically critical movies Long Live the Republic!, Coach to Vienna, The Nun's Night and The Ear were banned. From the 1970s he directed mostly historical movies focused on the lives of regular people, and children movies. After the Velvet Revolution he was re hired at FAMU and continued to teach there until his retirement.
Личная жизнь
Качиня был женат дважды. У него была одна дочь, Элишка, от первой жены, Элишки Кучарёвой. Со второй женой, Аленой Михуловой, он познакомился во время съемок фильма "Сестрички" в 1983 году. В 1994 году у них родилась дочь Каролина. Он жил в доме XVI века в районе Новый Свет недалеко от Чернинского дворца в Градчанах, Прага.
Kachyňa was married twice. He had one daughter, Eliška, with his first wife Eliška Kuchařová. He met his second wife Alena Mihulová during the filming of Sestřičky in 1983. Their daughter, Karolína, was born in 1994. He lived in the 16th century house in Nový svět neighbourhood near Czernin Palace at Hradčany, Prague.
Художественные фильмы
Год Название Заметки 1954 Всё кончается сегодня вечером 1955 Потерянный след 1958 В то время, на Рождество 1959 Контрабандисты смерти 1960 Слингер 1961 Ожерелья. Участник 2-го Московского международного кинофестиваля. 1961 "Испытания и невзгоды". Специальный приз жюри на кинофестивале в Мар-дель-Плате 1962 "Головокружение" 1963 "Надежда". Лучший режиссер на кинофестивале в Мар-дель-Плате 1964 "Высокая стена". Серебряный парус на кинофестивале в Локарно 1965 "Да здравствует республика!". Лучший фильм на кинофестивале в Мар-дель-Плате 1966 года, приз ФИПРЕССИ на кинофестивале в Сан-Себастьяне 1966 года, 3-я премия на кинофестивале в Карловых Варах 1966 года. "Ночь монахини" – официальный отбор 28-го Венецианского кинофестиваля 1970 "Ухо". Выпущен в 1990 году. Официальный отбор Каннского кинофестиваля 1990 года. 1971 Тайна великого рассказчика 1972 Поезд на станцию Небеса 1973 Любовь 1973 Горячая зима 1974 Полин 1974 Девочка Робинзон 1975 Некрасивая деревня 1976 Маленькая русалочка 1976 Смерть мухи 1978 В ожидании дождя 1978 Встреча в июле 1980 Любовь между каплями дождя 1980 Маленький сахарный домик 1981 Осторожно, доктор идёт! 1983 Фэнди, о Фэнди! 1983 Медсестры 1985 Хороший свет 1986 Запретные мечты. Участник 15-го Московского международного кинофестиваля. 1987 А что дальше, господа? 1988 Знание о любимой 1989 Молодые девушки, сумасшедшие парни 1990 Последняя бабочка. Венская кинопремия на Венском международном кинофестивале 1990 года. 1992 Корова 1995 Фаня 1999 Ханеле
Year Name Notes 1954 Everything Ends Tonight 1955 The Lost Track 1958 At That Time, at Christmas 1959 Smugglers of Death 1960 The Slinger 1961 Fetters Entered in 2nd Moscow International Film Festival. 1961 Trials and Tribulations Special Jury Prize at 1962 Mar del Plata Film Festival 1962 Vertigo 1963 Hope Best director at 1964 Mar del Plata Film Festival 1964 The High Wall Silver Sail at 1964 Locarno Film Festival 1965 Long Live the Republic! Best film at 1966 Mar del Plata Film FestivalFIPRESCI prize at 1966 San Sebastián Film Festival 1966 Coach to Vienna 3rd prize at 1966 Karlovy Vary Film Festival 1967 The Nun's Night Official selection of 28th Venice International Film Festival 1970 The Ear Released in 1990. Official selection of 1990 Cannes Film Festival 1971 The Secret of the Great Story Teller 1972 The Train to the Heaven Station 1973 Love 1973 Hot Winter 1974 Pauline 1974 The Girl Robinson 1975 The Ugly Village 1976 The Little Mermaid 1976 Death of a Fly 1978 Waiting for the Rain 1978 Meeting in July 1980 Love Between the Raindrops 1980 The Little Sugar House 1981 Watch Out, the Doctor Is on His Round! 1983 Fandy, oh Fandy! 1983 The Nurses 1985 A Good Light 1986 Forbidden Dreams Entered into the 15th Moscow International Film Festival. 1987 And What Now, Gentlemen? 1988 To the Knowledge of Your Beloved 1989 Young Girls, Crazy Guys 1990 The Last Butterfly Vienna Film Award at 1990 Vienna International Film Festival 1992 The Cow 1995 Fany 1999 Hanele