Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанская колониальная архитектура в Перу
Spanish Colonial architectural features in Peru
Балконы Лимы – это объекты культурного наследия, возведенные во времена вице-королевства Перу и Республики Перу. Большинство этих балконов относится к периоду вице-королевства, построенные в конце XVII и XVIII веков, и расположены в историческом центре Лимы. Они были приспособлены для жилья и оказали влияние на жизнь многих перуанских деятелей культуры, таких как писатель XIX века Рикардо Пальма. Балконы сыграли важную роль в признании исторического центра Лимы объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.
The balconies of Lima are items of cultural heritage built during the Viceroyalty of Peru and the Republic of Peru. Most of these balconies are of the Viceroyalty period, built in the late 17th and 18th centuries, are located in the Historic Center of Lima. They were adapted for residential purposes and have influenced the lives of many Peruvian scholars such as the 19th century writer Ricardo Palma. The balconies have been crucial in UNESCO's declaration of the Historic Center of Lima as a World Heritage Site.
Колониальная архитектура
Перуанская колониальная архитектура в вице-королевстве Перу развивалась с XVI по XIX век, в период завоевания Латинской Америки испанцами. Балконы в Лиме строились в стилях Ренессанса, Барокко, Неоклассицизма и Необарокко, испытывая влияние средиземноморской, мавританской и андалузской культур. Стиль Ренессанса и стиль Барокко возникли под влиянием европейской архитектуры. Идея о том, что величие здания отражает величие города, проникла в архитектуру Лимы в эпоху Ренессанса. Архитектура Барокко этого периода, отличающаяся пышностью и обильной орнаментацией, также широко распространена. В XVIII веке в Лиме проник стиль рококо под влиянием французской культуры. Этот стиль отличался любовью к орнаментам и игривым мотивам. Дом Гойенече, построенный в 1863 году, примечателен своим французским влиянием. Мавры также оказали влияние на перуанскую архитектуру. Закрытые деревянные балконы, также называемые "мирадорами", были унаследованы от традиции машрабийя в мавританской архитектуре, поскольку мавры занимали южную Испанию.
Peruvian colonial architecture in the Viceroyalty of Peru developed in the 16th to the 19th century, when Latin America was conquered by the Spaniards. Balconies in Lima were built in the Renaissance, Baroque, Neoclassical and Neo Baroque styles and had Mediterranean, Moorish and Andalusian influences. The Renaissance and Baroque styles emerged as a result of European influence. The Renaissance idea that the nobility of a building characterized a city's grandiosity permeated in Lima's architecture. Baroque architecture of this period, characterized by exuberance and heavy ornamentation, is prevalent as well. In the 18th century, the Rococo style permeated in Lima, as a result of French influence. This style embraced ornamentation and playful themes. Casa Goyeneche, built in 1863, is noted for its French influence. The Moors also influenced Peruvian architecture. Closed wooden balconies, also called miradores, were inherited from the Mashrabiya tradition of Moorish architecture, as the Moors occupied Southern Spain.
Строительство
Основными особенностями балконов являются решетка, ставни и балюстрада. Деревянные балконы, выступающие на верхних этажах, также обеспечивают приватность и циркуляцию воздуха, что является важной особенностью зданий в теплых странах. Балконы без закругленных форм появились в Испании в 18 веке. Балконы, построенные в 15-17 веках, отличаются открытостью, а балконы, построенные позднее, – большей закрытостью. В строительстве балконов используются севильские азулежус и мозаика.
The main features of the balconies are the lattice, still and baluster. The wooden balconies projecting at upper levels also allow for privacy and air circulation, an essential feature for buildings in warmer countries. Non rounded balconies were introduced in Spain in the 18th century. Balconies of the 15th to the 17th century are noted for their openness, while balconies built after that period are more closed. Sevillan azulejos and mosaics are used in the construction of the balconies.
Социальная функция
В 18 веке вице-короли выступали к колонистам с балконов. В церквях балконы также позволяли аббатисам наблюдать за мессой, оставаясь незамеченными. Он был настолько предан их спасению, что сравнил значимость этих балконов со значимостью Эйфелевой башни, Статуи Свободы и львов на Трафальгарской площади. Обилие этих балконов придает этой части города особую гармонию и самобытность.
In the 18th century, viceroys would stand on the balconies to address the colonists. In churches, the balconies also provided abbesses the chance to observe Mass while avoid being seen. So committed was he to their salvation that he compared the balconies' importance to that of the Eiffel Tower, Statue of Liberty and the lions in Trafalgar Square. The abundance of these balconies adds to the particular harmony and originality to this part of the city.
В популярной культуре
Пьеса Марио Варгаса Льоса "Безумцы на балконах" строится вокруг балконов. Главный герой, Альдо Брунелли, пытается спасти их от разрушения. Эвелин Фишберн отметила, что пьеса дает хорошее представление о сторонниках сохранения истории и тех, кто продвигает модернизм. Имя Брунелли – это сочетание имен Бруно Розелли. Город балконов является местом действия романа Джима Крейса "Шесть", опубликованного издательством Viking в 2003 году. Город в романе – вымышленный.
Mario Vargas Llosa's play, The Madmen of the Balconies, is centered around the balconies. Its protagonist, Aldo Brunelli attempts to salvage them from destruction. Evelyn Fishburn has noted that the play provides a good overview of the defenders of history and those who push for modernism. Brunelli's name is an amalgamation of Bruno Roselli. The City of Balconies is the setting to Jim Crace's novel Six, published by Viking in 2003. The city in the novel is imaginary.