Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский убийца (1955–1991)
American murderer (1955–1991)
Эндрю Ли Джонс (ок. 1955 – 22 июля 1991) – американский преступник, приговорённый к смертной казни и казнённый за убийство. Он был осуждён, признан виновным и казнён на электрическом стуле в штате Луизиана за убийство Тумекики Джексон. Он стал последним заключённым, умершим на печально известном электрическом стуле Луизианы, "Ужасной Герти".
Andrew Lee Jones (c. 1955 – July 22, 1991) was an American executed for murder. He was tried, convicted, and executed in the electric chair in Louisiana for the murder of Tumekica Jackson. He was the last inmate to die in Louisiana's infamous electric chair, "Gruesome Gertie".
Обзор
17 февраля 1984 года одиннадцатилетняя Тумекика Джексон жила со своей матерью, бабушкой и дедушкой в районе Шотландвилл города Батон-Руж. В 4:00 утра бабушка обнаружила, что Тумекика пропала из своей спальни. Полиция установила, что кто-то разбил сетку заднего окна и открыл заднюю дверь. В грязи возле дома полицейские сделали слепок отпечатка, оставленного левым ботинком из пары теннисных туфель 8⅓ размера. Признаков борьбы внутри дома обнаружено не было. Расследование сразу же сосредоточилось на Джонсе, поскольку его бурные романтические отношения с матерью Тумекики были разорваны ею за неделю до этого. Тумекика хорошо знала Джонса, и он часто бывал в их доме. Вечером, когда Тумекика исчезла, Джонс трижды звонил домой к матери и сказал бабушке, что не будет нести ответственность за свои действия, если мать продолжит отказываться с ним встречаться. Около 6:30 утра полиция прибыла в квартиру, где Джонс жил со своей сестрой Терри Джонс и сводным братом Абрахамом Минго. Джонс заявил полиции, что всю ночь был дома, и его сестра и сводный брат подтвердили его слова. Через несколько часов Терри Джонс позвонила в полицию и сказала, что, возможно, "ошибалась", говоря, что Джонс всю ночь был дома. После дальнейшего допроса полицейские получили письменное согласие на обыск квартиры около десяти утра. Офицеры обнаружили Джонса в ванной, где он стирал пару теннисных туфель 8⅓ размера. Ванна была полна грязи и листьев. Полицейские изъяли теннисные туфли и пару зеленых перчаток и попросили Джонса дать показания в участке. После подписания отказа от прав Джонс предоставил полиции запись своих показаний, в которых отрицал причастность к преступлению. Ему разрешили уйти с сестрой. Примерно в 18:00 тело жертвы было найдено в дренажном канале. Вскрытие установило, что ребенок был избит, изнасилован и задушен руками. Полиция вновь допросила Минго. Хотя поначалу он давал противоречивые показания, в конечном итоге он подробно рассказал о своих действиях с Эндрю Джонсом в пятницу вечером и в субботу утром. По словам Минго, они все трое были вместе в пятницу вечером, но Джонса высадили в Шотландвилле. Около 1:30 ночи в субботу Джонс вернулся в квартиру. С ним был Дональд Никсон, но он оставался недолго. Около 1:00 ночи Минго и Джонс пошли в лаунж "Снежинка", но Джонс ушел один примерно через 30 минут, а Минго вернулся в квартиру. В какой-то момент между 4:30 и 5:00 утра Минго проснулся от стука Джонса в дверь, впустил его и снова лег спать. Когда Минго и Джонс остались одни в квартире позже утром, Джонс сказал ему, что "ему следовало остаться дома", что "он сделал то, чего не хотел делать", и что "он все испортил". Джонс дал Минго пакет от TG&Y и попросил его выбросить его, что тот и сделал, не заглядывая внутрь. По указанию Минго полиция обнаружила пакет TG&Y в мусорном контейнере возле продуктового магазина. В пакете были носки, пара джинсов и розовая толстовка, которые были мокрыми, грязными и испачканными. Последующий анализ показал, что пятна представляют собой смесь крови и спермы. Минго также рассказал полиции о паре боксерских шорт, которые он нашел в ванной комнате квартиры. Шорты принадлежали Минго, но Джонс носил их в пятницу вечером. С письменного согласия Минго полиция изъяла пару коричневых и белых боксерских шорт из багажника машины Минго. Анализ подтвердил наличие крови и спермы на боксерских шортах. На основании этой информации полиция получила ордер на арест и арестовала Джонса в воскресенье. После разъяснения его прав и получения отказа от них Джонс дал видеозапись своих показаний, в которых утверждал, что он и Рудольф Спрингер рано утром в субботу отправились к дому жертвы с целью совершения кражи со взломом. Опасаясь быть узнанным, Джонс остался в машине, пока Спрингер вошел в дом. Когда Спрингер вернулся с Тумекикой, Джонс сел на заднее сиденье и надвинул кепку на лицо. Через несколько минут Спрингер отвез Джонса в его квартиру по его просьбе. Это был последний раз, когда Джонс видел жертву.
On February 17, 1984, eleven year old Tumekica Jackson was living with her mother and her grandparents in the Scotlandville area of Baton Rouge. At 4:00 a. m., the grandmother discovered that Tumekica was missing from her bedroom. The police discovered that someone had broken the screen of the rear den window and had opened the back door. In the muddy ground near the house, police obtained a cast of an imprint made by the left shoe from a pair of size 8⅓ tennis shoes. There were no signs of a struggle inside the house. The investigation immediately focused on Jones because his stormy romantic relationship of several years with Tumekica's mother had been broken off by her the week before. Tumekica knew Jones well, and he had been in the home many times. On the evening of Tumekica's disappearance, Jones had called the mother's home three times and had told the grandmother that he would not be responsible for his actions if the mother continued to refuse to see him. About 6:30 a. m., the police went to the apartment where Jones lived with his sister, Terry Jones, and his half brother, Abraham Mingo. Jones told the police he had been home all night, and both his sister and half brother confirmed his story. A few hours later, Terry Jones called the police and said she may have been "mistaken" about Jones being home all night. After questioning her further, the police obtained a written consent to search the apartment about 10:00 a. m. When no one answered the officer's knock, Terry Jones used her key to open the door. Officers found Jones in the bathroom washing a pair of size 8⅓ tennis shoes. The bath tub was full of dirt and leaves. The officers seized the tennis shoes and a pair of green gloves, and they requested that Jones give them a statement at the station. After signing a waiver, Jones gave the police a tape recorded statement in which he denied any knowledge of the offense. He was then allowed to leave with his sister. At approximately 6:00 p. m., the victim's partially nude body was found in a drainage canal. An autopsy established that the child had been beaten, raped, and manually strangled. The police again questioned Mingo. Although he initially told conflicting stories, he eventually gave a detailed account of his activities with Andrew Jones on Friday night and Saturday morning. According to Mingo, the three of them were together on Friday evening, but they had dropped Jones off in Scotlandville. About 12:30 a. m. on Saturday morning, Jones returned to the apartment. Donald Nixon was with Jones, but he stayed only a short time. Around 1:00 a. m., Mingo and Jones went to the Snowflake Lounge, but Jones left alone about 30 minutes later, and Mingo returned to the apartment. At some point between 4:30 and 5:00 a. m., Mingo was awakened by Jones's knock on the door, let Jones in, and went back to bed. When Mingo and Jones were alone in the apartment later that morning, Jones told him that "he shoulda stayed home", that "he did something he didn't want to do", and that he "done fucked up". Jones gave Mingo a TG&Y bag and asked him to throw it away, which he did without looking inside. At Mingo's direction, police recovered a TG&Y bag from a dumpster near a grocery store. The bag contained socks, a pair of blue jeans, and a pink sweatshirt, which were wet, muddy, and stained. Later analysis identified the stains as a mixture of blood and seminal fluid. Mingo also told the police about a pair of boxer shorts that he had found in the bathroom of the apartment. The shorts belonged to Mingo, but Jones had worn them on Friday night. With Mingo's written consent, the police recovered a pair of stained brown and white boxer shorts from the trunk of Mingo's car. Analysis confirmed the presence of blood and seminal fluid on the boxer shorts. On the basis of this information, police obtained a warrant and arrested Jones on Sunday. After advise and waiver of his rights, Jones gave a video taped statement in which he asserted that he and Rudolph Springer had gone to the victim's house early Saturday morning to commit a burglary. Fearful of being recognized, Jones remained in the car while Springer entered the house. When Springer returned carrying Tumekica, Jones got in the back seat and pulled his cap over his face. After a few minutes, Springer drove Jones to his apartment at his request. That was the last time that Jones saw the victim.
Судебный процесс
На суде Минго, Терри Джонс и Спрингер дали показания за сторону обвинения. Получив иммунитет, Минго свидетельствовал о заявлениях Джонса и его просьбе избавиться от пакета TG&Y. Спрингер отрицал причастность к преступлению, и он, а также два подтверждающих свидетеля установили его алиби на соответствующее время. Другой свидетель, Реджинальд Джексон, показал, что в ночь убийства Джонс попросил его подвезти его в Шотландию, чтобы поискать мать Тумекики. Он опознал теннисные кроссовки, джинсы и розовую толстовку как одежду, которую Джонс носил в ту ночь. Сторона обвинения также представила теннисные кроссовки, изъятые из квартиры Джонса. Судебный эксперт-криминалист засвидетельствовал, что они были того же размера и с тем же рисунком протектора, что и отпечаток, обнаруженный в доме, где жила Тумекика, но он не смог сделать однозначную идентификацию из-за плохого качества почвы и, как следствие, плохого качества слепка. Однако он также заявил, что не обнаружил никаких различий. Серолог установил, что кровь на нижнем белье и пижаме Тумекики, а также на боксерских шортах и джинсах подсудимого, принадлежала жертве. Сперма, обнаруженная на этих предметах одежды, принадлежала человеку с первой группой крови, такой же, как у Джонса. Джонс не давал показаний, а защита не представила никаких доказательств. Присяжные единогласно признали Джонса виновным в убийстве первой степени. На слушании по вынесению приговора сторона обвинения повторно представила все доказательства, представленные на суде. Защита представила показания матери Джонса, четырех его сестер и двоюродного брата. Присяжные, установив два отягчающих обстоятельства, единогласно рекомендовали смертную казнь.
At trial, Mingo, Terry Jones, and Springer testified for the state. Having been granted immunity, Mingo testified about Jones's statements and his request to dispose of the TG&Y bag. Springer denied any knowledge of the crime, and he and two corroborating witnesses established his alibi for the pertinent times. Another witness, Reginald Jackson, testified that on the night of the murder, Jones asked him for a ride to Scotlandville to look for Tumekica's mother. He identified the tennis shoes, blue jeans and pink sweatshirt as the clothes worn by Jones that night. The state also introduced the tennis shoes seized from Jones's apartment. A forensic scientist testified that these were the same size and tread design as the one which left the impression at the house where Tumekica lived, but he could not make a positive identification because of the poor quality of the soil and the resultant poor quality of the cast. But he also said that there were no dissimilarities. A serologist established that the blood on Tumekica's underwear and pajama bottoms, as well as that on defendant's boxer shorts and the blue jeans, came from the victim. The seminal fluid found on these articles of clothing came from an individual with type O blood, the same type as Jones's. Jones did not take the stand, and the defense presented no evidence. The jury unanimously found Jones guilty as charged of first degree murder. In the sentencing hearing, the state reintroduced all evidence adduced at trial. The defense presented the testimony of Jones's mother, four of his sisters, and a cousin. The jury, finding two statutory aggravating circumstances, unanimously recommended the sentence of death.