Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Испанский раб и лидер (род. 1545)
Spanish slave and leader (born 1545)
Гаспар Янга (часто просто Янга или Нянга) (14 мая 1545 – 1618) был африканцем, возглавившим поселение беглых рабов в высокогорьях близ Веракруса, Мексика (тогда Новая Испания) в ранний период испанского колониального правления. В 1609 году он успешно отразил нападение испанцев на поселение. Беглые рабы продолжали совершать набеги на испанские поселения. В конечном итоге, в 1618 году, Янга достиг соглашения с колониальными властями о самоуправлении поселения. Позже оно было названо Сан-Лоренцо-де-лос-Негрос, а также Сан-Лоренцо-де-Серральво. В 1932 году поселение, основанное им и расположенное в современном штате Веракрус, было переименовано в Янгу в его честь.
Gaspar Yanga — often simply Yanga or Nyanga (May 14, 1545 – 1618) was an African who led a maroon colony of enslaved Africans in the highlands near Veracruz, Mexico (then New Spain) during the early period of Spanish colonial rule. He successfully resisted a Spanish attack on the colony in 1609. The maroons continued their raids on Spanish settlements. Finally in 1618, Yanga achieved an agreement with the colonial government for self rule of the maroon settlement. It was later called San Lorenzo de los Negros, and also San Lorenzo de Cerralvo. In 1932 the settlement he formed, located in today's state of Veracruz, was renamed as Yanga in his honor.
Ранние годы
Янга, также известный как Ньянга, по преданию был из народа бран и принадлежал к королевской семье Габона. Его захватили и продали в рабство в Мексику, где он стал известен как Гаспар Янга. К моменту окончания работорговли в Новой Испании проживало шестое по численности рабовладельческое население в Америке (около 200 000 человек), уступая только Бразилии (более 4,9 миллиона), Карибскому бассейну (более 4 миллионов), Кубе (более 1 миллиона), Испаньоле и Соединенным Штатам (половина миллиона). Они основали небольшую общину беглых рабов, или паленке. Испанцы отклонили их условия и вступили в сражение, что привело к значительным потерям с обеих сторон. Испанцы вошли в поселение марунов и сожгли его. Однако маруны отчаянно сопротивлялись и прекрасно знали местность. Испанцам не удалось добиться решающей победы. Затянувшийся тупик продолжался годами, пока испанцы, наконец, не согласились на переговоры. Условия, предложенные Янгой, были приняты, с дополнительным условием, что заботу о поселенцах будут оказывать только священники-францисканцы (включая Алонсо де Бенавидеса), а семье Янги будет предоставлено право на управление.
Yanga, aka Nyanga, was said to be of the Bran people and a member of the royal family of Gabon. He was captured and sold into slavery in Mexico, where he was called Gaspar Yanga. Before the end of the slave trade, New Spain had the sixth highest slave population (estimated 200,000) of the Americas after Brazil (over 4.9 million), the Caribbean (over 4 million), Cuba (over 1 million), Hispaniola and the United States (half a million). They built a small maroon colony, or palenque. The Spaniards refused the terms and went into battle, resulting in heavy losses for both sides. The Spaniards advanced into the maroon settlement and burned it. But, the maroons fought fiercely and were well accustomed to the surrounding terrain. The Spaniards could not achieve a conclusive victory. The resulting stalemate lasted years; finally, the Spanish agreed to parley. Yanga's terms were agreed to, with the additional provisos that only Franciscan priests (including Alonso de Benavides) would tend to the people, and that Yanga's family would be granted the right of rule.