Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Жак Гелман (Jacques Gelman) (1909 или 1911 – 22 июля 1986) – мексиканский кинопродюсер и коллекционер мексиканского искусства. Гелман родился в Санкт-Петербурге, Россия, в богатой еврейской семье, эмигрировавшей в Германию во время Октябрьской революции (1917). В 1920-х годах он работал фотографом на киностудиях в Европе и стал дистрибьютором французских фильмов. Он прибыл в Мексику незадолго до начала Второй мировой войны и оказался там в результате конфликта. В 1943 году он стал третьим партнером компании Posa Films, вместе с Марио Морено и Сантьяго Реачи Фаядом. Главным активом компании был комедийный талант Морено, и эти трое продюсеров создали и продвигали образ Кантинфласа. Именно Гелман предложил экранизировать европейскую классику, чтобы привлечь аудиторию за пределами Латинской Америки. В этот период были сняты фильмы «Три мушкетёра» и «Ромео и Джульетта», а «Три мушкетёра» был выбран для показа на первом Каннском кинофестивале в 1946 году. Поддержка Чарли Чаплина обеспечила фильму широкую известность, но, по мнению французских критиков, он не оправдал заявления Чаплина о том, что Морено – ведущий комик эпохи. Однако французы не были враждебны к «Кантинфласу», видя в нём мексиканскую версию своего Фернанделя. В 1958 году разногласия между Гелманом и Реачи, связанные с нарушениями в контрактах с Columbia Pictures, допущенными Гелманом и Морено, позволили Гелману снять фильм без участия Реачи в качестве продюсера, несмотря на возражения Реачи относительно возможного негативного восприятия диалекта Морено европейской публикой и его совет не делать французскую звуковую дорожку. Попытки универсализации не привлекли испаноязычную аудиторию. Гелман поддерживал Морено на протяжении всей его карьеры, сопровождая его во время съёмок фильма «Вокруг света за 80 дней» и на церемонии вручения премии «Золотой глобус». В 1960 году, из-за разногласий по поводу создания фильма «Pepe», трое партнеров распустили компанию. Реачи основал новую компанию под названием Posa Films Internacional, S. A. В 1959 году все активы и обязательства Posa Films, S. A. были переданы новой компании (выкуплены) в 1961 году. После ухода Реачи с поста продюсера, президента и партнера Posa Films INTERNACIONAL S. A. в 1963 году, Гелман получил возможность сменить свой статус с менеджера на продюсера фильмов о Кантинфласе в 1964 году. Жак Гелман умер 22 июля 1986 года в Хьюстоне, штат Техас, где ему делали операцию на сердце. Он и его жена Наташа были страстными коллекционерами мексиканского искусства и стали его меценатами, заказав Диего Ривере портрет Наташи. Мексиканский художник Гюнтер Герццо, друг Гелмана, написал его портрет и подарил его ему. После смерти госпожи Гелман в 1998 году их коллекция была передана в Метрополитен-музей, и с тех пор экспонировалась в Музее искусств Сиэтла и Музео дель Пуэбло в Нью-Йорке. Значительная часть их коллекции также выставлена в недавно открытом музее "Мурос" в Куэрнаваке, по желанию Наташи Гелман.
Jacques Gelman (1909 or 1911 – July 22, 1986) was a producer of Mexican films and a collector of Mexican Art. Gelman was born in Saint Petersburg, Russia from a rich noble Jewish family who emigrated in Germany during the October Revolution (1917) During the 1920s, he worked as a still photographer in Europe at a motion picture studios, and became a distributor of French films. He arrived in Mexico just before the outbreak of World War II, and as a result of the conflict, found himself stranded there. In 1943, he became the third partner of Posa Films, along with Mario Moreno and Santiago Reachi Fayad. The company's prime asset was Moreno's comedic talent, and the three producers crafted and marketed the image of Cantinflas. It was Gelman who proposed the recreation of European classics as a way to appeal to audiences outside Latin America. Los tres mosqueteros and Romeo y Julieta were produced during this period, and Los tres mosqueteros was selected to be screened at the first Cannes Film Festival in 1946. The endorsement of Charlie Chaplin secured the feature's billing, but in the eyes of French critics, it failed to live up to Chaplin's proclamation that Moreno was the leading comic of the era. The French people, however, were not as hostile to "Cantinflas", seeing in him a Mexican version of their Fernandel. In 1958, a rift between Gelman and Reachi concerning some wrongdoing in contracts with Columbia Pictures by Gelman and Moreno, allowed Gelman to produce the film without Reachi as a Producer. dubbing into French over the objections of Reachi who advise him about the possible poor reception of Moreno's dialect to the Europeans. The imitative efforts at universalize failed to appeal to non Spanish speaking audiences. Gelman stood beside Moreno throughout his career, accompanying him during the filming of Around the World in 80 Days and to the Golden Globe Awards ceremony. When the three partners disbanded in 1960 over the creation of Pepe, As Reachi formed a new company named Posa Films Internacional, S. A. 1959, all assets of Posa Films, S. A and its obligations, was transferred to the new company (buy out)1961. After Reachi retired as Producer, President and partner of Posa Films INTERNACIONAL S. A. (1963) Gelman had the opportunity to change his status as a Manager to a new Producer of Cantinflas movies.(1964). Jacques Gelman died on July 22, 1986, in Houston, Texas, where he was undergoing a heart operation. He and his wife Natasha were avid collectors of Mexican art, and became its patrons when they commissioned Diego Rivera to paint her portrait. Mexican painter Gunther Gerzso, a friend of Gelman, painted his portrait and gave it to him as a gift. Upon Mrs. Gelman's death in 1998, their collection was donated to the Metropolitan Museum of Art, and has since been exhibited at the Seattle Art Museum and New York City's Museo del Pueblo. A great part of their collection is also on exhibit in the newly founded museum "Muros" in Cuernavaca, following Natasha Gelman's wish.