Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1995 года, снятый К. С. Равикумаром.
1995 film by K. S. Ravikumar
Разработка
Раджиникант хотел, чтобы К. С. Равикумар снял для него фильм, и Равикумар согласился, как только завершит работу над фильмом «Перия Кудумбам» (1995). Раджиникант изложил канву будущего фильма и попросил Равикумара разработать сценарий ремейка, но не позволил ему посмотреть оригинал. У проекта изначально не было продюсера, поэтому Раджиникант предложил взять на себя финансовые вопросы, но Равикумар отказался. Равикумар разрабатывал сценарий в отеле «Вудлендс» с помощью своих ассистентов режиссера, включая Рамеша Ханну, периодически посещая офис Раджиниканта. Вскоре права на фильм приобрела компания K. Балачандера Kavithalayaa Productions, а продюсерами стали Раджам Балачандер и Пушпа Кандасвами. Операторскую работу выполнил Ашок Раджан, а монтаж – К. Таникачалам.
Rajinikanth wanted K. S. Ravikumar to direct a film for him, and Ravikumar agreed to do so once he finished work on Periya Kudumbam (1995). Rajinikanth narrated the outline of that film and so told Ravikumar to develop a screenplay of the remake, but he did not let Ravikumar watch the film. The project did not initially have a producer, so Rajinikanth offered to take care of financial matters, but Ravikumar refused. Ravikumar developed the screenplay at the Woodlands Hotel with help from his assistant directors including Ramesh Khanna, while occasionally going to Rajinikanth's office. It was soon picked up by K. Balachander's Kavithalayaa Productions, and produced by Rajam Balachander and Pushpa Kandaswamy. The cinematography was handled by Ashok Rajan, and editing was handled by K. Thanikachalam.
Кастинг
Раджиникант сыграл две роли: Мутху и его безымянного отца. Телеведущая Пепси Ума рассказала, что Раджиникант предложил ей эту роль, но она отказалась. Однако Равикумар заявил, что Мина была его первым выбором на эту роль. Мать Мины беспокоилась о том, сколько экранного времени ей достанется по сравнению с Субхашри (которая была утверждена на роль Падмини), но Мина все же согласилась на участие. Сначала к Арвинду Свами обращались с предложением сыграть Раджу Малайасиммана, но он колебался, когда дело дошло до сцены, где его персонаж должен ударить Мутху. Он был поклонником Раджиниканта и опасался, что пощечина актеру разозлит его фанатов. Хотя Джаярам предложил изменить сцену, Равикумар отказался. В итоге роль досталась Сарату Бабу по предложению Раджиниканта. Урваши изначально была утверждена на роль Субхашри, но, учитывая ее популярность в то время, Раджиникант посоветовал ей отказаться от этой небольшой роли. Раджиникант предложил Равикумару сыграть эпизодическую роль малаяли, говорящего на тамильском языке. Равикумар, после некоторой нерешительности, согласился и покрасил волосы в белый цвет, чтобы соответствовать образу персонажа.
Rajinikanth played two roles: Muthu and his unnamed father. Television personality Pepsi Uma said Rajinikanth offered her the role as well, but she declined. Ravikumar, however, has stated that Meena was his first choice for the role. Her mother was concerned about the amount of screen time Meena would receive when compared to Subhashri (who was cast as Padmini), but Meena still took the role. Arvind Swamy was initially approached to portray Raja Malayasimman but was hesitant to act the scene where his character would slap Muthu. He was a fan of Rajinikanth and felt slapping the actor would anger his fans. Though Jayaram suggested making changes to the scene, Ravikumar refused to do so. Sarath Babu was finally cast for the role, at Rajinikanth's suggestion. Urvashi was initially signed to play Subhashri's role, but given the actress' popularity at the time, Rajinikanth advised her against taking up the small role. Rajinikanth wanted Ravikumar to make a cameo appearance as a Tamil speaking Malayali. Ravikumar agreed after initial reluctance and dyed his hair white to portray the character.
Съемки
Основные съемки начались 1 июня 1995 года. Первый съемочный график проходил в Майсоре. Во время съемок вступительной песни "Oruvan Oruvan" команда доставляла по две лошади на грузовике в каждое место съемок. Равикумар не хотел выделять на съемки песни четыре-пять дней, вместо этого он "задействовал около 2030 минут ежедневно на всех локациях. Так у него получилась очень яркая вступительная песня". Остальная часть фильма была снята во дворце Траванкор в Мадрасе (переименованном в Ченнаи в 1996 году).
Principal photography began on 1 June 1995. The first shooting schedule took place in Mysore. While filming the introductory song "Oruvan Oruvan", the team brought two horses via lorry to each place where the film was to be shot. Ravikumar did not want to allocate four or five days for filming the song; instead he "used up about 2030 minutes every day at all the locations we shot at. That way, [he] had a very colourful introduction song". The rest of the film was shot at Travancore Palace in Madras (renamed Chennai in 1996),
Песня "Thillana Thillana" была снята на студии AVM во время финального съемочного графика, который проходил параллельно с постпродакшеном. По словам Равикумара, хореограф песни Б. Х. Тарун Кумар сказал ему, что ему нужна только одна декорация на одном этаже студии AVM и что он изменит ее цвет, чтобы соответствовать настроению песни. Все – от костюмов Раджини и Мины, а также танцоров, до фона – было подобрано в едином стиле.
The song "Thillana Thillana" was shot at AVM Studios, during the final shooting schedule which took place alongside post production. According to Ravikumar, the song's dance choreographer, B. H. Tharun Kumar, told him "he just needed one set on a single floor in AVM and that he'd change the colour of the set to suit the mood of the song. Everything – from the costumes of Rajini and Meena and dancers to the background – were matching".
Музыка
Саундтрек к фильму «Мутху» был написан А. Р. Рахманом, а тексты песен — Вайрамутху. Запись песен проходила в студии Panchathan Record Inn в Мадрасе. Песни из фильма «Мутху» впоследствии были использованы в каннадском ремейке 2004 года «Сахукара», однако автором музыки был указан Раджеш Раманат.
Muthu soundtrack was composed by A. R. Rahman, with lyrics written by Vairamuthu. The songs were recorded at the Panchathan Record Inn in Madras. The songs from Muthu were later retained in its Kannada remake in 2004, Sahukara, though Rajesh Ramanath was credited for its music.
Темы
Некоторые критики полагали, что диалог "Naan eppo varuven, epdi varuvennu yarukkum theriyathu. Aana vara vendiya nerathula correcta vandhuduven" намекал на политические амбиции Раджиниканта. Ранджанни Кришнакумар, пишущая для PopMatters, отметила, что песня Мутту "Katchiyellam ippo namakkedhukku, kaalathin kaiyyil adhu irukku" также подчеркивала политические маневры Раджиниканта, в то время как критик Наман Рамачандран считает, что Раджиникант на самом деле опровергал слухи о своем вступлении в политику посредством этих слов. Шоба Нараян, пишущая для Mint, заявила, что героини Раджиниканта воплощают каждый традиционный стереотип, приведя имя Ранганаяки в качестве примера и добавив, что "имена задают тон характеру".
Some critics have felt that the dialogue "Naan eppo varuven, epdi varuvennu yarukkum theriyathu. Aana vara vendiya nerathula correcta vandhuduven" hinted at Rajinikanth's political aspirations. Writing for PopMatters, Ranjani Krishnakumar felt that Muthu singing "Katchiyellam ippo namakkedhukku, kaalathin kaiyyil adhu irukku" also underlined Rajinikanth's political manoeuvres, while critic Naman Ramachandran feels Rajinikanth was actually dispelling rumours of him joining politics through those lyrics. Writing for Mint, Shoba Narayan said that Rajinikanth's heroines play to every traditional stereotype and cited Ranganayaki's name as an example, adding, "the names set the tone for the character."
Релиз
Мутху вышел в прокат 23 октября 1995 года, во время праздника Дивали, одновременно со стартом показа фильмов «Курутипуналь» и «Чандралеха». В Мадрасе дистрибуцией фильма занимался Сивасакти Пандиан через компанию Sivasakthi Movie Makers. Хотя Равикумар изначально опасался неудачи, так как количество показов снижалось на третьей неделе проката в театре «Удхаям», Раджиникант был уверен в успехе; в итоге фильм демонстрировался там более 88 дней с полной загрузкой и стал фильмом-юбиляром (отпраздновал серебряный юбилей). Фильм был дублирован на телугу под тем же названием, а озвучкой Раджиниканта занимался Мано. Также фильм получил хиндийский дубляж под названием «Мутху Махараджа». Д. С. Рамануджам из The Hindu дал фильму смешанный отзыв, невыгодно сравнив его с «Thenmavin Kombath» и раскритиковав «неопределённый» сценарий, но отметил удачные флешбэки, посвященные отцу Мутху, и операторскую работу. В рецензии на дублированную версию на телугу Бхаргав Шастри с Fullhyd.com написал: «Языковой барьер не должен помешать вам посмотреть этот развлекательный фильм. Дубляж немного неровный. Рехман отлично справился с музыкой. Тем, кто не знаком с популярностью Раджиниканта, стоит посмотреть, что делает эту звезду иконой».
Muthu was released on 23 October 1995, during the Diwali holiday frame, and began screening during the openings of Kuruthipunal and Chandralekha. In Madras, the film was distributed by Sivasakthi Pandian through Sivasakthi Movie Makers, Though Ravikumar initially feared the film would fail since screenings were declining during the third week of its run at Udhayam Theatre, Rajinikanth was confident it would succeed; it ultimately ran there for over 88 days at full capacity and became a silver jubilee hit. The film was dubbed into Telugu under the same title and Rajinikanth's voice was dubbed by Mano. It was also dubbed in Hindi as Muthu Maharaja. D. S. Ramanujam of The Hindu gave a mixed review, comparing it unfavourably to Thenmavin Kombath and criticising the "wishy washy" screenplay, but appreciated the flashbacks focusing on Muthu's father and the cinematography. Reviewing the Telugu dubbed version, Bhargav Shastry of Fullhyd. com wrote, "The lingual divide should not be a problem to have a try at this entertainer. The dubbing is a bit patchy. Rehman scores on the music front. People unaware of Rajnikanth's popularity can go and check out on what makes this star is an icon."
Награды
СобытиеНаграда, Получатель (Ссылки)Награды штата Тамилнад за достижения в области киноЛучший актерРаджиникантЛучший автор текстов песенВайрамутхуЛучший хореографБ. Х. Тарун КумарCinema Express AwardsЛучший актер (Тамильский)РаджиникантНаграды Ассоциации поклонников РаджиникантаЛучший актерРаджиникантKalasagar AwardsЛучший актерРаджиникант
EventAwardRecipientRef. (References)Tamil Nadu State Film AwardsBest ActorRajinikanthBest LyricistVairamuthuBest ChoreographerB. H. Tharun KumarCinema Express AwardsBest Actor – TamilRajinikanth Film Fans Association AwardsBest ActorRajinikanthKalasagar AwardsBest ActorRajinikanth
Японская версия
В 1996 году японский кинокритик Чжун Эдоки обнаружил фильм в видеомагазине в Литтл-Индии, Сингапур. Он сказал: "[Фильм «Муту»] был совершенно завораживающим – даже без субтитров". В 1998 году фильм был дублирован на японский язык и получил японское название Муту Одору Махараджа (ムトゥ 踊るマハラジャ), что означает «Муту – Танцующий Махараджа». В 2022 году фильм RRR превзошел общие сборы «Муту Одору Махараджа» и стал самым кассовым индийским фильмом в Японии. 14 декабря 2006 года тогдашний премьер-министр Индии Манмохан Сингх в своей речи перед Национальным диетом Японии особо отметил популярность фильма «Муту» в Японии.
In 1996, Japanese film critic Jun Edoki discovered the film at a video shop in Little India, Singapore. He said, "[Muthu] was absolutely fascinating—even without subtitles". In 1998, they dubbed the film in Japanese. It was given the Japanese title Muthu Odoru Maharaja (ムトゥ 踊るマハラジャ), meaning Muthu – The Dancing Maharaja. In 2022, the Telugu film RRR surpassed the gross collection of Muthu Odoru Maharaja and became the highest grossing Indian film in Japan. On 14 December 2006, the then Prime Minister of India, Manmohan Singh, made a special note about the reach of Muthu in Japan during his speech at the National Diet of Japan.
Переиздания
Ремастеринг фильма в разрешении 4K вышел в Японии 23 ноября 2018 года.
A 4K remaster of the film was released in Japan on 23 November 2018.
Наследие
Мутту помог Раджиниканту и Мине завоевать большую популярность в Японии. Видеоклип к песне "Thillana Thillana" прославился благодаря танцу живота Мины, в котором было много крупных планов её живота. Мина исполнила эту песню в эпизоде ток-шоу Simply Kushboo. Сам фильм часто показывали на телеканале Sun TV, где он собрал большую аудиторию. Также популярными стали многие диалоги, например: "Kedaikkaradhu kedaikkama irukkadhu. Kedaikkama irukardhu kedaikadhu". Шивасакти Пандиан использовал прибыль от дистрибуции фильма "Мутту" для финансирования своего первого фильма в качестве продюсера – "Ваанматхи" (1996). 100-секундная сцена драки из фильма "Мутту" была использована во французском фильме "I Do" (2006) с разрешения Kavithalayaa Productions. В 2017 году художник Раджеш Арачи выпустил комикс на английском языке, основанный на фильме "Мутту". Его издало Chelvam Comics. В том же году вышел фильм-посвящение Раджиниканту под названием "12 12 1950". Главные герои названы в честь фильмов Раджиниканта, и одним из них является Мутту. В 2018 году сеть отелей GRT в Ченнаи начала создавать блюда, названные в честь фильмов Раджиниканта, одно из которых, "Мутту", представляло собой "аранчини с порошком карри в форме жемчужин". В начале 2020 года, во время пандемии COVID-19 в Индии, вирусной стала песня "Corona Corona", распространяющая информацию о COVID-19 и написанная на мотив "Thillana Thillana". Диалог из фильма "Мутту": "Indha thummalu, irumalu, vikkalu, kottavi, nalladhu, kettadhu, pasi, thookkam, porappu, irappu, panam, pattam, padhavi, idhellam thaana varum. Vandhalumm yaennu ketka mudiyadhu. Ponalum thadukka mudiyathu" Сурья использовал в своем дубсмаше в 2016 году для повышения осведомленности об избирательных правах.
Muthu helped Rajinikanth and Meena gain a large fan following in Japan. The video for "Thillana Thillana" became famous for Meena's belly dance, which features many closeup shots of her navel. Meena danced to the song on an episode of the talk show Simply Kushboo. The film itself has been frequently aired on Sun TV and recorded large viewership there. As well, many dialogues attained popularity such as "Kedaikkaradhu kedaikkama irukkadhu. Kedaikkama irukardhu kedaikadhu", Sivasakthi Pandian used the profits he made from distributing Muthu to finance his first film as a producer, Vaanmathi (1996). A 100 second fight sequence from Muthu was used in the French film I Do (2006) with permission from Kavithalayaa Productions. In 2017, artist Rajesh Arachi released an English language comic book adaptation of Muthu. It was published by Chelvam Comics. In the same year, a film tribute to Rajinikanth titled 12 12 1950 was released. The main characters are named after Rajinikanth's films, one of them being Muthu. In 2018, GRT Hotels in Chennai started creating dishes named after Rajinikanth's films, with one being named Muthu, consisting of "gun powder arancini in the shape of pearls". In early 2020, during the COVID 19 pandemic in India, a song spreading awareness about COVID 19, titled "Corona Corona" and set the tune of "Thillana Thillana", became viral. A dialogue by Muthu, "Indha thummalu, irumalu, vikkalu, kottavi, nalladhu, kettadhu, pasi, thookkam, porappu, irappu, panam, pattam, padhavi, idhellam thaana varum. Vandhalumm yaennu ketka mudiyadhu. Ponalum thadukka mudiyathu" was used by Suriya in his dubsmash for spreading awareness on voting rights in 2016.