Введение

Kannathil Muthamittal (также выпущенный на международном уровне под переведенным названием A Peck on the Cheek) – индийский музыкальный военный фильм 2002 года на тамильском языке, спродюсированный и снятый Мани Ратнамом. Он основан на рассказе "Amuthavum Avanum" Суджаты. В фильме снимаются Р. Мадхаван, Симран и П. С. Киертана, а также Нандита Дас, Дж. Д. Чакраварти, Пракаш Радж и Пасупати в ролях других ключевых персонажей. Музыку и саундтрек к фильму написал А. Р. Рахман, а оператором-постановщиком выступил Рави К. Чандран. Мани Ратнам рассказывает историю ребенка тамильского происхождения из Шри-Ланки, усыновленного индийскими родителями, который стремится встретить свою биологическую мать во время гражданской войны в Шри-Ланке. Фильм вышел в прокат 14 февраля 2002 года. Премьера фильма состоялась на Торонтском международном кинофестивале в 2002 году, а затем он был показан на Сан-Франциском международном кинофестивале в 2003 году. Фильм получил высокую оценку критиков и удостоился шести Национальных кинопремий, трех наград Filmfare Awards South, шести наград Cinema Express, семи наград штата Тамилнад и звания лучшего фильма на шести международных кинофестивалях.

Сюжет

В Манкуламе, небольшой тамильской деревне в Шри-Ланке, М. Д. Шьяма женится на Дилипане и беременеет. На фоне гражданской войны в Шри-Ланке Дилипан сражается против правительства вместе с другими мужчинами в деревне в составе сепаратистской группировки "Тигры освобождения Тамильского Илама" (LTTE). Во время уединения в лесу пара слышит приближение войск шри-ланкийской армии. Дилипан заставляет Шьяму бежать, а сам остается в лесу. Вскоре после этого жители деревни начинают бежать в Индию, но Шьяма не решается присоединиться, надеясь, что муж придет за ней. Родственники убеждают ее отправиться в путь ради нерожденного ребенка, и они садятся на ветхую лодку, плывя по бурным водам. Пожилой мужчина рассказывает, что видел Дилипана с пулевыми ранениями в лесу. Шьяма хочет, чтобы лодка повернула назад, но уже слишком поздно. Прибыв в Рамешварам (Тамилнад, Индия), Шьяма рожает девочку во время регистрации беженцев. Однако она оставляет ребенка, чтобы вернуться в Шри-Ланку, надеясь, что муж жив и желая продолжить его дело. Девять лет спустя в Ченнаи молодая девушка Амудха живет счастливой жизнью со своим отцом, писателем Тиручельваном (более известным под псевдонимом Индира), матерью, новостным ведущим и "настоящей" Индирой, и двумя младшими братьями, Винаем и Ахилом. Амудха близка к отцу, но более отстранена от матери. В свой девятый день рождения Амудха узнает от Тиручельвана, что она была усыновлена, а ее младшие братья – их родные дети. Эта новость сильно ее потрясает, и она начинает отдаляться от всех. Отец Индиры критикует их решение, но Тиручельван и Индира уверены, что поступили правильно. Амудха спрашивает родителей об усыновлении. Девять лет назад в Рамешваре Тиручельван, начинающий писатель, часто посещал лагерь беженцев и писал рассказы, вдохновленные людьми, живущими там. Во время одного из визитов он видит новорожденную девочку и пишет о ней короткий рассказ. Индира – его соседка, и она всегда интересовалась им. Тиручельван хотел усыновить девочку, но ему отказали, так как он был одинок. Он женится на Индире и усыновляет девочку, назвав ее Амудхой по предложению Индиры. Через несколько лет Индира рожает Виная и Ахила. Все еще не находя удовлетворения, Амудха просит встретиться со своей биологической матерью, несмотря на уговоры Индиры, что ее невозможно найти. Амудха тайно едет в Рамешварам с кузиной и находит записи о себе. Возмущенные ее упрямством, члены семьи спешат туда. Тиручельван уступает и соглашается отвезти Амудху в Шри-Ланку на поиски биологической матери. Оставив двух мальчиков на попечение отца Индиры, они отправляются в Шри-Ланку и встречают доктора Гарольда Викрамасинге, сингальского друга Тиручельвана, который становится их проводником. Все более грубое и нетерпеливое поведение Амудхи по отношению к Индире напрягает их отношения. Во время пребывания в Шри-Ланке они наблюдают трудности и насилие, вызванные гражданской войной. Прогуливаясь по джунглям, Тиручельван и Викрамасинге попадают в плен к группе боевиков LTTE. Тиручельван немедленно начинает читать тамильскую поэзию и его идентифицируют как Индиру, лидера группы Пасупати. Тиручельван объясняет мотивы своего приезда в страну, упоминая, что единственным доказательством, которым он располагает относительно матери Амудхи, является ее имя – Шьяма. Пасупати организует встречу и обещает привести Шьяму в назначенное место. Оказывается, Шьяма – сестра Пасупати и соратник LTTE, живущая в укрытии. На следующий день Викрамасинге, Амудха, Индира и Тиручельван ждут Шьяму в парке, но там начинается сражение, так как шри-ланкийская армия пытается уничтожить близлежащую базу LTTE. Во время побега Индира получает пулевое ранение в руку. После оказания медицинской помощи Амудха извиняется перед Индирой за свое поведение и просит вернуться в Индию. На следующий день семья отправляется в аэропорт, но Индира неожиданно просит их вернуться в парк. Шьяма прибывает как раз вовремя. После эмоциональной встречи Амудха дарит Шьяме фотоальбом и задает ей множество вопросов, на которые та отвечает лишь частично. Когда встреча подходит к концу, Амудха умоляет Шьяму поехать с ними в Ченнаи, но Шьяма со слезами на глазах отказывается, говоря, что у нее работа в Шри-Ланке и они смогут встретиться снова только тогда, когда в стране наступит мир. Тиручельван, Амудха и Индира обнимаются, а Шьяма уходит. Амудха, со слезами на глазах, целует родителей.

Производство

Как и другие проекты Мани Ратнама, работа над фильмом началась в начале 2001 года с минимальной официальной огласки, а СМИ освещали проект под названиями «Манджал Кудай» (Желтый зонтик) или «Кудайгал» (Зонтики). Фильм позиционировался как часть трилогии, посвященной темам любви и мира на фоне войны, продолжающей фильмы «Роджа» (1992), «Бомбей» (1995) и «Дил Се» (1998). Изначально фильм задумывался как захватывающий триллер, основанный на истории женщины-лидера партизанского отряда, но позже Мани Ратнам решил сосредоточиться на человеческих отношениях в контексте гражданской войны в Шри-Ланке. Р. Мадхаван был утвержден на главную роль, и этот проект стал его третьей подряд работой с Мани Ратнамом после фильмов «Алайпаютей» и «Думм Думм Думм» (производство Мани Ратнама). На роль Индиры Мани Ратнам рассматривал кандидатуры Джотики, Саундарьи и относительно начинающей Бхумики Чавлы, прежде чем окончательно выбрать Симран. Таким образом, Мадхаван и Симран одновременно снимались в двух фильмах, поскольку их также утвердили на роли супружеской пары в фильме К. Балачандара «Паартале Паравасам». Нандита Дас также была приглашена в фильм, что стало ее дебютом в тамильском кинематографе, и в одном из интервью она упомянула, что съемочная группа работала по тринадцать часов в день. П. С. Киертхана, вторая дочь актеров Партибана и Ситы, была выбрана на роль ребенка в фильме, а Пракаш Радж был приглашен для исполнения сингальского персонажа. Мани Ратнам предложил актеру Викраму эпизодическую роль биологического отца Киертханы, но из-за его отказа эту роль получил Дж. Д. Чакраварти. Окончательное название фильма – «Kannathil Muthammittal» (Если поцеловать в щеку) – было объявлено в июле 2001 года, вдохновленное известной фразой из стихотворения Субраманьи Бхарати. Съемки начались в Ченнаи с десятидневного этапа в районе Бесант Нагар. Сцены, изображающие Коломбо, были сняты в Пудучерри. Дополнительные съемки проходили в лесах Кералы, чтобы воссоздать базу ЛТТЭ на севере Шри-Ланки. Поскольку большинство актеров не были носителями тамильского языка, для дубляжа были привлечены актрисы Сукья и Дипа Венкат, которые озвучили роли Нандиты Дас и Симран соответственно. Кроме того, Муника озвучила персонажа Ишвари Рао, а Талайвасал Виджай – реплики Чакраварти.

Музыка

Саундтрек, включающий шесть песен, был выпущен 12 января 2002 года лейблом Tips Music. Этот фильм стал дебютом певицы Чинмайи в киноиндустрии в возрасте 15 лет. Музыкальное оформление и саундтрек принесли А. Р. Рахману его четвертую Национальную кинопремию за лучшую музыку к фильму. Автор текстов песен Вайраммутху также получил Национальную кинопремию за лучшие тексты песен за композицию "Каннатил Мутхамиттал".

Релиз

Фильм вышел в прокат и получил положительные отзывы критиков. Гаутаман Баскаран из The Hindu Frontline отметил, что фильм "безусловно обязателен к просмотру для тех, кто по-прежнему верит в осмысленное кино", высоко оценив мастерство Мани Ратнама как режиссера.

Индийские награды

Дата церемонии награждения Категория Лауреат(ы) Результат Ссылка (Реф.) Национальные кинопремии 29 декабря 2003 Лучший художественный фильм на тамильском языке Мани Ратнам (Madras Talkies) Лучший детский актер/актриса П. С. Киертана Лучшая музыка А. Р. Рахман Лучший текст песен Вайраммутху Лучшая звукорежиссура Х. Сридхар, А. С. Лакшми Нараянан Лучший монтаж А. Срикар Прасад Filmfare Awards South 24 мая 2003 Лучший режиссер – тамильский язык Мани Ратнам Лучшая актриса – тамильский язык Симран Лучший оператор – Юг Рави К. Чандран Премия штата Тамилнад в области кино 23 февраля 2006 Второй лучший фильм Мани Ратнам (Madras Talkies) Лучший режиссер Мани Ратнам Лучший художник-постановщик Сабу Сирил Лучший актер Р. Мадхаван Лучший детский актер/актриса П. С. Киертана Специальный приз Нандита Дас Лучшая певица (женский вокал) Чинмайи Cinema Express Awards 21 декабря 2002 Лучший фильм – тамильский язык Мани Ратнам (Madras Talkies) Специальный приз жюри за лучшую режиссуру Мани Ратнам Лучшая актриса – тамильский язык Симран Лучший детский актер/актриса П. С. Киертана Лучший постановщик трюков Викрам Дхарма Лучший хореограф Бринда International Tamil Film Awards 31 октября 2003 Лучший фильм Мани Ратнам (Madras Talkies) Лучший режиссер Мани Ратнам Лучшая актриса Симран Лучший актер второго плана Пракаш Радж Лучший оператор Рави К. Чандран Лучший начинающий певец Чинмайи Ajanta Fine Arts Awards 2003 Лучшая певица (женский вокал) Best Media Associates Awards Премия Ассоциации южноиндийских операторов 25 ноября 2003 Лучший оператор Рави К. Чандран Лучший детский актер/актриса П. С. Киертана

Международные награды

Дата церемонии награждения Категория Получатель (ы) Результат Ссылка Film Fest New Haven 2004 Специальная награда – Премия за достижения Мани Ратнам Премия зрителей – Лучший художественный фильм (международный) Каннатил Мутамамиттал (Мани Ратнам) Премия жюри – Лучший художественный фильм (международный) Индийский кинофестиваль в Лос-Анджелесе 22 апреля 2003 Премия зрителей за лучший фильм Иерусалимский кинофестиваль 10–19 июля 2003 Премия «В духе свободы» Зимбабве Международный кинофестиваль 2003 Лучший фильм RiverRun International Film Festival 2004 Премия зрителей – Лучший художественный фильм Westchester Film Festival Лучший международный фильм