Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вишва Тхуласи – это тамильский драматический фильм 2004 года, снятый Суматхи Рам, в главных ролях Маммути и Нандита Дас. Музыку к фильму и саундтрек написали Ильяраажа и М. С. Висванатан. Фильм примечателен тем, что его режиссёром была женщина.
Vishwa Thulasi is a 2004 Tamil language drama film directed by Sumathy Ram, starring Mammooty and Nandita Das. This film's score and soundtrack were composed by Ilayaraaja and M. S. Viswanathan. The film was notable for having a female director.
Сюжет
Фильм, действие которого разворачивается в 1940-х и перетекает в 1960-е годы, повествует об эмоциональной истории Тхуласи, вернувшейся в родную деревню, чтобы стать преподавателем танцев. Она не в силах забыть Вишву, мужчину, в которого была влюблена на протяжении двух десятилетий. Воспоминания о Вишве постоянно ее преследуют, и случайная встреча с ним открывает ей, что он тоже борется со своими чувствами к ней. Их обоих терзает память о кузене Тхуласи – человеке, неспособном обуздать свою одержимость и скрыть свою неприязнь к любви Тхуласи к Вишве. Тхуласи приезжает в Сундарапури после смерти своих опекунов – бабушки и дяди – чтобы работать учительницей в танцевальной школе. Именно в Сундарапури живет Вишва, землевладелец, с которым она познакомилась 20 лет назад. Они встречаются вновь, и чувства, зародившиеся в их сердцах в юности, вспыхивают с новой силой. Вишва не женат, а Тхуласи прошла через формальный обряд, выдаваемый за брак, но страх общественного осуждения и внутренняя застенчивость разделяют их. Заметив их глубокую любовь друг к другу, Паттабхи, управляющий поместьем Вишвы, помогает им преодолеть свои страхи. И тогда на сцену выходит судьба в образе Шивы.
The film, set in the 1940s and moving to the 1960s, revolves around the emotional story of Thulasi returning to her village to become a dance teacher. She cannot bring herself to forget Vishwa, a man she has been in love with for two decades. Memories of Vishwa haunt her constantly, and upon a chance meeting with him, she discovers he too is struggling with his love for her. Both are haunted by the memory of Thulasi's cousin, a figure who is unable to control his obsession for his cousin and hide his resentment at Thulasi's feelings for Vishwa. Thulasi comes to Sundarapuri after her guardians — her grandma and uncle — pass away, to work as teacher in a dance school. It is in Sundarapuri that Vishwa, the Zamindar whom she had met 20 years ago, lives. They meet again and the feelings that had blossomed in their hearts as teenagers, are revived. Vishwa is unmarried and Thulasi has gone through an unceremonious ritual in the name of matrimony, but fear of societal stigma and innate inhibition keep them asunder. Sensing their intense love for each other, Pattabhi, the manager at Vishwa's house, helps them overcome their fears. It is then that fate enters in the form of Shiva.
Саундтрек
Саундтрек к фильму был написан и оркестрован М. С. Вишванатаном. Музыкальное оформление фильма выполнил Илайяраажа. За исключением песни "Engu Piranthathu", написанной Илайяраажей, остальные песни сочинил Вишванатан.
The film's soundtrack were composed and orchestrated by M. S. Viswanathan. Background score of the movie was done by Ilaiyaraaja. Except for song "Engu Piranthathu" which was composed by Ilayaraja, rest of the songs were composed by Viswanathan. No. Song Singers Lyrics 1 "Aaya Kalaikalin" Srinivas, Aparna Sumathy Ram 2 "Engu Piranthathu" Tippu, Chinmayi Ilaiyaraaja 3 "Kanavilavathu" Gopika Poornima, Karthik 4 "En Maname" Dippu, Gopika Poornima 5 "Kannamma Kanavillaiya S. P. Balasubrahmanyam Sumathy Ram 6 "Mayakkama" Srinivas, Sujatha 7 "Nizhalin Kathai Ithu" S. P. Balasubrahmanyam 8 "Vishwa Thulasi" Bhavatharini Ilaiyaraaja
№ Песня Исполнители Автор текста
1 "Aaya Kalaikalin" Шринивас, Апарна Сумати Рам
2 "Engu Piranthathu" Типпу, Чинмайи Илайяраажа
3 "Kanavilavathu" Гопика Пурнима, Картик
4 "En Maname" Диппу, Гопика Пурнима
5 "Kannamma Kanavillaiya" С. П. Баласубраманьям Сумати Рам
6 "Mayakkama" Шринивас, Суджата
7 "Nizhalin Kathai Ithu" С. П. Баласубраманьям
8 "Vishwa Thulasi" Бхаватарини Илайяраажа
The film's soundtrack were composed and orchestrated by M. S. Viswanathan. Background score of the movie was done by Ilaiyaraaja. Except for song "Engu Piranthathu" which was composed by Ilayaraja, rest of the songs were composed by Viswanathan. No. Song Singers Lyrics 1 "Aaya Kalaikalin" Srinivas, Aparna Sumathy Ram 2 "Engu Piranthathu" Tippu, Chinmayi Ilaiyaraaja 3 "Kanavilavathu" Gopika Poornima, Karthik 4 "En Maname" Dippu, Gopika Poornima 5 "Kannamma Kanavillaiya S. P. Balasubrahmanyam Sumathy Ram 6 "Mayakkama" Srinivas, Sujatha 7 "Nizhalin Kathai Ithu" S. P. Balasubrahmanyam 8 "Vishwa Thulasi" Bhavatharini Ilaiyaraaja
Прием
Малини Маннат из Chennai Online написала: "Хотя можно оценить искренность дебютирующего режиссера в стремлении создать чистый, эстетичный и лиричный фильм, сильно отличающийся от привычного сочетания танцев, драк и романтики, создается впечатление, что "Вишва Тхуласи" больше подошел бы в качестве приятного музыкального клипа. Растягивать его до двух часов – это перебор!" Indiaglitz отметил: "Сюжет сам по себе не представляет особого интереса. Однако его подача и строгое следование художественному совершенству заслуживают похвалы. Маммути и Нандита легко и непринужденно справляются со своими ролями". Bizhat написал: "Viswa Thulasi – это неумелая попытка создания фильма. Любой фильм, или, по крайней мере, должен иметь логику, а этот фильм полностью ее лишен".
Malini Mannath of Chennai Online wrote that "Though one can appreciate the debutant director's sincerity to give a clean, aesthetic, lyrical film, quite different from the dance fight romance routine, one feels 'Vishwa Thulasi' would have made a pleasant video album. Stretching it to two hours, is stretching it a bit too much!" Indiaglitz wrote "As a story, there is nothing much to write home about. But its treatment and the strict adherence to artistic excellence deserve plaudits. Mammooty and Nanditha just ease through their roles". Bizhat wrote "Viswa Thulasi is an amateurish attempt at film making. Every film has or should have a logic, this one defies all logic".