Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
К. С. Равикумардың 1995 жылғы фильмі
1995 film by K. S. Ravikumar
Даму
Раджиникант К. С. Равикумардан өзі үшін фильм түсіруін сұрады, ал Равикумар "Перия Кудумбам" (1995) фильміндегі жұмысын аяқтаған соң осыны істеуге келісті. Раджиникант фильмнің жоспарын айтып, Равикумарға қайта түсіруге сценарий жазуды тапсырды, бірақ фильмді Равикумарға көруге рұқсат бермеді. Жобаның бастапқыда продюсері болмағандықтан, Раджиникант қаржы мәселелерін өз мойнына алуды ұсынды, бірақ Равикумар бас тартты. Равикумар Вудлендс қонақ үйінде, көмекші режиссерлерінің, соның ішінде Рамеш Ханнаның көмегімен сценарийді жазды, кейде Раджиниканттың кеңсесіне соғып тұратын. Бұл жобаны жақын арада К. Балачандердің Kavithalayaa Productions компаниясы қолға алып, Ражам Балачандер мен Пушпа Кандасвами продюсерлік етті. Операторлық жұмысын Ашок Ражан, монтаждауды К. Тханикачалам жасады.
Rajinikanth wanted K. S. Ravikumar to direct a film for him, and Ravikumar agreed to do so once he finished work on Periya Kudumbam (1995). Rajinikanth narrated the outline of that film and so told Ravikumar to develop a screenplay of the remake, but he did not let Ravikumar watch the film. The project did not initially have a producer, so Rajinikanth offered to take care of financial matters, but Ravikumar refused. Ravikumar developed the screenplay at the Woodlands Hotel with help from his assistant directors including Ramesh Khanna, while occasionally going to Rajinikanth's office. It was soon picked up by K. Balachander's Kavithalayaa Productions, and produced by Rajam Balachander and Pushpa Kandaswamy. The cinematography was handled by Ashok Rajan, and editing was handled by K. Thanikachalam.
Кастинг
Раджиникант екі рөлді ойнады: Мутху және оның аты аталмаған әкесі. Телевизия тұлғасы Пепси Ума Раджиникант оған да сол рөлді ұсынғанын, бірақ ол бас тартқанын айтты. Дегенмен, Равикумар Минаның өзінің бірінші таңдауы болғанын мәлімдеді. Оның анасы Минаның экрандағы уақыты Субхашриге (Падмини рөліне бекітілген) қарағанда қанша боларына алаңдады, бірақ Мина рөлді қабылдады. Арвинд Свамиге Раджа Малайасимман рөлі ұсынылды, бірақ ол Мютхуды шапалақтау сахнасын ойнауға тартынды. Раджиниканттың жанкүйері болғандықтан, актерді шапалақтау оның жанкүйерлерін ренжітетінінен қорқыныш білдірді. Жаярам сахнаға өзгеріс енгізуді ұсынса да, Равикумар одан бас тартты. Ақырында, Раджиниканттың ұсынысымен Сарат Бабу бұл рөлге бекітілді. Урваши бастапқыда Субхашри рөліне келісімшартқа отырған, бірақ актрисаның сол кездегі танымалдылығын ескере отырып, Раджиникант оған кішкентай рөлді қабылдамауға кеңес берді. Раджиникант Равикумардың тамил тілінде сөйлейтін малаяли кейіпкері ретінде камео рөлде түсуін қалады. Равикумар бастапқыда қарсы болғанмен, кейін келісіп, кейіпкерді сомдау үшін шашын ақ түске бояды.
Rajinikanth played two roles: Muthu and his unnamed father. Television personality Pepsi Uma said Rajinikanth offered her the role as well, but she declined. Ravikumar, however, has stated that Meena was his first choice for the role. Her mother was concerned about the amount of screen time Meena would receive when compared to Subhashri (who was cast as Padmini), but Meena still took the role. Arvind Swamy was initially approached to portray Raja Malayasimman but was hesitant to act the scene where his character would slap Muthu. He was a fan of Rajinikanth and felt slapping the actor would anger his fans. Though Jayaram suggested making changes to the scene, Ravikumar refused to do so. Sarath Babu was finally cast for the role, at Rajinikanth's suggestion. Urvashi was initially signed to play Subhashri's role, but given the actress' popularity at the time, Rajinikanth advised her against taking up the small role. Rajinikanth wanted Ravikumar to make a cameo appearance as a Tamil speaking Malayali. Ravikumar agreed after initial reluctance and dyed his hair white to portray the character.
Түсірілім
Негізгі суретке түсіру 1995 жылдың 1 маусымында басталды. Алғашқы түсірілім Майсур қаласында өтті. "Оруван Оруван" әнін түсіргенде, команда фильм түсірілетін әрбір орынға екі атты жүк көлігімен жеткізді. Равикумар әнді түсіруге төрт-бес күн бөлгісі келмеді; оның орнына ол "біз түсірген барлық жерлерде күн сайын шамамен 2030 минут жұмсады. Осылайша, [ол] өте әдемі кіріспе әнге ие болды". Фильмнің қалған бөлігі Мадрастағы (1996 жылы Ченнаи деп аталған) Траванкор сарайында түсірілді.
Principal photography began on 1 June 1995. The first shooting schedule took place in Mysore. While filming the introductory song "Oruvan Oruvan", the team brought two horses via lorry to each place where the film was to be shot. Ravikumar did not want to allocate four or five days for filming the song; instead he "used up about 2030 minutes every day at all the locations we shot at. That way, [he] had a very colourful introduction song". The rest of the film was shot at Travancore Palace in Madras (renamed Chennai in 1996),
"Тиллана Тиллана" әні AVM студиясында түсірілді, соңғы түсірілім кезеңі постпродакшнмен бірге өтті. Равикумардың сөзіне göre, әннің хореографы Б.Х. Тарун Кумар оған "AVM-де бір қабатта бір ғана декорация қажет екенін және әннің көңіл-күйіне қарай декорацияның түсін өзгертетінін" айтты. Раджини мен Минаның костюмдерінен бастап, бишілердің киімдері мен фондық элементтерге дейін бәрі үйлесімді болды.
The song "Thillana Thillana" was shot at AVM Studios, during the final shooting schedule which took place alongside post production. According to Ravikumar, the song's dance choreographer, B. H. Tharun Kumar, told him "he just needed one set on a single floor in AVM and that he'd change the colour of the set to suit the mood of the song. Everything – from the costumes of Rajini and Meena and dancers to the background – were matching".
Музыка
Мутху фильмінің саундтрегін А.Р. Рахман жазды, ал әндердің сөзін Вайрамутху жазды. Әндер Мадрастағы "Панчатан Рекорд Инн" студиясында жазылды. Мутху фильмінен алынған әндер 2004 жылы канад тіліне аударылған "Сахукара" фильмінде де қолданылды, бірақ музыка авторлығы Раджеш Раманатхқа тиесілі болды.
Muthu soundtrack was composed by A. R. Rahman, with lyrics written by Vairamuthu. The songs were recorded at the Panchathan Record Inn in Madras. The songs from Muthu were later retained in its Kannada remake in 2004, Sahukara, though Rajesh Ramanath was credited for its music.
Тақырыптар
Кейбір сыншылар "Наан еппо варувен, эпди варувенну яруккум терияту. Аана вара вендия нератула корректа вандувен" деген диалог Ражиниканттың саяси амбицияларына меңзегенін айтты. PopMatters журналына жазған Ранджани Кришнакумар Муттудың "Katchiyellam ippo namakkedhukku, kaalathin kaiyyil adhu irukku" әнін орындауы Ражиниканттың саяси маневрлерін көрсетеді деп санайды, ал сыншы Наман Рамачандран Ражиниканттың осы ән сөздері арқылы саясатқа қатысу туралы қауесеттерді жоққа шығарғанын айтады. Шоба Нараян "Mint" журналына жазған мақаласында Ражиниканттың кейіпкерлері барлық дәстүрлі стереотиптерге сәйкес келеді десе, Ранганайаки есімін мысал ретінде келтіріп, "есімдер кейіпкердің мінезін анықтайды" деді.
Some critics have felt that the dialogue "Naan eppo varuven, epdi varuvennu yarukkum theriyathu. Aana vara vendiya nerathula correcta vandhuduven" hinted at Rajinikanth's political aspirations. Writing for PopMatters, Ranjani Krishnakumar felt that Muthu singing "Katchiyellam ippo namakkedhukku, kaalathin kaiyyil adhu irukku" also underlined Rajinikanth's political manoeuvres, while critic Naman Ramachandran feels Rajinikanth was actually dispelling rumours of him joining politics through those lyrics. Writing for Mint, Shoba Narayan said that Rajinikanth's heroines play to every traditional stereotype and cited Ranganayaki's name as an example, adding, "the names set the tone for the character."
Шығару
Мутху 1995 жылғы 23 қазанда Дивали мерекесі қарсаңында шықты және «Курутипунал» мен «Чандралекха» фильмдерімен бірге көрсетілімге түсті. Мадраста фильмді Сивасакти Пандиан «Сивасакти Муви Мейкерс» арқылы таратты. Равикумар бастапқыда «Удхаям» театрында үшінші аптасында көрсетілімдер азайғандықтан фильм сәтсіз аяқталатынынан қорқып еді, бірақ Раджиникант оның табысқа жететініне сенімді болды; нәтижесінде ол толық сыйымдылықпен 88 күннен астам көрсетілді және күміс юбилейлік хитке айналды. Фильм телугу тіліне сол атаумен дубляждалды, ал Раджиниканттың дауысын Мано жазды. Ол сондай-ақ хинди тілінде «Мутху Махараджа» деп дубляждалды. «The Hindu» газетінің Д. С. Раманужам аралас пікір білдірді, оны «Thenmavin Kombath» фильмімен қорыссыз салыстырып, «әлсіз» сценарийді сынады, бірақ Мутхудың әкесіне арналған флэшбэктер мен түсірілім сапасын бағалады. «Fullhyd.com» сайтынан Бхаргав Шастри телугу тіліндегі дубляж туралы жазды: «Тілдік кедергі бұл ойын-сауықты сынап көруге кедергі болмауы керек. Дубляж аздап нашар. Рахман музыка жағынан жақсы өнер көрсетті. Раджниканттың танымалдығын білмейтіндер осы жұлдыздың неліктен иконаға айналғанын көру үшін барып қарауы мүмкін».
Muthu was released on 23 October 1995, during the Diwali holiday frame, and began screening during the openings of Kuruthipunal and Chandralekha. In Madras, the film was distributed by Sivasakthi Pandian through Sivasakthi Movie Makers, Though Ravikumar initially feared the film would fail since screenings were declining during the third week of its run at Udhayam Theatre, Rajinikanth was confident it would succeed; it ultimately ran there for over 88 days at full capacity and became a silver jubilee hit. The film was dubbed into Telugu under the same title and Rajinikanth's voice was dubbed by Mano. It was also dubbed in Hindi as Muthu Maharaja. D. S. Ramanujam of The Hindu gave a mixed review, comparing it unfavourably to Thenmavin Kombath and criticising the "wishy washy" screenplay, but appreciated the flashbacks focusing on Muthu's father and the cinematography. Reviewing the Telugu dubbed version, Bhargav Shastry of Fullhyd. com wrote, "The lingual divide should not be a problem to have a try at this entertainer. The dubbing is a bit patchy. Rehman scores on the music front. People unaware of Rajnikanth's popularity can go and check out on what makes this star is an icon."
Марапаттар
Шара жүлдесінің иегері (Дереккөздер)Тамил Наду мемлекеттік кино жүлдесіЕң үздік актерРажиникантЕң үздік лирикВайраммутхуЕң үздік хореографБ. Х. Тарун КумарCinema Express жүлдесіЕң үздік актер – ТамилРажиникант кино жанкүйерлері қауымдастығы жүлдесіЕң үздік актерРажиникантҚаласағар жүлдесіЕң үздік актерРажиникант
EventAwardRecipientRef. (References)Tamil Nadu State Film AwardsBest ActorRajinikanthBest LyricistVairamuthuBest ChoreographerB. H. Tharun KumarCinema Express AwardsBest Actor – TamilRajinikanth Film Fans Association AwardsBest ActorRajinikanthKalasagar AwardsBest ActorRajinikanth
Жапон нұсқасы
1996 жылы жапон киносыншысы Джун Эдоки Сингапурдың Кішкентай Үндістандағы бейне дүкенінен осы фильмді тапты. Ол: "[Мутху] тіпті субтитрлерсіз де өте қызықты болды" деді. 1998 жылы фильм жапон тіліне дубляждалды. Оған «Муту Одору Махаража» (ムトゥ 踊るマハラジャ) деген жапонша атау берілді, яғни «Муту – Билейтін Махаража». 2022 жылы телугу тіліндегі «RRR» фильмі «Муту Одору Махаража» фильмінің жинаған табысынан асып, Жапониядағы ең көп табыс әкелген үнді фильмі атанды. 2006 жылдың 14 желтоқсанында Үндістанның сол кездегі премьер-министрі Манмохан Сингх Жапония Ұлттық диетасында сөйлеген сөзінде Мутудың Жапонияда танымал болуына ерекше назар аударды.
In 1996, Japanese film critic Jun Edoki discovered the film at a video shop in Little India, Singapore. He said, "[Muthu] was absolutely fascinating—even without subtitles". In 1998, they dubbed the film in Japanese. It was given the Japanese title Muthu Odoru Maharaja (ムトゥ 踊るマハラジャ), meaning Muthu – The Dancing Maharaja. In 2022, the Telugu film RRR surpassed the gross collection of Muthu Odoru Maharaja and became the highest grossing Indian film in Japan. On 14 December 2006, the then Prime Minister of India, Manmohan Singh, made a special note about the reach of Muthu in Japan during his speech at the National Diet of Japan.
Қайта шығарылғандар
Фильмнің 4K жаңартылған нұсқасы 2018 жылдың 23 қарашасында Жапонияда шықты.
A 4K remaster of the film was released in Japan on 23 November 2018.
Мұра
Мутту Ражиникант пен Минаның Жапонияда көптеген жанкүйерлерге ие болуына көмектесті. "Thillana Thillana" бейнебаяны Минаның құрсақ биімен танымал болды, онда оның денесінің орталық бөлігіне жасалған көптеген жақын кадрлар бар. Мина бұл әнді Simply Kushboo ток-шоуының бір бөлімінде биледі. Фильмнің өзі Sun TV арнасында жиі көрсетіліп, көптеген көрермендерді қамтыды. Сонымен қатар, "Kedaikkaradhu kedaikkama irukkadhu. Kedaikkama irukardhu kedaikadhu" сияқты көптеген сөздер танымал болды. Шивасакти Пандиан Мутту фильмін таратудан түскен пайдасын өзінің продюсерлік дебюті – "Vaanmathi" (1996) фильмін қаржыландыруға жұмсады. Мутту фильмінен 100 секундтық төбелес сахнасы Kavithalayaa Productions рұқсатымен француздық "I Do" (2006) фильмінде қолданылды. 2017 жылы суретші Раджеш Арачи Мутту комиксінің ағылшын тіліндегі нұсқасын шығарды. Оны Chelvam Comics баспасы жариялады. Сол жылы Ражиникантқа арналған "12 12 1950" атты фильм шықты. Басты кейіпкерлердің аттары Ражиникант фильмдерінің аттарымен байланысты, олардың бірі – Мутту. 2018 жылы Ченнаидегі GRT қонақүйлері Ражиникант фильмдерінің аттарымен аталатын тағамдар жасауды бастады, соның бірі Мутту деп аталды, ол "інжу періштері пішіндес ұнтақ аранчиниден" тұрады. 2020 жылдың басында, Үндістанда COVID-19 пандемиясы кезінде "Thillana Thillana" әуенімен жасалған және COVID-19 туралы хабар таратуға арналған "Corona Corona" әні танымал болды. Муттудың "Indha thummalu, irumalu, vikkalu, kottavi, nalladhu, kettadhu, pasi, thookkam, porappu, irappu, panam, pattam, padhavi, idhellam thaana varum. Vandhalumm yaennu ketka mudiyadhu. Ponalum thadukka mudiyathu" деген сөзі 2016 жылы сайлау құқығы туралы хабар тарату үшін Сурияның дубсмашінде қолданылды.
Muthu helped Rajinikanth and Meena gain a large fan following in Japan. The video for "Thillana Thillana" became famous for Meena's belly dance, which features many closeup shots of her navel. Meena danced to the song on an episode of the talk show Simply Kushboo. The film itself has been frequently aired on Sun TV and recorded large viewership there. As well, many dialogues attained popularity such as "Kedaikkaradhu kedaikkama irukkadhu. Kedaikkama irukardhu kedaikadhu", Sivasakthi Pandian used the profits he made from distributing Muthu to finance his first film as a producer, Vaanmathi (1996). A 100 second fight sequence from Muthu was used in the French film I Do (2006) with permission from Kavithalayaa Productions. In 2017, artist Rajesh Arachi released an English language comic book adaptation of Muthu. It was published by Chelvam Comics. In the same year, a film tribute to Rajinikanth titled 12 12 1950 was released. The main characters are named after Rajinikanth's films, one of them being Muthu. In 2018, GRT Hotels in Chennai started creating dishes named after Rajinikanth's films, with one being named Muthu, consisting of "gun powder arancini in the shape of pearls". In early 2020, during the COVID 19 pandemic in India, a song spreading awareness about COVID 19, titled "Corona Corona" and set the tune of "Thillana Thillana", became viral. A dialogue by Muthu, "Indha thummalu, irumalu, vikkalu, kottavi, nalladhu, kettadhu, pasi, thookkam, porappu, irappu, panam, pattam, padhavi, idhellam thaana varum. Vandhalumm yaennu ketka mudiyadhu. Ponalum thadukka mudiyathu" was used by Suriya in his dubsmash for spreading awareness on voting rights in 2016.