Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Армянская церковь Братства (также известная под такими названиями, как Армянская евангельская церковь Братства и Армянская библейская церковь Братства) возникла внутри Армянской евангельской церкви в 19 веке. Армянская православная апостольская церковь дала начало Армянской евангельской церкви; подобным образом, Армянская церковь Братства возникла из Армянской евангельской церкви.
The Armenian Brotherhood Church (also known by names such as the Armenian Evangelical Brotherhood Church and the Armenian Brotherhood Bible Church) started within the Armenian Evangelical Church in the 19th century. The Armenian Orthodox Apostolic Church gave rise to the Armenian Evangelical Church; similarly the Armenian Brotherhood Church was born out of the Armenian Evangelical Church.
История
В начале двадцатого века значительное число армян из региона Киликия, а также Харпута, Мараша, Хасан-Бай, Антепа и Аданы примкнули к братству. Эта группа, возникшая из Евангельской церкви, первоначально проводила неофициальные собрания до армянского геноцида, который прервал рост общины в Киликии. После геноцида многие армяне переселились на Ближний Восток и обосновались в Ираке, Сирии, Ливане и Египте. Мигранты в основном поселились в Греции и Франции. В странах своего нового проживания некоторые члены начали собираться сначала на домах, затем в арендованных помещениях, и, наконец, когда число прихожан увеличилось и появились средства, стали переходить к использованию церковных зданий. Среди тех, кто переехал в Алеппо (Сирия), были братья Абрахам Сефериан, Минас Бозоклян и Михран Касарджиан. Они объединили людей из трех конфессий – православной, католической и евангельской – и начали проводить неофициальные домашние библейские изучения. Со временем эта группа выросла и приобрела более официальный статус, и в итоге получила название Церковь Духовного Братства. Позже она распространилась в другие страны, получив такие названия, как Армянская Евангельская Церковь Братства и Армянская Библейская Церковь Братства. С тех пор на Ближнем Востоке было основано множество церквей Братства, в том числе в Бейруте, Дамаске, Багдаде, Тегеране, Каире и Александрии. В Европе это были Валанс, Париж и Афины, а также Буэнос-Айрес, Сан-Паулу и Монтевидео в Южной Америке. Братья, эмигрировавшие в Северную Америку, основали церкви в Нью-Йорке, Филадельфии, Бостоне, Детройте, Чикаго, Фресно, Лос-Анджелесе и Пасадене.
At the early twentieth century, a significant number of Armenians from the Cilicia region, as well as Kharput, Marash, Hasan Bay, Antep and Adana aligned themselves with the Brotherhood fellowship. This group, which emerged from the Evangelical Church, initially held unofficial meetings prior to the Armenian genocide which disrupted the group's growth in Cilicia. Following the genocide, many Armenians people relocated to the Middle East and settled in Iraq, Syria, Lebanon, and Egypt. Europe migrants predominantly settled in Greece and France. In the nations they settled in some members began meetings, first at homes and later in rented halls, and finally, when the number of the constituency increased and funds allowed, they began to move into church buildings. Among those who migrated to Aleppo, Syria, were Brothers Abraham Seferian, Minas Bozoklian, and Mihran Kasardjian. They gathered people of the three denominations, Orthodox, Catholic, and Evangelical, and began to have unofficial home Bible studies. In time this group grew and took more official status, and finally, it was named the Spiritual Brotherhood Church. This later spread into other countries, with names such as Armenian Evangelical Brotherhood Church and the Armenian Brotherhood Bible Church. In the time since, numerous Brotherhood Churches have been established in the Middle East, including in Beirut, Damascus, Baghdad, Tehran, Cairo, and Alexandria. In Europe, these areas included Valance, Paris and Athens as well as Buenos Aires, São Paulo, and Montevideo in South America. The brothers who migrated to North America established churches in New York, Philadelphia, Boston, Detroit, Chicago, Fresno, Los Angeles, and Pasadena.
Организация
Центральный комитет Армянской церкви Братства является Союзом армянских церквей Библейского Братства, расположенным в Пасадене, штат Калифорния, в Соединенных Штатах Америки.
The central committee of the Armenian Brotherhood Church is the Union of Armenian Brotherhood Bible Churches, headquartered in Pasadena, California in the United States.
Армянская братская церковь - Ереван
Церковь армянского братства в Ереване была основана в 1999 году пастором Ованнесом Халладжианом. Начав с нескольких преданных членов, община выросла в центр христианского общения в самом сердце столицы Армении. Пастор Ованнес, родом из Бейрута, семь лет служил в армянской церкви Братства в Афинах. Он был опытным организатором, получившим теологическое образование, и помог основать первую церковь Братства в постсоветской стране, отделившейся от СССР.
The Armenian Brotherhood Church of Yerevan was founded in 1999 by Pastor Hovhannes Halladjian. Starting only with a couple of faithful members, the community grew into a center of Christian fellowship in the heart of the capital of Armenia. Pastor Hovhaness, originally from Beirut, spent seven years in Athens serving at the local Armenian Brotherhood Church. He was a skilled organizer, educated in theology, and helped to establish the first Brotherhood church in a post Soviet breakaway country.