Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Протестантская церковь в Армении
Protestant church in Armenia
Армянская евангелическая церковь была основана 1 июля 1846 года в Константинополе тридцатью семью мужчинами и тремя женщинами.
The Armenian Evangelical Church was established on July 1, 1846, by thirty seven men and three women in Constantinople.
История
В XIX веке в Константинополе произошло интеллектуальное и духовное пробуждение. Это пробуждение и просвещение побудили реформаторов к изучению Библии. Под покровительством Армянского Патриархата была открыта средняя школа, возглавляемая Крикором Пештималджианом (умер в 1837 году), одним из ведущих интеллектуалов того времени. Главной целью этой школы была подготовка квалифицированных священнослужителей для Армянской Апостольской Церкви. Результатом этого пробуждения стало формирование общества под названием «Пиетический Союз». Члены общества проводили собрания для изучения Библии. В ходе этих встреч и библейских занятий возникали вопросы относительно церковных обрядов и традиций, которые, по их мнению, противоречили библейским истинам. Эти реформаторы столкнулись с резким противодействием со стороны Константинопольского Армянского Патриархата. В конечном итоге, после того как патриарх Маттеос Чоухаджан отлучил реформаторов от церкви, они были вынуждены организовать отдельную религиозную общину – протестантский миллет. Это разделение привело к образованию Армянской Евангельской Церкви в 1846 году. Сегодня существует около 100 армянских евангельских церквей в следующих странах: Аргентина, Армения, Австралия, Бельгия, Бразилия, Болгария, Канада, Кипр, Египет, Англия, Франция, Грузия, Греция, Иран, Ирак, Ливан, Сирия, Турция, Уругвай и Соединенные Штаты Америки.
In the 19th century there was an intellectual and spiritual awakening in Constantinople. This awakening and enlightenment pushed the reformists to study the Bible. Under the patronage of the Armenian Patriarchate, a secondary school was opened, headed by Krikor Peshtimaljian (died 1837), one of the leading intellectuals of the time. The principal aim of this school was to train qualified clergy for the Armenian Apostolic Church. The result of this awakening was the formation of a society called the "Pietistical Union". The members held meetings for the study of the Bible. During these meetings and Bible studies, questions were raised regarding the practices and traditions of the church, which to them seemed to conflict with biblical truths. These reformists faced strong retaliation from the Armenian Patriarchate of Constantinople. Eventually, after Patriarch Matteos Chouhajian excommunicated the reformists, they were forced to organize themselves into a separate religious community, the Protestant Millet. This separation led to the formation of the Armenian Evangelical Church in 1846. Today, there are approximately 100 Armenian Evangelical churches in the following countries: Argentina, Armenia, Australia, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Cyprus, Egypt, England, France, Georgia, Greece, Iran, Iraq, Lebanon, Syria, Turkey, Uruguay, and the United States of America.
Армянские братья
Собрания братьев существуют в Армении, Ливане, Сирии, Соединенных Штатах и Австралии.
Groups of Brethren assemblies exist in Armenia, Lebanon, Syria, the United States, and Australia.