Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Святой Рандольд (также Ранкальд, Рандо; умер 21 февраля 675 года) был приором бенедиктинского аббатства Мутье-Грандваль (на территории современной Швейцарии) при Германе Гранфелденском. Он почитается как святой в Католической и Восточной Православной церквях.
Saint Randoald (also Rancald, Randaut; died 21 February 675) was prior of the Benedictine Moutier Grandval Abbey (in modern day Switzerland) under Germanus of Granfelden. He is recognised as a saint in the Catholic and Eastern Orthodox Churches
"Passio sancti Germani" (Святая Германская Пассия)
"Passio sancti Germani" повествует о смерти святого Рандоальда и содержится в сборнике Vitae et passiones diversorum sanctorum, датируемом одиннадцатым веком. Написанная около 695 года Боболеном, священником аббатства Люксея, по просьбе монахов Шадоала и Аридия (современников Рандоальда), рукопись сохранилась в Codex Sangallensis 551 ("Кодекс Санкт-Галла" 551), хранящемся в библиотеке аббатства Санкт-Галл.
The "Passio sancti Germani" recounts the death of Saint Randoald and appears in the eleventh century Vitae et passiones diversorum sanctorum. Written around 695 by Bobolène, a priest of Luxeuil Abbey, at the request of the religious brothers Chadoal and Aridius (contemporaries of Randoald), the manuscript is preserved in the Codex Sangallensis 551 ('Codex of Saint Gall' 551), housed in the Abbey library of Saint Gall.
Смерть
Рандольд был замучен вместе с Германом сторонниками герцога Эльзаса Этихо. Монах и его аббат выступили в защиту бедных в регионе против попыток Этихо подчинить жителей окрестностей Делемона. Монахи только что покинули герцога после переговоров и возвращались в Мутье-Гранваль. Один из военачальников герцога с несколькими людьми отправился за ними в погоню, настиг их и казнил: один из солдат отрубил голову Рандольду, а Германа пронзил копьем.
Randoald was martyred together with Germanus by partisans of the Duke of Alsace, Eticho. The monk and his abbot stood up for the region's poor against Eticho's efforts to subdue the inhabitants of the region around Delémont. The monastics had just left after negotiations with the duke and were returning to Moutier Grandval. One of the duke's lieutenants with a few men set off in pursuit. they caught up with them and executed them, one of the soldiers cutting Randoald's head off, while Germanus was pierced with a spear.
Почитание
На следующую ночь служители культа собрали тела и похоронили их сначала в Сент-Урсанне, затем в Мутье-Гранваль. Они оба почитаются как святые в Восточной Православной и Католической церквях. Сообщалось о чудесах, происходивших у их гробницы, которая стала центром паломничества. Останки мучеников были в 1477 году перенесены под главный алтарь. Их почитание распространилось по всей епархии Базеля и провинции Безансон. Реликвии аббатства были перевезены в церковь Святого Марселя в Делемонте во время Реформации; в этой церкви до сих пор хранятся тела святых Германуса и Рандоальда, где им продолжают поклоняться. Их общий день памяти отмечается 21 февраля, в годовщину их смерти.
The following night the religious collected the bodies and buried them first in Saint Ursanne, then in Moutier Granval. They are both venerated as saints in the Eastern Orthodox and Catholic Churches. Miracles reportedly took place at their tomb, which became a center of pilgrimage. The remains of the martyrs were in 1477 transferred under the high altar. Their cult extended throughout the diocese of Basel and throughout the province of Besancon. The relics of the abbey were taken to the Church of Saint Marcel in Delémont at the Reformation; the church still has the bodies of Saints Germanus and Randoald, where they continue to be venerated. Their joint feast day is 21 February, the anniversary of their deaths.