Әулие Рандоальд (675 ж. ө.б.) – швейцариялық аббаттың бас діни қызметкері, қасиетті Германмен бірге герцог Этихоның жақтастарынан шейіт болған. Тарихы Codex Sangallensis-те сақталған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент Рандоальд (сонымен қатар Ранкальд, Рандаут; 21 ақпан 675 жылы қайтыс болды) – қазіргі Швейцарияда орналасқан Мотье-Гранваль Бенедиктин аббаттығының приоры, Герман Гранфельденнің басшылығымен қызмет еткен. Ол католик және православие шіркеулерінде әулие ретінде танылған.
Saint Randoald (also Rancald, Randaut; died 21 February 675) was prior of the Benedictine Moutier Grandval Abbey (in modern day Switzerland) under Germanus of Granfelden. He is recognised as a saint in the Catholic and Eastern Orthodox Churches
Пассио санкти германи
"Passio sancti Germani" Рандольдтың қазасы туралы айтады және он бірінші ғасырдағы Vitae et passiones diversorum sanctorum еңбектерінде кездеседі. 695 жыл шамасында Люксель аббаттығының священнигі Боболен, Рандольдтың замандастары болған Шадоал мен Аридиус діни бауырлардың өтінішімен жазған бұл қолжазба, Сан-Галл кодексі 551 ("Сан-Галл кодексі" 551) құрамында сақталады, ол Сан-Галл аббаттығы кітапханасында орналасқан.
The "Passio sancti Germani" recounts the death of Saint Randoald and appears in the eleventh century Vitae et passiones diversorum sanctorum. Written around 695 by Bobolène, a priest of Luxeuil Abbey, at the request of the religious brothers Chadoal and Aridius (contemporaries of Randoald), the manuscript is preserved in the Codex Sangallensis 551 ('Codex of Saint Gall' 551), housed in the Abbey library of Saint Gall.
Өлім
Рандольд Германмен бірге Эльзас герцогы Этихоның содырларынан шейіт болды. Монах және оның аббаты аймақтың кедей халқын қорғап, Этихоның Делемонт маңындағы тұрғындарды бағындыру әрекеттеріне қарсы тұрды. Монастырлықтар герцогпен келіссөздерден кейін ғана кетіп, Мутье-Гранвальға қайтып бара жатқанда, герцогтың лейтенанты бірнеше адаммен оларды қуалай бастады. Олар оларды жете алды және өлім жазасын атқарды, әскерлердің бірі Рандольдтың басын кесіп алды, ал Германды найзамен қағып өлтірді.
Randoald was martyred together with Germanus by partisans of the Duke of Alsace, Eticho. The monk and his abbot stood up for the region's poor against Eticho's efforts to subdue the inhabitants of the region around Delémont. The monastics had just left after negotiations with the duke and were returning to Moutier Grandval. One of the duke's lieutenants with a few men set off in pursuit. they caught up with them and executed them, one of the soldiers cutting Randoald's head off, while Germanus was pierced with a spear.
Құрмет
Келесі күні дін қызметкерлері мәйіттерді жинап, алдымен Сент-Урсаннаға, содан кейін Мутье-Гранвалға жерледі. Олар екеуі де Шығыс православие және католик шіркеулерінде қасиеттілер ретінде құрметтеледі. Олардың қабірінде кереметтер болғаны айтылады, ол қасиетті орынға айналды. 1477 жылы шейіттердің қалдықтары жоғары алтарь астына көшірілді. Оларға табыну Базель епархиясы және Бесанкон провинциясы бойынша кеңіреңі тарады. Аббатхананың реликвиялары Реформация кезінде Делемонттағы Сент-Марсель шіркеуіне әкелінді; шіркеуде әлі күнге дейін Сент-Германус пен Рандольдтың денелері сақталып, оларға құрмет көрсетіледі. Олардың бірлескен мерекесі – 21 ақпан, олардың қайтыс болған күні.
The following night the religious collected the bodies and buried them first in Saint Ursanne, then in Moutier Granval. They are both venerated as saints in the Eastern Orthodox and Catholic Churches. Miracles reportedly took place at their tomb, which became a center of pilgrimage. The remains of the martyrs were in 1477 transferred under the high altar. Their cult extended throughout the diocese of Basel and throughout the province of Besancon. The relics of the abbey were taken to the Church of Saint Marcel in Delémont at the Reformation; the church still has the bodies of Saints Germanus and Randoald, where they continue to be venerated. Their joint feast day is 21 February, the anniversary of their deaths.