Бхупен Хазарика: Певец, поэт и общественный деятель Ассама
Bhupen Hazarika
Бхупен Хазарика – индийский певец, поэт и политик из Ассама. Его песни о братстве, справедливости и культуре Северо-Восточной Индии известны во всем мире.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский певец (1926–2011)
Indian playback singer (1926–2011)
Бхупен Хазарика (8 сентября 1926 – 5 ноября 2011) – индийский певец, поэт-песенник, музыкант, поэт, актёр, художник, редактор, кинорежиссёр, профессор и политик из штата Ассам, широко известный как Судха Конто (означает кукушка, буквально – «гортань, полная нектара»). Его песни, написанные и исполняемые им в основном на ассамском языке, проникнуты гуманизмом и идеями всеобщего братства, были переведены и исполнены на многих языках, в особенности на бенгальском и хинди. Его песни, основанные на темах межобщинного согласия, всеобщей справедливости и сострадания, особенно популярны среди жителей Ассама, Западной Бенгалии и Бангладеш. Ему также принадлежит заслуга представления культуры и народной музыки Ассама и Северо-Восточной Индии в хинди-кино на национальном уровне. Он был удостоен Национальной кинопремии за лучшую музыку к фильму в 1975 году, премии Сангеет Натак Академи (1987), «Падма Шри» (1977) и «Падма Бхушан» (2001), премии «Дада Сахеб Фалке» (1992) – высшей награды в области кинематографа Индии, и стипендии Сангеет Натак Академи (2008) – высшей награды Сангеет Натак Академи. Посмертно он был награжден «Падма Вибхушан» – второй по значимости государственной наградой Индии (2012), и «Бхарат Ратна» – высшей государственной наградой Индии (2019). Хазарика также занимал пост председателя Сангеет Натак Академи с декабря 1998 года по декабрь 2003 года. == Биография ==
Bhupen Hazarika (8 September 1926 – 5 November 2011) was an Indian playback singer, lyricist, musician, poet, actor, artist, editor, filmmaker, professor and politician from Assam, widely known as Sudha Kontho (meaning cuckoo, literally "nectar throated"). His songs were written and sung mainly in the Assamese language by himself, are marked by humanity and universal brotherhood and have been translated and sung in many languages, most notably in Bengali and Hindi. His songs, based on the themes of communal amity, universal justice and empathy, are especially popular among the people of Assam, West Bengal and Bangladesh. He is also acknowledged to have introduced the culture and folk music of Assam and Northeast India to Hindi cinema at the national level. He received the National Film Award for Best Music Direction in 1975, the Sangeet Natak Akademi Award (1987), Padma Shri (1977), and Padma Bhushan (2001), Dada Saheb Phalke Award (1992), the highest award for cinema in India and Sangeet Natak Akademi Fellowship (2008), the highest award of the Sangeet Natak Akademi. He was posthumously awarded both the Padma Vibhushan, India's second highest civilian award, in 2012, and the Bharat Ratna, India's highest civilian award, in 2019. Hazarika also held the position of the Chairman of the Sangeet Natak Akademi from December 1998 to December 2003. == Biography ==
Ранние годы
Хазарика родился 8 сентября 1926 года в Садии, небольшом городке в Ассаме, расположенном на берегу реки Брахмапутра, в семье Нилаканты и Шантиприи Хазарики. Его отец родом из Назиры, города в районе Сивасагар. Будучи старшим из десяти детей, Бхупен Хазарика (как и его братья и сестры) с детства подвергался музыкальному влиянию матери, которая знакомила его с колыбельными и традиционной музыкой Ассама. В 1929 году его отец переехал в район Бхаралумух в Гувахати, а в 1935 году – в Тезпур.
Hazarika was born on 8 September 1926 to Nilakanta and Shantipriya Hazarika in Sadiya, an interior town of Assam on the bank of river Brahmaputra. His father was originally from Nazira, a town located in Sivasagar district. The eldest of ten children, Bhupen Hazarika (as well as his siblings) was exposed to the musical influence of his mother, who exposed him to lullabies and traditional Music of Assam. His father moved to the Bharalumukh region of Guwahati in 1929, and in 1935 to Tezpur.
Поздние годы
Он познакомился с Калпаной Ладжми в начале 1970-х годов благодаря своему другу детства и ведущему индийскому чайному плантатору Хемендре Прасаду Баруа в Калькутте. Ее первый полнометражный фильм «Эк Пал» с музыкой Хазарики был спродюсирован Баруа. Впоследствии Ладжми помогала ему в профессиональном и личном плане до конца его жизни. В период после выхода фильма «Эк Пал» (1986) и до своей смерти Бхупен Хазарика в основном сосредоточился на фильмах на хинди, большинство из которых были сняты Калпаной Ладжми. К основным фильмам этого периода относятся «Эк Пал» (1986), «Рудаали» (1993) и «Даман: жертва домашнего насилия» (2001). Многие его ранние песни были переписаны на хинди и использованы в качестве песен для фонограммы в этих фильмах. Эти песни стремились соответствовать конъюнктуре хинди-киноиндустрии, а их социально-активистские тексты были упрощены до самого низкого уровня. Он был депутатом Законодательного собрания штата Ассам от избирательного округа Наобоича в период с 1967 по 1972 год. В 2004 году он баллотировался в Лок Сабха от избирательного округа Гувахати кандидатом от партии Бхаратия Джаната, убежденный Чанданом Митрой через Калпану Ладжми, но проиграл кандидату от Индийского национального конгресса Кирипу Чалихе.
He was introduced to Kalpana Lajmi in the early 1970s by his childhood friend and India's top tea planter Hemendra Prasad Barooah in Kolkata. Her first feature film Ek Pal with music score by Hazarika was produced by Barooah. Subsequently, Lajmi began assisting him professionally and personally till the end of his life. In the period after the release of Ek Pal (1986) until his death, Bhupen Hazarika mainly concentrated on Hindi films, most of which were directed by Kalpana Lajmi. Ek Pal (1986), Rudaali (1993) and Daman: A Victim of Marital Violence (2001) are major films of this period. Many of his earlier songs were re written in Hindi and used as played back songs in these films. These songs tried to cater to the Hindi film milieu and their social activist lyrics were browbeaten into the lowest common denominator. He served as an MLA (Independent) during 1967–72 in the Assam Legislative Assembly from Naoboicha Constituency. He contested as a Bharatiya Janata Party candidate in the 2004 Lok Sabha elections from the Guwahati constituency, persuaded by Chandan Mitra via Kalpana Lajmi which he lost to the Indian National Congress candidate Kirip Chaliha.
Смерть
В 2011 году Хазарика был госпитализирован в больнице Кокилабен Дхирубхай Амбани и Институте медицинских исследований в Мумбаи. 30 июня 2011 года он был помещен в отделение интенсивной терапии. Он скончался от полиорганной недостаточности 5 ноября 2011 года. Его тело было выставлено для прощания на поле Джаджес-Филд в Гувахати и кремировано 9 ноября 2011 года у реки Брахмапутра на участке земли, предоставленном Гаухатиским университетом. По оценкам, на его похоронах присутствовало около полумиллиона человек.
Hazarika was hospitalized in the Kokilaben Dhirubhai Ambani Hospital and Medical Research Institute in Mumbai in 2011. He was admitted to the intensive care unit on 30 June 2011. He died of multi organ failure on 5 November 2011. His body lay in state at Judges Field in Guwahati and cremated on 9 November 2011 near the Brahmaputra River in a plot of land donated by Gauhati University. His funeral was attended by an estimated half a million people.
Наследие и влияние
Как певец, Хазарика был известен своим баритоном; как поэт-песенник – поэтичными композициями и притчами, затрагивающими темы от романтики до социальных и политических комментариев; а как композитор – использованием народной музыки. В опросе, проведенном в Бангладеш, его песня «Manush Manusher Jonno (Люди для людей)» была признана второй по популярности после национального гимна Бангладеш. Некоторые из его самых известных композиций представляли собой адаптации афроамериканских духовных песен, которые он изучил у Пола Робсона, с которым подружился во время учебы в Нью-Йорке в начале 1950-х годов. Его знаменитая песня «Bistirno Parore» находится под сильным влиянием песни «Ol' Man River» в исполнении Пола Робсона. В 1986 году в его резиденции Низарапар в городе Гувахати был начат съемочный процесс полнометражного документального биографического фильма о его жизни под названием «Moi Eti Zazabor» («Я – странник»), режиссерами которого выступили Ваескурни Бора и Арнаб Джан Дека. Музыку к этому фильму написал Джим Анкан Дека, музыкант, композитор и певец из Ассама, пятикратный лауреат международной премии за лучшую музыку, который также работал главным помощником режиссера этого фильма. В течение следующих двух десятилетий совместные режиссеры Бора и Дека снимали его во время многочисленных публичных выступлений по всей Индии, а также в частной обстановке, в кругу семьи и друзей. Арнаб Джан Дека также провел серию подробных интервью с ним о его жизни и творчестве, которые были записаны во время их совместных поездок в различные мегаполисы и отдаленные уголки Ассама и других регионов Индии. Работа над фильмом началась в 1986 году, и на данный момент в различных кинолабораториях в Мумбаи (ранее Бомбей), Калькутте (Колката) и Ченнаи (ранее Мадрас) хранится более 16 часов отснятого материала. Планировалось выпустить фильм в прокат при жизни доктора Бхупена Хазарики в 2008 году, однако производство было приостановлено после внезапной кончины одного из сорежиссеров, Ваескурни Боры, в ноябре 2008 года. В конечном итоге, после смерти доктора Хазарики, оставшийся в живых сорежиссер Арнаб Джан Дека продолжает работу над завершением фильма и его выпуском в нескольких языковых версиях, включая английский, ассамский, бенгальский и хинди, при поддержке вдовы Ваескурни Боры, Назмы Бегум, и членов семьи доктора Хазарики, в том числе его жены Приям Хазарики и сына Тежа Хазарики. Тем временем, Арнаб Джан Дека написал две книги, описывающие незабываемый опыт создания этого значимого биографического фильма, под названиями «Anya Ek Zazabor» и «Mor Sinaki Bhupenda». Первая из них была официально представлена в феврале 1993 года покойным Г. П. Сиппи, тогдашним президентом Федерации кино Индии и продюсером фильма «Шолей», установившего мировой рекорд по кассовым сборам, на публичном мероприятии, организованном самим доктором Бхупеном Хазарикой.
As a singer, Hazarika was known for his baritone voice; as a lyricist, he was known for poetic compositions and parables which touched on themes ranging from romance to social and political commentary; and as a composer, for his use of folk music. In a poll conducted in Bangladesh, his song, Manush Manusher Jonno (Humans are for humanity)' was chosen to be the second most favorite number after the National anthem of Bangladesh. Some of his most famous compositions were adaptations of American Black Spiritual that he had learned from Paul Robeson, whom he had befriended during his years in New York City in the early 1950s. His famous song "Bistirno Parore" is heavily influenced by Ol' Man River sung by Paul Robeson. During his lifetime, a full length documentary feature biopic film on his life titled Moi Eti Zazabor('I am a Wanderer') jointly directed by Late Waesqurni Bora and Arnab Jan Deka was launched in 1986 at his Nizarapar residence in Guwahati city. Music for this biopic film has been scored by 5 time International Best Music Awards winner only Assamese musician, songwriter, composer and singer Jim Ankan Deka, who also worked as Chief Assistant Director of this film. During the next two decades, the joint directors Late Bora and Deka shot him live for the film during his various public performances all over India, as well as many private moments in his domestic and social life. Arnab Jan Deka also extensively interviewed him regarding his life and its creative aspects for the film, which had been recorded during their joint travel to different metropolises and remote corners of Assam and rest of India. The film has been under production since 1986 with film negative footage of more than 16 hours currently preserved in different film laboratories in Bombay (Mumbai), Calcutta (Kolkata) and Madras (Chennai). The film was targeted for public release during the lifetime of Dr Bhupen Hazarika in 2008. But the production was halted after sudden demise of one of the co directors Waesqurni Bora in November 2008. Eventually, after the death of Dr Hazarika, the film's subject, the surviving co director Arnab Jan Deka is currently carrying out necessary works to finish the film at the earliest and release for public consumption in several language versions including English, Assamese, Bengali and Hindi, with support from Late Waesqurni Bora's widowed wife Nazma Begum and Dr Hazarika's bereaved family members including his wife Priyam Hazarika and Tej Hazarika. Meanwhile, two books describing the unforgettable experiences of the making of this milestone biopic film had been authored by its co director Arnab Jan Deka titled Anya Ek Zazabor and Mor Sinaki Bhupenda, first of which had been officially released in February 1993 by Late G P Sippy, then President of Film Federation of India and producer of world record holder Hindi film Sholay at a public function organised by Dr Bhupen Hazarika himself.