Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Центр Организации Объединенных Наций по оказанию срочной помощи в области окружающей среды (ЮНЕП/ЮНКУЭА), прекративший свое существование, координировал международное реагирование на техногенные катастрофы. Он находился в административном подчинении Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
The now defunct United Nations Centre for Urgent Environmental Assistance (UNEP/UNCUEA) worked to coordinate international response to man made disasters. It was administrated by the United Nations Environmental Programme.
Предыстория
Недолговечный Центр был создан в ответ на инициативу, предложенную Михаилом Горбачевым в конце 1980-х годов. Совет управляющих ЮНЕП принял решение о создании Центра в начале 1992 года сроком на восемнадцать месяцев. Первоначально его деятельность осуществлял небольшой штат сотрудников, размещенный в офисе правительства Швейцарии в Женеве. Позже Центр был переведен в офисы в Международном доме окружающей среды в Шателине. Центр сотрудничал с национальными контактными пунктами, стремясь «выступать прежде всего в качестве посредника между странами, оказывающими помощь, и странами, нуждающимися в ней». Информация, запрашиваемая Центром, о национальных возможностях в области оказания экстренной экологической помощи, напрямую хранилась в Lotus Notes компании Lotus Development Corporation, поддерживаемой сервером Netware. Эти ресурсы были протестированы в ходе учебных симуляций, проведенных в Тунисе в феврале 1993 года. Симуляция показала, что Центр может эффективно выступать в качестве посредника между государством, запрашивающим помощь, и потенциальными странами-донорами, а также что сотрудничество с другими агентствами и партнерами Организации Объединенных Наций возможно.
The short lived Centre was created to respond to an initiative proposed by Mikhail Gorbachev in the late 1980s. UNEP Governing Council “ decided to establish the Centre at the beginning of 1992 for a period of eighteen month”. Its operations were initially run by a small staff located in a Swiss government office in Geneva, Switzerland. Later, it was relocated to offices inside the International Environment House, found in Châtelaine. The Centre collaborated with national focal points, with the perspective of “act[ing] primarily as a broker between assisting countries and affected countries”. The information requested by the Centre listing national capabilities regarding emergency environmental assistance were directly stored on then Lotus Development Corporation's Lotus Note, supported by a Netware server. These “resources were tested in a simulation exercise carried out in Tunisia in February 1993. The exercise demonstrated that the Centre can act as an effective broker between a State requesting assistance, and potential donor countries and that cooperation with other United Nations agencies partners is feasible.”
«В отношении механизмов рассмотрения запросов о помощи, Центр разработал собственный внутренний план действий в чрезвычайных ситуациях, который был дважды испытан на практике».
“As regards mechanisms for dealing with requests for assistance, the Centre has prepared its own internal contingency plan, which has been tested on two occasions.”
Однако Центр так и не получил необходимой поддержки из-за критики, связанной с дублированием функций уже существующих организаций, таких как Международная морская организация и Международное агентство по атомной энергии.
However, it never received necessary support due to criticism that it overlapped with already existing agencies, like the International Maritime Organization and the International Atomic Energy Agency.